Sura 18: La Cueva (Al-Kahf)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[18:1] Alabado sea DIOS, quien reveló a Su siervo esta escritura y la hizo impecable.

[18:2] Un perfecto (escritura) para advertir sobre una severa retribución de Él, y para dar buenas noticias a los creyentes que llevan una vida recta, que han ganado una generosa recompensa.

[18:3] Donde habitan para siempre.

[18:4] Y para advertir a aquellos que dijeron: "¡Dios ha engendrado un hijo!"

[18:5] No poseen conocimiento sobre esto, ni sus padres lo tenían. ¡Qué blasfemia sale de sus bocas! Lo que dicen es una mentira descarada.

[18:6] Puedes culparte a ti mismo por su respuesta a esta narración y por no creer en ella; es posible que te sientas triste.

El Fin del Mundo*

[18:7] Hemos embellecido todo en la tierra para ponerlos a prueba y así distinguir entre aquellos que obran con rectitud.

[18:8] Inevitablemente, borraremos todo en él, dejándolo completamente estéril.

Los Moradores de la Cueva

[18:9] ¿Por qué crees que te estamos contando acerca de la gente de la cueva y los números relacionados con ellos? Son uno de nuestros maravillosos signos.

[18:10] Cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva, dijeron: "Señor nuestro, derrama sobre nosotros Tu misericordia y bendice nuestros asuntos con Tu guía".

[18:11] Luego sellamos sus oídos en la cueva por un número predeterminado de años.

[18:12] Luego los resucitamos para ver cuál de los dos grupos podía contar la duración de su estancia allí.

[18:13] Te narramos su historia con veracidad. Eran jóvenes que creían en su Señor y aumentamos su guía.

[18:14] Fortalecimos sus corazones cuando se levantaron y proclamaron: "Nuestro único Señor es el Señor de los cielos y la tierra. Nunca adoraremos a ningún otro dios que no sea Él. De lo contrario, estaríamos muy extraviados".

[18:15] Aquí están nuestros pueblos erigiendo dioses junto a Él. ¡Ojalá pudieran ofrecer alguna prueba para respaldar su postura! ¿Quién es más malvado que aquel que inventa mentiras y las atribuye a DIOS?

Los Siete Durmientes de Éfeso*

[18:16] "Dado que deseas evitarlos a ellos y su adoración a otros que no sea Alá,* refugiémonos en la cueva. Que tu Señor te cubra con Su misericordia y te guíe hacia la decisión correcta."

Un Maestro Guía es un Requisito

[18:17] Podías ver el sol cuando salía desde el lado derecho de su cueva, y cuando se ponía, les brillaba desde la izquierda, mientras dormían en su interior. Este es uno de los signos de DIOS. A quien DIOS guía, está verdaderamente guiado, y a quien Él extravía, no encontrarás para él un maestro que guíe.

[18:18] Pensarías que estaban despiertos, cuando en realidad estaban dormidos. Los volvimos hacia un lado y hacia el otro, mientras su perro estiraba los brazos en medio de ellos. Si los hubieras visto, habrías huido de ellos, aterrorizado.

[18:19] Cuando los resucitamos, se preguntaron mutuamente: "¿Cuánto tiempo has estado aquí?" "Hemos estado aquí un día o parte del día", respondieron. "Tu Señor sabe mejor cuánto tiempo hemos estado aquí, así que enviemos a uno de nosotros con este dinero a la ciudad. Que traiga la comida más limpia y compre algo para nosotros. Que mantenga un perfil bajo y no llame la atención.

[18:20] "Si te descubren, te lapidarán o te obligarán a volver a su religión, entonces nunca podrás tener éxito."

Conexión Con el Fin del Mundo*

[18:21] Los hicimos descubrir para que todos supieran que la promesa de DIOS es verdadera y para eliminar toda duda sobre el fin del mundo.* Entonces la gente discutió entre sí acerca de ellos. Algunos dijeron: "Construyamos un edificio alrededor de ellos". Su Señor es quien mejor los conoce. Los que prevalecieron dijeron: "Construiremos un lugar de adoración alrededor de ellos".

