Sure 18: Die Höhle (Al-Kahf)

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[18:1] Gelobt sei GOTT, der Seinem Diener diese Schrift offenbart hat und sie makellos gemacht hat.

[18:2] Ein perfektes (Schriftwerk), um vor schwerer Vergeltung von Ihm zu warnen und den Gläubigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, gute Nachrichten zu überbringen, dass sie sich eine großzügige Belohnung verdient haben.

[18:3] Wo sie für immer verweilen.

[18:4] Und um jene zu warnen, die sagten: "Gott hat einen Sohn gezeugt!"

[18:5] Sie haben kein Wissen darüber, und auch ihre Eltern nicht. Welch eine Blasphemie kommt aus ihren Mündern! Was sie äußern, ist eine grobe Lüge.

[18:6] Du kannst dich selbst für ihre Reaktion auf diese Erzählung verantwortlich machen und für ihren Unglauben daran; du könntest traurig sein.

Das Ende der Welt*

[18:7] Wir haben alles auf der Erde geschmückt, um sie zu prüfen und so diejenigen unter ihnen zu unterscheiden, die Rechtschaffenheit praktizieren.

[18:8] Unweigerlich werden wir alles darauf auslöschen und es vollständig kahl hinterlassen.*

Die Bewohner der Höhle

[18:9] Warum denken Sie sonst, dass wir Ihnen von den Leuten der Höhle und den mit ihnen verbundenen Zahlen erzählen? Sie sind unter unseren wunderbaren Zeichen.

[18:10] Als die Jugendlichen Zuflucht in der Höhle suchten, sagten sie: "Unser Herr, überschütte uns mit Deiner Barmherzigkeit und segne unsere Angelegenheiten mit Deiner Führung."

[18:11] Wir versiegelten dann ihre Ohren in der Höhle für eine festgelegte Anzahl von Jahren.

[18:12] Dann haben wir sie wieder zum Leben erweckt, um zu sehen, welche der beiden Parteien die Dauer ihres Aufenthalts dort zählen konnte.

[18:13] Wir erzählen dir ihre Geschichte wahrheitsgemäß. Es waren junge Menschen, die an ihren Herrn glaubten, und wir haben ihre Führung erhöht.

[18:14] Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und verkündeten: "Unser einziger Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden niemals einen anderen Gott neben Ihm anbeten. Andernfalls wären wir weit fehlgeleitet.

[18:15] "Hier sind unsere Leute, die Götter neben Ihm aufstellen. Wenn sie doch nur einen Beweis liefern könnten, um ihre Behauptung zu untermauern! Wer ist böser als derjenige, der Lügen erfindet und sie Gott zuschreibt?"

Die Sieben Schläfer von Ephesus*

[18:16] "Da du sie meiden möchtest und ihre Anbetung von etwas anderem als Gott,* lasst uns Zuflucht in der Höhle suchen. Möge dein Herr dich mit Seiner Barmherzigkeit überschütten und dich zur richtigen Entscheidung führen."

Ein leitender Lehrer ist eine Voraussetzung.

[18:17] Du konntest die Sonne sehen, wenn sie aufging und von der rechten Seite ihrer Höhle kam, und wenn sie unterging, schien sie von links auf sie, während sie darin schliefen. Dies ist eines der Zeichen GOTTES.* Wen immer Gott leitet, der ist wahrhaftig geleitet, und wen immer Er in die Irre führt, für den wirst du keinen leitenden Lehrer finden.

[18:18] Man würde denken, dass sie wach waren, als sie tatsächlich schliefen. Wir drehten sie auf die rechte Seite und die linke Seite, während ihr Hund seine Arme in ihrer Mitte ausstreckte. Hättest du sie angesehen, wärst du vor ihnen geflohen, von Schrecken getroffen.

