Сура 18: Печера (Аль-Кахф)

В ім'я Бога, Наймилосердішого, Наймилосерднішого.

[18:1] Славимо БОГА, що відкрив Своєму слузі це Писання і зробив його бездоганним.

[18:2] Ідеальний (писання), щоб попередити про сувору помсту від Нього і сповістити віруючим, які ведуть праведне життя, що вони заслужили щедру винагороду.

[18:3] Де вони пробуджуються назавжди.

[18:4] І для попередження тих, хто говорить: "Бог народив Сина!"

[18:5] Вони не мають жодного знання про це, і їхні батьки також. Яка богохульство виходить з їхніх уст! Те, що вони вимовляють, - це груба брехня.

[18:6] Ви можете звинувачувати себе через їх реакцію на цей наратив та їх невіру в нього; ви можете засмучуватися.

Кінець світу*

[18:7] Ми прикрасили все на землі, щоб випробувати їх і відрізняти тих серед них, хто вчиняє праведність.

[18:8] Неухильно, ми знищимо все на ньому, залишивши його повністю пусткою.

Мешканці печери

[18:9] Чому ще ви думаєте ми розповідаємо вам про людей печери та числа, пов'язані з ними? Вони - серед наших дивовижних знаків.

[18:10] Коли молодь відійшла у печеру, вони сказали: "Наш Господи, обдай нас Своєю милістю і благослови наші справи Своїм керівництвом".

[18:11] Потім ми запечатали їхні вуха в печері на певну кількість років.

[18:12] Потім ми їх воскресили, щоб побачити, яка з двох сторін зможе порахувати тривалість їх перебування там.

[18:13] Ми розповідаємо вам їхню історію правдиво. Вони були молодими людьми, які вірили у свого Господа, і ми збільшили їхнє керівництво.

[18:14] Ми зміцнили їхні серця, коли вони встали й провозголосили: "Наш єдиний Господь - Господь неба і землі. Ми ніколи не будемо вшановувати жодного іншого бога окрім Нього. В іншому випадку ми заблудимося".

[18:15] Ось наші люди встановлюють біля Нього інших богів. Якби вони хоча б надали якийсь доказ, щоб підтримати свою позицію! Хто більш злий, ніж той, хто вигадує брехню і приписує її Богові?

Сім сніперів з Ефесу*

[18:16] "Оскільки ви бажаєте уникнути їх та їхнього поклоніння іншим, крім Аллаха,* давайте взяти прихисток у печері. Нехай ваш Господь обдарує вас Своєю милістю та наставить на правильне рішення."

Вихователь-наставник - обов'язкова умова.

[18:17] Ви могли бачити сонце, коли воно сходило з правого боку їх печери, і коли заходило, воно світило на них зліва, коли вони спали у її глибині. Це одне з знамінь Бога.* Той, кого веде Бог, справді ведений, а того, кого Він вводить у заблуду, ви не знайдете вчителя-наставника.

[18:18] Ви подумали б, що вони були наяву, коли насправді вони спали. Ми перекинули їх на правий бік і лівий бік, тоді як їх собака витягувала руки серед них. Якби ви подивилися на них, ви б втекли від них, вражені жахом.

[18:19] Коли ми їх воскресили, вони запитали один одного: "Скільки ви тут вже перебуваєте?" "Ми тут лише один день або частину дня," вони відповіли. "Ваш Господь краще знає, скільки часу ми тут провели, тому дозвольте нам відправити одного з нас у місто з цими грішми. Хай він купить для нас чистої їжі і придбає деяке для нас. Хай тримається в тіні і не привертає уваги."

[18:20] "Якщо вони вас виявлять, вони каменюватимуть вас або змусять повернутися до їхньої релігії, тоді ви ніколи не зможете досягти успіху."

Зв'язок з кінцем світу*

[18:21] Ми зробили так, щоб їх відкрили, щоб усі знали, що обіцянка Бога є правдою, і щоб усі сумніви щодо кінця світу були відсунуті*. Потім люди почали сперечатися між собою щодо них. Дехто сказав: "Давайте побудуємо навколо них будівлю". Їх Господь найкраще знає про них. Ті, хто перемогли, сказали: "Ми побудуємо місце поклоніння навколо них".