[18:22] Algunos dirían, "Eran tres; su perro siendo el cuarto," mientras que otros dirían, "Cinco; el sexto siendo su perro," como lo adivinaron. Otros dijeron, "Siete," y el octavo era su perro. Di, "Mi Señor es el mejor conocedor de su número." Solo unos pocos conocían el número correcto. Por lo tanto, no discutas con ellos; simplemente sígueles la corriente. No necesitas consultar a nadie al respecto.

Recordando a Dios Cada Oportunidad que Tengamos

[18:23] No debes decir que harás algo en el futuro.

[18:24] Sin decir, "Si Dios quiere". Si olvidas hacerlo, debes recordar inmediatamente a tu Señor y decir, "Que mi Señor me guíe para hacerlo mejor la próxima vez".

[300 + 9]*

[18:25] Permanecieron en su cueva trescientos años, aumentados por nueve.

[18:26] "Dios es el mejor conocedor de cuánto tiempo estuvieron allí. Él conoce todos los secretos en los cielos y en la tierra. Por Su gracia puedes ver; por Su gracia puedes escuchar. No hay nadie más que Él como Señor y Maestro, y nunca permite que ningún socio comparta Su realeza."

[18:27] Debes recitar lo que se te ha revelado de la escritura de tu Señor. Nada puede anular Sus palabras, y no encontrarás ninguna otra fuente aparte de ella.

Grupos de estudio del Corán

[18:28] Debes obligarte a estar con aquellos que adoran a su Señor día y noche, buscándolo solo a Él. No apartes la mirada de ellos, buscando las vanidades de este mundo. Tampoco obedezcas a aquel cuyo corazón hemos vuelto insensible a nuestro mensaje; aquel que sigue sus propios deseos y cuyas prioridades están confundidas.

Libertad absoluta de religión

[18:29] Proclama: "Esta es la verdad de tu Señor", luego quien quiera que crea, y quien quiera que no crea. Hemos preparado para los transgresores un fuego que los rodeará por completo. Cuando pidan ayuda a gritos, se les dará un líquido como ácido concentrado que quemará sus rostros. ¡Qué bebida tan miserable! ¡Qué destino tan miserable!

[18:30] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, nunca dejamos de recompensar a quienes practican la rectitud.

[18:31] Ellos merecen jardines del Edén por donde fluyen ríos. Serán adornados con brazaletes de oro, vestirán ropas de seda verde y terciopelo, y descansarán en muebles cómodos. ¡Qué maravillosa recompensa; qué maravilloso hogar!

Propiedad como un ídolo*

[18:32] Citen para ellos el ejemplo de dos hombres: les dimos a uno de ellos dos jardines de uvas, rodeados de palmeras datileras, y colocamos otros cultivos entre ellos.

[18:33] Ambos jardines produjeron sus cultivos a tiempo y generosamente, ya que hicimos que un río los atravesara.

[18:34] Una vez, después de la cosecha, le dijo presumiblemente a su amigo: "Soy mucho más próspero que tú, y recibo más respeto de la gente".

[18:35] Cuando entró en su jardín, perjudicó su alma al decir: "No creo que esto vaya a terminar nunca".

[18:36] "Además, creo que esto es todo; no creo que la Hora (el Más Allá) llegue a ocurrir. Incluso si regreso a mi Señor, (seré lo suficientemente astuto como para) poseer algo aún mejor allí."

[18:37] Su amigo le dijo, mientras discutía con él: "¿Has dejado de creer en Aquel que te creó a partir del polvo, luego de una diminuta gota, para después perfeccionarte como un hombre?

[18:38] "En cuanto a mí, DIOS es mi Señor y nunca estableceré ningún otro dios además de mi Señor."