[18:19] Als wir sie wieder zum Leben erweckten, fragten sie einander: "Wie lange seid ihr hier gewesen?" "Wir waren hier einen Tag oder einen Teil des Tages", antworteten sie. "Euer Herr weiß am besten, wie lange wir hier verweilt haben. Lasst uns also einen von uns mit diesem Geld in die Stadt schicken. Er soll das sauberste Essen besorgen und etwas für uns kaufen. Er soll sich unauffällig verhalten und keine Aufmerksamkeit erregen.

[18:20] "Wenn sie dich entdecken, werden sie dich steinigen oder dich zwingen, zu ihrer Religion zurückzukehren, dann wirst du niemals erfolgreich sein können."

Verbindung mit dem Ende der Welt*

[18:21] Wir haben sie entdeckt, um allen zu zeigen, dass Gottes Versprechen wahr ist und um alle Zweifel über das Ende der Welt zu beseitigen.* Die Menschen stritten dann untereinander über sie. Einige sagten: "Lasst uns ein Gebäude um sie herum bauen." Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid. Diejenigen, die sich durchsetzten, sagten: "Wir werden einen Ort der Anbetung um sie herum errichten."

[18:22] Manche würden sagen: "Sie waren zu dritt; ihr Hund war der Vierte," während andere sagen würden: "Fünf; der Sechste war ihr Hund," wie sie vermuteten. Andere sagten: "Sieben," und der Achte war ihr Hund. Sag: "Mein Herr weiß am besten über ihre Anzahl Bescheid." Nur wenige kannten die richtige Anzahl. Streite daher nicht mit ihnen; gehe einfach mit ihnen mit. Du musst niemanden zu diesem Thema befragen.

An Gott denken Bei jeder Gelegenheit

[18:23] Du sollst nicht sagen, dass du etwas in der Zukunft tun wirst,

[18:24] ohne zu sagen, "So Gott will."* Wenn du vergisst, dies zu tun, musst du sofort an deinen Herrn denken und sagen: "Möge mein Herr mich leiten, es beim nächsten Mal besser zu machen."

[300 + 9]*

[18:25] Sie blieben in ihrer Höhle dreihundert Jahre, dazu neun.

[18:26] "GOTT ist der beste Kenner darüber, wie lange sie dort verweilten. Er kennt alle Geheimnisse im Himmel und auf der Erde. Durch Seine Gnade kannst du sehen; durch Seine Gnade kannst du hören. Es gibt niemanden außer Ihm als Herrn und Meister, und Er erlaubt niemals irgendwelchen Partnern, an Seiner Königsherrschaft teilzuhaben."

[18:27] Du sollst rezitieren, was dir von der Schrift deines Herrn offenbart wurde. Nichts wird Seine Worte aufheben, und du wirst keine andere Quelle neben ihr finden.

Quranische Studiengruppen

[18:28] Du sollst dich dazu zwingen, bei denen zu sein, die Tag und Nacht ihren Herrn anbeten und nur Ihn suchen. Lass deine Augen nicht von ihnen abwandern, um nach den Eitelkeiten dieser Welt zu suchen. Und gehorche nicht denen, deren Herzen wir gegen unsere Botschaft abgestumpft haben; diejenigen, die ihren eigenen Begierden nachjagen und deren Prioritäten durcheinander sind.

Absolute Religionsfreiheit

[18:29] Verkünde: "Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn", dann wer will, soll glauben, und wer will, soll ungläubig sein. Wir haben für die Übertreter ein Feuer vorbereitet, das sie vollständig umgeben wird. Wenn sie um Hilfe schreien, wird ihnen eine Flüssigkeit gegeben, die wie konzentrierte Säure ihre Gesichter verbrennt. Was für ein elendes Getränk! Was für ein elendes Schicksal!

[18:30] Für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, versäumen wir es nie, diejenigen zu belohnen, die Gerechtigkeit walten lassen.

[18:31] Sie haben Gärten des Paradieses verdient, in denen Flüsse fließen. Dort werden sie mit goldenen Armbändern geschmückt sein und Kleidung aus grüner Seide und Samt tragen und sich auf bequemen Möbeln ausruhen. Was für eine wunderbare Belohnung; was für ein wunderbarer Wohnsitz!