[18:22] Деякі б говорили: "Вони були троє; їхній пес був четвертий," тоді як інші б говорили: "П'ять; шостий - це їхній пес," як вони вгадували. Інші казали: "Сім," а восьмий був їхній пес. Скажіть: "Мій Господь найкраще знає їхню кількість." Лише кілька знали правильну кількість. Тому не сперечайтеся з ними; просто погоджуйтеся з ними. Вам не потрібно ні з ким пораджатися з цього приводу.

Пам'ятаймо про Бога Кожен раз, коли маємо нагоду

[18:23] Ви не повинні говорити, що зробите щось у майбутньому,

[18:24] без говоріння "Якщо Бог дозволить." Якщо ви забудете про це, вам слід негайно згадати свого Господа і сказати: "Нехай мій Господь наставить мене на кращий шлях наступного разу."

[300 + 9]*

[18:25] Вони залишилися у своїй печері триста років, збільшившись на дев'ять.

[18:26] Скажіть: "Бог найкраще знає, скільки часу вони там перебували." Він знає всі таємниці на небі та на землі. З Його ласки ви можете бачити; з Його ласки ви можете чути. Окрім Нього немає нікого як Господа та Володаря, і Він ніколи не дозволяє жодним партнерам ділити Його царство.

[18:27] Ти повинен читати те, що було відкрито тобі з Писання твого Господа. Ніщо не скасує Його слова, і ти не знайдеш жодного іншого джерела поряд з ним.

Групи вивчення Корану

[18:28] Ти повинен змусити себе бути з тими, хто поклоняється своєму Господу день і ніч, шукаючи Його одного. Не відвертай свої очі від них, шукаючи марнощі цього світу. Також не слухай того, чиє серце ми зробили невразливим до нашого послання; того, хто слідує своїм бажанням, і чиї пріоритети заплутані.

Абсолютна свобода релігії

[18:29] Проголошуйте: "Це правда від вашого Господа", тоді хто бажає, нехай вірить, а хто бажає, нехай не вірить. Ми приготували для порушників вогонь, що повністю оточить їх. Коли вони закричать про допомогу, їм буде дано рідину, схожу на концентровану кислоту, яка обпікає обличчя. Яке ж це жалюгідне пиття! Яка ж це жалюгідна доля!

[18:30] Щодо тих, хто вірить і живе праведним життям, ми ніколи не забуваємо винагороджувати тих, хто працює праведно.

[18:31] Вони заслужили сади Едему, де течуть річки. Вони будуть прикрашені браслетами золота, одягнуть одежі зеленого шовку і бархату, і відпочиватимуть на зручних меблях. Яка чудова винагорода; яке чудове житло!

Власність як ідол*

[18:32] Приведіть їм приклад двох чоловіків: ми дали одному з них два сади винограду, оточені фініками, і розмістили інші культури між ними.

[18:33] Обидва сади вродили свої врожаї вчасно й щедро, оскільки ми проклали річку через них.

[18:34] Одного разу, після збирання врожаю, він вихваляючись сказав своєму другові: "Я набагато заможніший за тебе і маю більше поваги від людей".

[18:35] Коли він увійшов у свій сад, він образив свою душу, сказавши: "Я не вважаю, що це коли-небудь закінчиться".

[18:36] "Крім того, я думаю, що це все; я не вважаю, що Година (Потойбіччя) коли-небудь настане. Навіть якщо я повернуся до мого Господа, я (буду маючи розуміння) матиму ще краще там."

[18:37] Його друг сказав йому, коли він сперечався з ним: "Ти заперечуєш в Того, Хто створив тебе з пилу, потім з краплі, потім довершив тебе до людини?

[18:38] Щодо мене, БОГ - мій Господь, і я ніколи не поставлю жодного іншого бога окрім мого Господа.