Mandamiento importante

[18:39] "Cuando entraste en tu jardín, deberías haber dicho, 'Esto es lo que DIOS me ha dado (Mã Shã Allãh). Nadie posee poder excepto DIOS (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Puedes ver que poseo menos dinero y menos hijos que tú."

[18:40] "Mi Señor puede concederme algo mejor que tu jardín. Puede enviar una tormenta violenta desde el cielo que arrase tu jardín, dejándolo completamente estéril."

[18:41] "O su agua puede hundirse más profundamente, fuera de tu alcance."

[18:42] De hecho, sus cultivos fueron arrasados y terminó afligido, lamentando lo que había gastado en vano, ya que su propiedad yacía estéril. Finalmente dijo: "Ojalá nunca hubiera erigido mi propiedad como un dios junto a mi Señor".

[18:43] Ninguna fuerza en la tierra podría haberlo ayudado contra DIOS, ni era posible para él recibir ninguna ayuda.

[18:44] Eso es porque el único y verdadero Señor y maestro es DIOS; Él proporciona la mejor recompensa, y con Él está el mejor destino.

[18:45] Cítales el ejemplo de esta vida como el agua que hacemos descender del cielo para que la tierra produzca plantas, luego se convierten en heno que es dispersado por el viento. DIOS es capaz de hacer todas las cosas.

Reorganizando nuestras prioridades

[18:46] El dinero y los hijos son las alegrías de esta vida, pero las obras justas proporcionan una recompensa eterna de tu Señor, y una esperanza mucho mejor.

[18:47] Llegará el día en que borremos las montañas y verás la tierra árida. Los convocaremos a todos, sin dejar a ninguno de ellos fuera.

[18:48] Serán presentados ante tu Señor en filas. Han venido a nosotros como individuos, tal como los creamos al principio. De hecho, esto es lo que afirmabas que nunca sucedería.

[18:49] El registro será mostrado, y verás al culpable temeroso de su contenido. Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Cómo es que este libro no deja nada, ya sea pequeño o grande, sin contarlo?" Verán todo lo que habían hecho presentado ante ellos. Tu Señor nunca es injusto con nadie.

Clasificación de las Criaturas de Dios

[18:50] Dijimos a los ángeles: "Inclinaos ante Adán". Se inclinaron, excepto Satanás. Se convirtió en un genio al desobedecer la orden de su Señor. ¿Escogeréis a él y a sus descendientes como señores en lugar de Mí, a pesar de que son vuestros enemigos? ¡Qué pobre sustituto!

[18:51] Nunca les permití presenciar la creación de los cielos y la tierra, ni la creación de ellos mismos. Tampoco permito que los malvados trabajen en Mi reino.

[18:52] Llegará el día en que Él diga: "¡Invocad a Mis socios, a quienes pretendíais ser dioses junto a Mí!" Ellos los invocarán, pero ellos no les responderán. Una barrera insuperable los separará unos de otros.

[18:53] Los culpables verán el Infierno y se darán cuenta de que caerán en él. No tendrán escapatoria de allí.

Los incrédulos se niegan a aceptar la completitud del Corán.

[18:54] Hemos citado en este Corán todo tipo de ejemplos, pero el ser humano es la criatura más argumentativa.

[18:55] Nada impidió a la gente creer cuando les llegó la guía y buscar el perdón de su Señor, excepto que exigían ver los mismos milagros que las generaciones anteriores, o desafiaban a ver el castigo de antemano.

[18:56] Solo enviamos a los mensajeros como simples portadores de buenas noticias y como advertidores. Aquellos que no creen discuten con falsedades para derrotar la verdad, y hacen caso omiso de Mis pruebas y advertencias.

Intervención Divina

[18:57] ¿Quiénes son más malvados que aquellos que son recordados de las pruebas de su Señor y las desestiman, sin darse cuenta de lo que están haciendo? En consecuencia, colocamos escudos en sus corazones para evitar que lo entiendan (el Corán) y sordera en sus oídos. Por lo tanto, no importa lo que hagas para guiarlos, nunca podrán ser guiados.