Eigentum als Idol

[18:32] Führe ihnen das Beispiel von zwei Männern an: Wir gaben einem von ihnen zwei Gärten mit Weinreben, umgeben von Dattelpalmen, und platzierten andere Feldfrüchte dazwischen.

[18:33] Beide Gärten brachten ihre Ernten pünktlich und reichlich hervor, denn wir ließen einen Fluss durch sie fließen.

[18:34] Einmal, nach der Ernte, prahlte er seinem Freund gegenüber: "Ich bin weitaus wohlhabender als du und ich genieße mehr Respekt von den Leuten."

[18:35] Als er seinen Garten betrat, verletzte er seine Seele, indem er sagte: "Ich glaube nicht, dass dies jemals enden wird."

[18:36] "Darüber hinaus denke ich, dass dies es ist; Ich glaube nicht, dass die Stunde (das Jenseits) jemals eintreten wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich (klug genug sein, um) dort noch einen besseren zu besitzen."

[18:37] Sein Freund sagte zu ihm, als er mit ihm diskutierte: "Hast du an denjenigen gezweifelt, der dich aus Staub erschaffen hat, dann aus einem winzigen Tropfen und dich dann zum Menschen vervollkommnet hat?

[18:38] "Für mich ist GOTT mein Herr, und ich werde niemals einen anderen Gott neben meinem Herrn setzen."

Wichtiges Gebot

[18:39] "Als du deinen Garten betreten hast, hättest du sagen sollen: 'Das ist, was GOTT mir gegeben hat (Mã Shã Allãh). Niemand besitzt Macht außer GOTT (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Du magst sehen, dass ich weniger Geld und weniger Kinder habe als du."

[18:40] "Mein Herr mag mir etwas Besseres als deinen Garten gewähren. Er könnte einen heftigen Sturm vom Himmel senden, der deinen Garten vernichtet und ihn völlig kahl zurücklässt."

[18:41] Oder sein Wasser könnte tiefer versinken, außerhalb deiner Reichweite.

[18:42] In der Tat, seine Ernte wurde vernichtet, und er endete betrübt, beklagte, was er vergeblich dafür ausgegeben hatte, da sein Besitz brach lag. Schließlich sagte er: "Ich wünschte, ich hätte meinen Besitz nie als Gott neben meinem Herrn aufgestellt."

[18:43] Keine Kraft auf Erden hätte ihm gegen GOTT helfen können, noch war es ihm möglich, irgendwelche Hilfe zu erhalten.

[18:44] Das liegt daran, dass der einzige wahre Herr und Meister GOTT ist; Er bietet die beste Belohnung, und bei Ihm ist das beste Schicksal.

[18:45] Führe ihnen das Beispiel dieses Lebens vor Augen, wie das Wasser, das Wir vom Himmel herabsenden, um Pflanzen auf der Erde hervorzubringen, die dann zu Heu werden, das vom Wind verweht wird. Gott vermag alle Dinge zu tun.

Umstrukturierung unserer Prioritäten

[18:46] Geld und Kinder sind die Freuden dieses Lebens, aber die rechtschaffenen Taten bringen eine ewige Belohnung von deinem Herrn und eine weit bessere Hoffnung.

[18:47] Der Tag wird kommen, an dem wir die Berge auslöschen werden, und du wirst die Erde kahl sehen. Wir werden sie alle herbeirufen, keinen von ihnen auslassend.

[18:48] Sie werden vor Ihrem Herrn in einer Reihe präsentiert werden. Ihr seid als Individuen zu uns gekommen, genauso wie wir euch anfangs erschaffen haben. Tatsächlich habt ihr behauptet, dass dies niemals geschehen wird.

[18:49] Die Aufzeichnung wird gezeigt werden, und du wirst die Schuldigen voller Furcht vor ihrem Inhalt sehen. Sie werden sagen: "Wehe uns, wie kommt es, dass dieses Buch nichts, weder klein noch groß, unberücksichtigt lässt?" Sie werden alles, was sie getan haben, vorgelegt finden. Dein Herr ist gegen niemanden jemals ungerecht.