Важлива заповідь

[18:39] Коли ви увійшли до свого саду, ви мали б сказати: "Ось що мені дав БОГ (Ма ша Аллах). Ніхто не має сили, крім БОГА (Ля Куввата Елля Беллях)." Ви бачите, що у мене менше грошей і менше дітей, ніж у вас.

[18:40] Мій Господь може дарувати мені краще, ніж твій сад. Він може послати насильницький шторм з неба, який знищить твій сад, залишивши його абсолютно пусткою.

[18:41] "Або його вода може опуститися глибше, поза вашим досягненням."

[18:42] Справді, його врожай був знищений, і він опинився сумним, оплакуючи те, що витратив даремно, оскільки його майно лежало пусткою. У кінці він сказав: "Я бажаю, щоб я ніколи не ввів своє майно як бога поруч із моїм Господом".

[18:43] Ніяка сила на землі не могла б допомогти йому проти БОГА, і він не міг отримати жодної допомоги.

[18:44] Це тому, що єдиним справжнім Господом і паном є БОГ; Він надає найкращу винагороду, і з Ним - найкраща доля.

[18:45] Наведіть для них приклад цього життя як води, яку ми висилаємо з неба, щоб породжувати рослини на землі, а потім вони перетворюються на сіно, яке розносить вітер. Бог може зробити все.

Перегруповування наших пріоритетів

[18:46] Гроші і діти - це радості цього життя, але праведні діла принесуть вічну винагороду від вашого Господа і набагато кращу надію.

[18:47] Настане день, коли ми знищимо гори, і ви побачите землю пустельною. Ми покличемо їх усіх, не залишивши жодного з них.

[18:48] Вони будуть представлені перед вашим Господом в ряд. Ви прийшли до нас як індивідууми, так само, як ми створили вас спочатку. Дійсно, це те, що ви стверджували, що ніколи не станеться.

[18:49] Запис буде показаний, і ви побачите винних, які боються його вмісту. Вони скажуть: "Горе нам. Як ця книга залишає нічого, ні малого, ні великого, без підрахунку?" Вони побачать, що все, що вони робили, буде винесено на світло. Ваш Господь ніколи не буде несправедливим до когось.

Класифікація створінь Божих

[18:50] Ми сказали до ангелів: "Вклоніться перед Адамом." Вони вклонилися, окрім Сатани. Він став джинном, бо він неслухняний перед наказом свого Господа. Чи оберете ви його та його нащадків своїми панами замість Мене, навіть як вони ваші вороги? Яка жалка заміна!

[18:51] Я ніколи не дозволяв їм бачити створення неба і землі, або своє власне створення. І не дозволяю грішникам діяти у Моєму царстві.

[18:52] Настане день, коли Він скаже: "Призивайте Моїх партнерів, яких ви вважали богами поруч зі Мною", вони будуть їх кликати, але вони не відповідатимуть на їхні виклики. Непереборна перепона розділить їх одне від одного.

[18:53] Винні побачать пекло і зрозуміють, що вони впадуть у нього. Вони не матимуть відтак виходу.

Невірники відмовляються приймати повноту Корану

[18:54] Ми привели у цьому Корані кожен вид прикладу, але людина - найбільш сперечлива створіння.

[18:55] Ніщо не завадило людям вірити, коли до них прийшло керівництво, і шукати прощення від свого Господа, крім того, що вони вимагали побачити ті ж (чудеса) як попередні покоління, або викликали побачити покарання напередодні.

[18:56] Ми відправляємо посланців лише як простих посередників добрих вістей, а також попередників. Ті, хто не вірить, сперечаються з неправдою, щоб перемогти правду, і вони марно використовують Мої докази та попередження.

Божественне втручання

[18:57] Хто є більш злішими, ніж ті, кому нагадують докази їх Господа, а вони відкидають їх, не розуміючи, що роблять. В результаті ми ставимо щити на їх серця, щоб завадити їм зрозуміти (Коран), і глухоту у їх вухах. Таким чином, незалежно від того, що ви робите, щоб їх керувати, вони ніколи не будуть керовані.