[18:58] Sin embargo, tu Señor es el Perdonador, lleno de misericordia. Si Él les pidiera cuentas por sus acciones, los aniquilaría en ese mismo instante. En cambio, les concede un plazo hasta un momento específico y predeterminado; después, no podrán escapar jamás.

[18:59] Hemos aniquilado a muchas comunidades debido a sus transgresiones, les asignamos un tiempo específico para su aniquilación.

Valiosas lecciones de Moisés y su maestro

[18:60] Moisés le dijo a su sirviente: "No descansaré hasta llegar al punto donde se encuentran los dos ríos, sin importar cuánto tiempo tome".

[18:61] Cuando llegaron al punto donde se encontraron, olvidaron su pez, y este encontró su camino de regreso al río, sigilosamente.

[18:62] Después de pasar ese punto, le dijo a su sirviente: "Vamos a almorzar. Todo este viaje nos ha agotado por completo".

[18:63] Él dijo: "¿Recuerdas cuando nos sentamos junto a la roca allá atrás? No presté atención al pez. Fue el diablo quien me hizo olvidarlo, y regresó al río de manera extraña".

[18:64] (Moisés) dijo: "Este era el lugar que estábamos buscando". Retrocedieron sobre sus pasos.

[18:65] Encontraron a uno de nuestros siervos, a quien bendijimos con misericordia y le otorgamos parte de nuestro propio conocimiento.

[18:66] Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes algo del conocimiento y la guía que se te han concedido?"

[18:67] Él dijo: "No puedes soportar estar conmigo".

[18:68] "¿Cómo puedes soportar aquello que no comprendes?"

[18:69] Él dijo: "Me encontrarás, si Dios quiere, paciente. No desobedeceré ninguna orden que me des".

[18:70] Él dijo: "Si me sigues, entonces no deberás preguntarme sobre nada, a menos que yo decida contártelo."

[18:71] Así que se fueron. Cuando subieron a un barco, él le hizo un agujero. Él dijo: "¿Hiciste un agujero en él para ahogar a su gente? Has cometido algo terrible".

[18:72] Él dijo: "¿Acaso no te dije que no puedes soportar estar conmigo?"

[18:73] Él dijo: "Lo siento. No me castigues por mi olvido; no seas demasiado duro conmigo."

[18:74] Así que siguieron adelante. Cuando se encontraron con un joven muchacho, lo mataron. Él dijo: "¿Por qué has matado a una alma inocente, que no había matado a otra alma? Has cometido algo horrendo".

[18:75] Él dijo: "¿Acaso no te dije que no puedes soportar estar conmigo?"

[18:76] Él dijo: "Si te pregunto algo más, entonces no me retengas contigo. Ya has recibido suficientes disculpas de mi parte."

[18:77] Así que continuaron. Cuando llegaron a una determinada comunidad, pidieron comida a la gente, pero se negaron a hospedarlos. Pronto encontraron un muro a punto de derrumbarse, y lo arreglaron. Él dijo: "¡Podrían haber exigido un salario por eso!"

Hay una buena razón para todo

[18:78] Él dijo: "Ahora tenemos que separarnos. Pero te explicaré todo lo que no pudiste soportar".

[18:79] "En cuanto al barco, pertenecía a unos pobres pescadores y yo quería hacerlo defectuoso. Venía un rey detrás de ellos, confiscando cada barco por la fuerza."

[18:80] "En cuanto al chico, sus padres eran buenos creyentes, y vimos que iba a cargarlos con su transgresión y falta de fe."

[18:81] "Quisimos que tu Señor sustituyera en su lugar a otro hijo; uno que sea mejor en rectitud y bondad."

[18:82] "En cuanto al muro, pertenecía a dos niños huérfanos de la ciudad. Debajo de él, había un tesoro que les pertenecía. Debido a que su padre era un hombre justo, tu Señor quiso que crecieran y alcanzaran plena fuerza, para luego extraer su tesoro. Así es la misericordia de tu Señor. No hice nada de eso por mi propia voluntad. Esta es la explicación de las cosas que no pudiste soportar."