Klassifizierung der Geschöpfe Gottes

[18:50] Wir sagten zu den Engeln: "Werft euch vor Adam nieder." Sie warfen sich nieder, außer Satan. Er wurde zum Dschinn, weil er den Befehl seines Herrn missachtete. Wollt ihr ihn und seine Nachkommen zu Herren anstelle von Mir wählen, obwohl sie eure Feinde sind? Was für ein elender Ersatz!

[18:51] Ich habe ihnen niemals erlaubt, die Erschaffung der Himmel und der Erde zu bezeugen, noch ihre eigene Erschaffung. Noch erlaube ich den Bösen, in meinem Königreich zu wirken.

[18:52] Der Tag wird kommen, an dem Er sagen wird: "Ruft Meine Partner an, die ihr neben Mir zu Göttern erklärt habt", sie werden sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Eine unüberwindbare Barriere wird sie voneinander trennen.

[18:53] Die Schuldigen werden die Hölle sehen und erkennen, dass sie hineinfallen werden. Sie werden keine Möglichkeit haben, ihr zu entkommen.

Ungläubige weigern sich, die Vollständigkeit des Korans anzuerkennen.

[18:54] Wir haben in diesem Quran jede Art von Beispiel zitiert, aber der Mensch ist das streitsüchtigste Geschöpf.

[18:55] Nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als ihnen die Führung zuteil wurde, und die Vergebung ihres Herrn zu suchen, außer dass sie darauf bestanden, die gleichen Wunder wie die vorherigen Generationen zu sehen, oder die Bestrafung im Voraus zu fordern.

[18:56] Wir senden die Boten nur als einfache Überbringer guter Nachrichten sowie als Warner. Diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit Falschheit, um die Wahrheit zu besiegen, und sie missachten Meine Beweise und Warnungen.

Göttliche Intervention

[18:57] Wer ist böser als diejenigen, die an die Beweise ihres Herrn erinnert werden und sie dann ignorieren, ohne zu erkennen, was sie tun? Als Konsequenz legen wir Schilde auf ihre Herzen, um sie daran zu hindern, es zu verstehen (den Quran), und Taubheit in ihren Ohren. Daher können sie niemals, egal was du tust, geleitet werden.

[18:58] Doch dein Herr ist der Vergebende, voller Barmherzigkeit. Wenn Er sie für ihre Taten zur Rechenschaft ziehen würde, würde Er sie sofort vernichten. Stattdessen gewährt Er ihnen eine Frist bis zu einem bestimmten, vorherbestimmten Zeitpunkt; dann können sie nicht entkommen.

[18:59] Viele Gemeinschaften haben wir wegen ihrer Vergehen vernichtet, wir haben einen bestimmten Zeitpunkt für ihre Vernichtung festgelegt.

Wertvolle Lektionen von Moses und seinem Lehrer

[18:60] Moses sagte zu seinem Diener: "Ich werde nicht ruhen, bis ich den Punkt erreiche, an dem die beiden Flüsse zusammenfließen, egal wie lange es dauert."

[18:61] Als sie den Punkt erreichten, an dem sie sich trafen, vergaßen sie ihren Fisch, und er fand seinen Weg zurück zum Fluss, heimlich.

[18:62] Nachdem sie diesen Punkt passiert hatten, sagte er zu seinem Diener: "Lass uns zu Mittag essen. Diese Reise hat uns völlig erschöpft."

[18:63] Er sagte: "Erinnerst du dich, als wir dort hinten am Felsen saßen? Ich habe keine Aufmerksamkeit auf den Fisch gelegt. Es war der Teufel, der mich dazu brachte, ihn zu vergessen, und er fand seinen Weg zurück zum Fluss, seltsamerweise."

[18:64] (Moses) sagte: "Das war der Ort, den wir gesucht haben." Sie kehrten um und folgten ihren Schritten zurück.