[18:58] Ваш Господь - Прощавай, Повний милосердя. Якби Він вимагав від них рахунку за їхні дії, Він анігілював би їх на місці. Замість цього, Він дає їм відсрочку до певного, зазначеного часу; після цього вони ніколи не зможуть уникнути.

[18:59] Багато спільнот ми знищили через їх порушення, ми визначили конкретний час для їх знищення.

Цінні уроки від Мойсея та його вчителя

[18:60] Мойсей сказав своєму слузі: "Я не зупинюсь, доки не дійду до місця, де зустрічаються дві річки, незалежно від того, скільки це займе часу."

[18:61] Коли вони дійшли до місця зустрічі, вони забули про свою рибу, і вона хитро повернулася до річки.

[18:62] Після того, як вони перейшли цю точку, він сказав своєму слузі: "Давай пообідаємо. Усе це подорож вичерпала нас зовсім".

[18:63] Він сказав: "Пам'ятаєш, як ми сиділи біля тієї скелі? Я не звертав уваги на рибу. Це був диявол, що змусив мене забути про неї, і вона дивно повернулася назад до річки".

[18:64] (Мойсей) сказав: "Ось те місце, яке ми шукали." Вони повернулися назад по своїх слідах.

[18:65] Вони знайшли одного з наших слуг, якого ми благословили милосердям і наділили власним знанням.

[18:66] Мойсей сказав йому: "Чи можу я йти за тобою, щоб ти навчив мене деяким знанням та вказівкам, які були тобі даровані?"

[18:67] Він сказав: "Ти не можеш витримати бути зі мною".

[18:68] "Як ви можете терпіти те, що ви не розумієте?"

[18:69] Він сказав: "Я буду терплячий, якщо Бог захоче. Я не порушу жодної твоєї заповіді".

[18:70] Він сказав: "Якщо ви йдете за мною, то ви не повинні запитувати мене про що-небудь, якщо я сам не вирішу розповісти вам про це".

[18:71] Так вони пішли. Коли вони сіли на корабель, він просвердлив отвір в ньому. Він сказав: "Чи ти просвердлив отвір в ньому, щоб потопити його людей? Ти скоїв щось жахливе."

[18:72] Він сказав: "Чи я не говорив, що ти не можеш витримати бути зі мною?"

[18:73] Він сказав: "Вибачте. Не покарайте мене за мою забудьку; будьте ласкавіші до мене."

[18:74] Так вони пішли. Коли вони зустріли молодого хлопчика, він вбив його. Він сказав: "Чому ти вбив таку невинну душу, яка не вбила іншу душу? Ти скоїв щось жахливе."

[18:75] Він сказав: "Чи я не говорив тобі, що ти не можеш витримати бути зі мною?"

[18:76] Він сказав: "Якщо я запитаю вас ще про щось, то не тримайте мене з собою. Ви вже багато вибачень від мене побачили."

[18:77] Так вони пішли. Коли вони дійшли до певного селища, вони попросили людей про їжу, але їм відмовили в гостинності. Незабаром вони побачили стіну, яка майже розвалювалася, і вони виправили її. Він сказав: "Ви могли б запросити за це винагороду!"

Є важлива причина для всього.

[18:78] Він сказав: "Тепер нам доведеться розійтися. Але я поясню вам все, що ви не могли витримати".

[18:79] Щодо корабля, він належав бідним рибалкам, і я хотів зробити його непридатним для плавання. За ними йшов король, який конфіскував кожен корабель примусово.

[18:80] Що стосується хлопчика, його батьки були вірними людьми, і ми бачили, що він збирався обтяжити їх своїми порушеннями та невірою.

[18:81] Ми бажаємо, щоб ваш Господь замінив його іншим сином; тим, хто кращий у праведності та доброті.

[18:82] Щодо стіни, вона належала двом сиротам у місті. Під нею був скарб, який належав їм. Тому що їхній батько був праведним чоловіком, ваш Господь хотів, щоб вони виростали, набирали силу, а потім витягали свій скарб. Така милість від вашого Господа. Я не зробив цього за власним бажанням. Це пояснення речей, які вас турбують.