Zul-Qarnain: El de los Dos Cuernos o Dos Generaciones

[18:83] Te preguntan por Zul-Qarnain. Di: "Te contaré parte de su historia".

[18:84] Le otorgamos autoridad en la tierra y le proporcionamos todo tipo de medios.

[18:85] Entonces, él siguió un camino.

[18:86] Cuando llegó al lejano oeste, encontró el sol poniéndose en un vasto océano y halló gente allí. Le dijimos: "¡Oh Zul-Qarnain, puedes gobernar como desees; ya sea castigándolos o siendo amable con ellos!"

[18:87] Él dijo: "En cuanto a aquellos que transgredan, los castigaremos, y cuando regresen a su Señor, Él los someterá a más represalias".

[18:88] "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, recibirán una buena recompensa; los trataremos con amabilidad."

[18:89] Entonces siguió otro camino.

[18:90] Cuando llegó al Extremo Oriente, encontró el sol saliendo sobre personas que no tenían nada para protegerse de él.

[18:91] Naturalmente, estábamos completamente al tanto de todo lo que descubrió.

[18:92] Él luego siguió otro camino.

[18:93] Cuando llegó al valle entre dos empalizadas, encontró a personas cuyo idioma apenas podía entenderse.

Gog y Magog*

[18:94] Dijeron: "Oh Zul-Qarnain, Gog y Magog son corruptores de la tierra. ¿Podemos pagarte para que construyas una barrera entre nosotros y ellos?"

[18:95] Él dijo: "Mi Señor me ha concedido grandes bendiciones. Si cooperan conmigo, construiré una presa entre ustedes y ellos".

[18:96] "Llévenme grandes cantidades de hierro." Una vez que llenó el espacio entre las dos empalizadas, dijo: "Soplen". Una vez que estuvo al rojo vivo, dijo: "Ayúdenme a verter alquitrán encima de él".

[18:97] Por lo tanto, no pudieron escalarlo, ni tampoco hacer agujeros en él.

[18:98] Él dijo: "Esto es misericordia de mi Señor. Cuando se cumpla la profecía de mi Señor, Él hará que la presa se derrumbe. La profecía de mi Señor es verdad".

[18:99] En ese momento, los dejaremos invadirse unos a otros, luego se tocará la trompeta y los convocaremos a todos juntos.

[18:100] Presentaremos el Infierno, en ese día, a los incrédulos.

[18:101] Son aquellos cuyos ojos estaban demasiado velados para ver Mi mensaje. Tampoco podían escuchar.

[18:102] ¿Acaso quienes no creen piensan que pueden salir impunes al poner a Mis siervos como dioses junto a Mí? Hemos preparado el Infierno como morada eterna para los incrédulos.

Examina tú mismo.

[18:103] "¿Quieres que te diga quiénes son los peores perdedores?"

[18:104] "Son aquellos cuyas obras en esta vida están completamente extraviadas, pero creen que están haciendo el bien."

[18:105] Tales son aquellos que no creyeron en las revelaciones de su Señor ni en encontrarse con Él. Por lo tanto, sus obras son en vano; en el Día de la Resurrección, no tendrán peso.

[18:106] Su merecido justo es el Infierno, como retribución por su incredulidad y por burlarse de Mis revelaciones y Mis mensajeros.

[18:107] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, han merecido un Paraíso lleno de felicidad como morada.

[18:108] Por siempre permanecerán allí; nunca desearán ningún otro sustituto.

El Corán: Todo lo que Necesitamos

[18:109] "Si el océano fuera tinta para las palabras de mi Señor, el océano se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, incluso si duplicáramos el suministro de tinta."

[18:110] No soy más que un ser humano como tú, inspirado en que tu dios es un solo dios. Aquellos que esperan encontrarse con su Señor deben obrar con rectitud y nunca adorar a ningún otro dios que no sea su Señor.