[18:65] Sie fanden einen unserer Diener, den wir mit Barmherzigkeit segneten und ihm von unserem eigenen Wissen schenkten.

[18:66] Moses sagte zu ihm: "Kann ich dir folgen, damit du mir etwas von dem Wissen und der Führung beibringst, die dir zuteilgeworden sind?"

[18:67] Er sagte: "Du kannst es nicht ertragen, bei mir zu sein."

[18:68] "Wie kannst du das ertragen, was du nicht verstehst?"

[18:69] Er sagte: "Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden. Ich werde keinen deiner Befehle missachten."

[18:70] Er sagte: "Wenn du mir folgst, dann sollst du mich über nichts fragen, es sei denn, ich entscheide mich, dir davon zu erzählen."

[18:71] Also gingen sie. Als sie ein Schiff bestiegen, bohrte er ein Loch hinein. Er sagte: "Hast du ein Loch hineingebohrt, um seine Leute zu ertränken? Du hast etwas Schreckliches begangen."

[18:72] Er sagte: "Habe ich nicht gesagt, dass du es nicht aushalten kannst, bei mir zu sein?"

[18:73] Er sagte: "Es tut mir leid. Bestrafe mich nicht für meine Vergesslichkeit; sei nicht zu streng mit mir."

[18:74] Also gingen sie. Als sie einen jungen Jungen trafen, tötete er ihn. Er sagte: "Warum hast du eine unschuldige Seele getötet, die keine andere Seele getötet hat? Du hast etwas Schreckliches begangen."

[18:75] Er sagte: "Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht aushalten kannst, bei mir zu sein?"

[18:76] Er sagte: "Wenn ich dich nach etwas anderem frage, dann halte mich nicht bei dir. Du hast schon genug Entschuldigungen von mir gehört."

[18:77] Also gingen sie. Als sie eine bestimmte Gemeinde erreichten, baten sie die Leute um Essen, aber diese weigerten sich, sie zu beherbergen. Bald darauf fanden sie eine einsturzgefährdete Mauer, und er reparierte sie. Er sagte: "Du hättest dafür einen Lohn verlangen können!"

Es gibt für alles einen guten Grund.

[18:78] Er sagte: "Jetzt müssen wir uns trennen. Aber ich werde dir alles erklären, was du nicht ertragen konntest."

[18:79] "Was das Schiff betrifft, es gehörte armen Fischern, und ich wollte es unbrauchbar machen. Ein König war ihnen auf den Fersen, der jede Schiff beschlagnahmte, gewaltsam."

[18:80] "Was den Jungen betrifft, so waren seine Eltern gläubige Menschen, und wir sahen, dass er sie mit seinen Verfehlungen und seinem Unglauben belasten würde."

[18:81] "Wir haben gewollt, dass dein Herr an seiner Stelle einen anderen Sohn einsetzt; einen, der in Rechtschaffenheit und Güte besser ist."

[18:82] "Was die Mauer betrifft, sie gehörte zwei Waisenjungen in der Stadt. Darunter befand sich ein Schatz, der ihnen gehörte. Da ihr Vater ein rechtschaffener Mann war, wollte es dein Herr, dass sie heranwuchsen und ihre volle Stärke erreichten, um dann ihren Schatz zu bergen. Das ist Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich habe dies nicht aus eigenem Antrieb getan. Dies ist die Erklärung der Dinge, die du nicht ertragen konntest."

Zul-Qarnain: Derjenige mit den zwei Hörnern oder zwei Generationen

[18:83] Sie fragen dich nach Zul-Qarnain. Sag: "Ich werde euch etwas von seiner Geschichte erzählen."

[18:84] Wir haben ihm Autorität auf Erden verliehen und ihm alle Arten von Mitteln zur Verfügung gestellt.

[18:85] Dann verfolgte er einen Weg.

[18:86] Als er den fernen Westen erreichte, fand er die Sonne im weiten Ozean untergehen und traf dort auf Menschen. Wir sagten: "O Zul-Qarnain, du kannst regieren, wie du willst; entweder bestrafe sie oder sei freundlich zu ihnen."