Зуль-Карнайн: Той, що має два роги або два покоління

[18:83] Вони питають тебе про Зуль-Карнаїна. Скажи: "Я розповім вам трохи про його історію."

[18:84] Ми наділи його владою на землі і забезпечили всілякими засобами.

[18:85] Потім він пішов одним шляхом.

[18:86] Коли він дістався далекого заходу, він побачив, як сонце заходило в безмежному океані, і знайшов там людей. Ми сказали: "О Зуль-Карнайн, ти можеш правити так, як забажаєш; чи карати, чи бути лагідним до них."

[18:87] Він сказав: "Щодо тих, хто порушує закон, ми покараємо їх, а коли вони повернуться до свого Господа, Він покладе на них ще більше кари".

[18:88] Щодо тих, хто вірить і живе праведним життям, вони отримають добру винагороду; ми будемо добре ставитися до них.

[18:89] Потім він обрав інший шлях.

[18:90] Коли він дістався далекого сходу, він побачив, як сонце сходило над людьми, у яких не було нічого, щоб захистити їх від нього.

[18:91] Звичайно, ми були повністю обізнані з усім, що він виявив.

[18:92] Він обрав інший шлях.

[18:93] Коли він дістався долини між двома палисадами, він знайшов людей, чию мову було важко зрозуміти.

Гог і Магог*

[18:94] Вони сказали: "О Зуль-Карнаїн, Яй і Маєгог - руйнівники землі. Чи можемо ми заплатити вам, щоб ви створили бар'єр між нами і ними?"

[18:95] Він сказав: "Мій Господь дарував мені великі блага. Якщо ви співпрацюватимете зі мною, я побудую греблю між вами й ними".

[18:96] "Принесіть мені маси заліза." Як тільки він заповнив проміжок між двома палисадами, він сказав: "Дуйте". Коли воно стало червоним від нагрівання, він сказав: "Допоможіть мені залити на нього дьогтем зверху".

[18:97] Таким чином, вони не могли піднятися на нього, ані просвердлити отвори в ньому.

[18:98] Він сказав: "Це милість від мого Господа. Коли збудеться пророцтво мого Господа, Він змусить грід розсипатися. Пророцтво мого Господа - правда".

[18:99] У той час ми дозволимо їм вторгнутися одне в одного, потім буде надута труба, і ми засумуємо їх всіх разом.

[18:100] Ми представимо пекло в той день невіруючим.

[18:101] Вони ті, чиї очі були занадто засліплені, щоб побачити Моє повідомлення. І вони не могли почути.

[18:102] Чи вважають невіруючі, що вони можуть уникнути покарання за те, що вони призначають Моїх слуг богами поруч зі Мною? Ми приготували для невіруючих пекло як вічне житло.

Досліди себе

[18:103] Скажіть, "Чи я повинен вам сказати, хто найгірші програшники?

[18:104] "Це ті, чиї дії у цьому житті повністю заблудили, але вони вважають, що роблять добро."

[18:105] Ось ті, хто не вірив у знамення свого Господа та в зустріч з Ним. Тому їхні дії марні; у День Воскресіння вони не матимуть ваги.

[18:106] Їхнє відповідне покарання - це пекло, відповідно до їхнього невіри та насмішок над Моїми відкриттями та посланцями.

[18:107] Щодо тих, хто вірить і живе праведним життям, вони заслужили щасливий Рай як своє пристановище.

[18:108] Вони завжди там залишаться; вони ніколи не захочуть жодної іншої заміни.

Коран: все, що нам потрібно

[18:109] Якби океан був чорнилом для слів мого Господа, океан висохнув би раніше, ніж закінчилися б слова мого Господа, навіть якщо ми подвоїли б запас чорнила.

[18:110] Скажіть: "Я не більше, ніж людина, як і ви, вдихаючи те, що ваш Бог - один Бог. Ті, хто сподівається зустріти свого Господа, повинні вчиняти праведність і ніколи не поклонятися жодному іншому богові, окрім свого Господа."