[18:87] Er sagte: "Was diejenigen betrifft, die übertreten, wir werden sie bestrafen, und wenn sie zu ihrem Herrn zurückkehren, wird Er sie weiterer Bestrafung unterziehen."

[18:88] "Für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, gibt es eine gute Belohnung; wir werden sie freundlich behandeln."

[18:89] Dann verfolgte er einen anderen Weg.

[18:90] Als er den fernen Osten erreichte, fand er die Sonne auf Menschen aufgehen, die nichts hatten, um sich vor ihr zu schützen.

[18:91] Natürlich waren wir uns vollständig über alles im Klaren, was er herausgefunden hatte.

[18:92] Er verfolgte dann einen anderen Weg.

[18:93] Als er das Tal zwischen zwei Palisaden erreichte, fand er Menschen, deren Sprache kaum verständlich war.

Gog und Magog*

[18:94] Sie sagten: "O Zul-Qarnain, Gog und Magog sind Verderber der Erde. Können wir Sie bezahlen, um eine Barriere zwischen uns und ihnen zu errichten?"

[18:95] Er sagte: "Mein Herr hat mir große Gaben geschenkt. Wenn ihr mir helft, werde ich eine Mauer zwischen euch und ihnen errichten."

[18:96] "Bring mir Massen von Eisen." Als er die Lücke zwischen den beiden Palisaden gefüllt hatte, sagte er: "Blas." Als es glühend heiß war, sagte er: "Hilf mir, Teer darauf zu gießen."

[18:97] Daher konnten sie es weder erklimmen noch Löcher hineinbohren.

[18:98] Er sagte: "Dies ist Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn die Prophezeiung meines Herrn eintrifft, wird Er den Damm zum Einsturz bringen. Die Prophezeiung meines Herrn ist Wahrheit."

[18:99] Zu jener Zeit werden wir sie gegeneinander vorgehen lassen, dann wird das Horn geblasen und wir werden sie alle zusammenrufen.

[18:100] An jenem Tag werden Wir die Hölle den Ungläubigen vorführen.

[18:101] Es sind jene, deren Augen zu verschleiert waren, um meine Botschaft zu sehen. Noch konnten sie hören.

[18:102] Glauben diejenigen, die ungläubig sind, etwa, dass sie ungestraft Meine Diener als Götter neben Mir setzen können? Wir haben für die Ungläubigen die Hölle als ewige Wohnstätte vorbereitet.

Untersuche dich selbst.

[18:103] "Soll ich dir sagen, wer die größten Verlierer sind?

[18:104] "Es sind jene, deren Taten in diesem Leben völlig fehlgeleitet sind, aber sie glauben, dass sie Gutes tun."

[18:105] Solche sind es, die nicht an die Offenbarungen ihres Herrn und an die Begegnung mit Ihm glauben. Daher sind ihre Werke vergeblich; am Tag der Auferstehung haben sie kein Gewicht.

[18:106] Ihre gerechte Vergeltung ist die Hölle als Gegenleistung für ihren Unglauben und für das Verspotten meiner Offenbarungen und meiner Boten.

[18:107] Für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, haben sie ein paradiesisches Paradies als ihren Aufenthaltsort verdient.

[18:108] Für immer werden sie dort verweilen; sie werden nie einen anderen Ersatz wollen.

Der Quran: Alles, was wir brauchen

[18:109] "Wenn das Meer Tinte für die Worte meines Herrn wäre, würde das Meer zu Ende gehen, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gehen, selbst wenn wir die Tintenversorgung verdoppeln würden."

[18:110] Ich bin nichts weiter als ein Mensch wie du, der inspiriert ist, dass dein Gott ein einziger Gott ist. Diejenigen, die hoffen, ihren Herrn zu treffen, sollen Rechtschaffenheit walten lassen und niemals einen anderen Gott außer ihrem Herrn anbeten.