Szúra 18: A Barlang (Al-Kahf)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[18:1] Dicsértessék az ÚR, aki megmutatta szolgájának ezt az írást, és tökéletessé tette azt.

[18:2] Egy tökéletes (írás) arra, hogy figyelmeztessen a szigorú megtorlás veszélyére Tőle, és jó hírt közöljön azokkal a hívőkkel, akik igazságos életet élnek, hogy bőséges jutalmat érdemeltek.

[18:3] Ahol örökké maradnak.

[18:4] És figyelmeztetni azokat, akik azt mondták: "AZ ISTENnek fia született!"

[18:5] Nincs tudomásuk erről, és szüleiknek sem volt. Micsoda istenkáromlás ez, ami a szájukból kijön! Amit mondanak, az egy durva hazugság.

[18:6] Lehet, hogy magadat okolhatod az ő reakciójuk miatt erre a történetre, és azon, hogy nem hisznek benne; lehet, hogy szomorú leszel.

A Világ Vége*

[18:7] Földi dolgokat díszítettünk fel, hogy próbára tegyük az embereket, és így megkülönböztessük közöttük azokat, akik igazságosan cselekszenek.

[18:8] Elkerülhetetlenül mindent letörölünk róla, teljesen kopárrá téve.*

A barlang lakói

[18:9] Miért gondolod még, hogy miért mesélünk neked a barlang embereiről és az őket körülvevő számokról? Ők csodálatos jeleink közé tartoznak.

[18:10] Amikor a fiatalok menedéket kerestek a barlangban, ezt mondták: "Urunk, áldd meg minket irgalmaddal, és vezetéseddel kísérd ügyeinket."

[18:11] Ezután lepecsételtük a füleiket a barlangban meghatározott számú évig.

[18:12] Ezután feltámasztottuk őket, hogy lássuk, melyik fél tudja megszámolni tartózkodásuk idejét ott.

[18:13] Hitelesen elbeszéljük neked történetüket. Fiatalok voltak, akik hittek az Úrban, és mi megsokszoroztuk az irányításukat.

[18:14] Megerősítettük szívüket, amikor felálltak és kijelentették: „Csak a mennyek és a föld Ura az egyetlen Úrunk. Soha nem fogunk más istent imádni rajta kívül. Ellenkező esetben messze tévednénk.”

[18:15] "Itt vannak embereink, akik isteneket állítanak mellé. Bárcsak tudnának valamilyen bizonyítékot felmutatni álláspontjuk alátámasztására! Ki lehetne rosszabb annál, aki hazugságokat gyárt és tulajdonítja azokat az ISTENnek?"

Az efezusi hét alvó legenda*

[18:16] "Mivel szeretnél őket elkerülni, és azon kívül másokat imádni, hát menjünk menedéket keresni a barlangban. Áldja meg téged Urad irgalmával és vezessen a helyes döntés felé."

Egy vezető tanár előfeltétele

[18:17] A napot láthattad, amikor felkel a barlangjuk jobb oldaláról, és amikor lenyugszik, balról világít rájuk, miközben ők a barlang mélyén alszanak. Ez az egyik ISTEN jele.* Akit ISTEN vezet, az valóban vezetett, és akit tévelygésbe ejt, aznak nem találsz vezető tanítót.

[18:18] Úgy hinnéd, hogy ébren vannak, miközben valójában alszanak. Jobb oldalukra és bal oldalukra fordítottuk őket, miközben kutyájuk kinyújtotta karjait közöttük. Ha ránéztél volna rájuk, rettegve menekültél volna tőlük.

[18:19] Amikor feltámasztottuk őket, megkérdezték egymást: "Mennyi ideje vagyunk itt?" "Egy napot vagy annak egy részét töltöttük itt," válaszoltak. "Az Úr tudja a legjobban, mennyi ideig maradtunk itt, ezért küldjünk el egyikünket ezzel a pénzzel a városba. Vegyen a legtisztább élelmiszerekből, és vásároljon nekünk. Tartsa alacsonyan a profilját, és ne vonjon magára felesleges figyelmet."

[18:20] "Ha felfedeznek, kővel fognak dobni, vagy rákényszerítenek, hogy térj vissza vallásukhoz, és sosem fogsz tudni sikeres lenni."

Világ Vége Kapcsolat*

[18:21] Arra késztettük őket, hogy felfedezzék őket, hogy mindenki tudja, hogy AZ ÚR ígérete igaz, és hogy eltűnjön minden kétség a világ vége felől.* Az emberek aztán vitatkoztak egymás között ezekről. Néhányan azt mondták: "Építsünk egy épületet köréjük." Az Úr a legjobban tudja róluk. Azok, akik győztek, azt mondták: "Egy imahelyet fogunk építeni köréjük."

[18:22] Néhányan azt mondanák, "Hárman voltak; a kutya a negyedik volt," míg mások azt mondanák, "Öten voltak; a hatodik a kutya volt," ahogy találgattak. Mások azt mondták, "Hét," és a nyolcadik a kutya volt. Mondd, "Az én Uram a legjobb tudó a számukról." Csak néhányan tudták megfelelően a számot. Ezért ne vitatkozz velük; csak menj velük. Nem kell senkit sem megkérdezned erről.

Istenre emlékezni Minden leheletünkkel

[18:23] Ne mondj semmit arról, hogy mit fogsz tenni a jövőben,

[18:24] Anélkül, hogy azt mondanád, "HA Isten akarja."* Ha elfelejted ezt megtenni, azonnal emlékezz meg az Úrról, és mondd: "Vezessen az Úr, hogy legkövetkező alkalommal jobban teljesítsek."

[300 + 9]*

[18:25] Háromszáz évig maradtak a barlangjukban, kilencelővel növekedve.

[18:26] "Isten a legjobban tudja, mennyi ideig maradtak ott." Ő ismeri az összes titkot az égben és a földön. Az ő kegyelméből láthatsz; az ő kegyelméből hallhatsz. Nincs mellette más úr és mester, és soha nem enged partnernek részt venni királyságában.

[18:27] El kell olvasnod, amit a te Urad könyvéből kinyilatkoztattak. Semmi sem vonhatja vissza Ő szavait, és nem találsz mellette más forrást.

Korán-tanulmányozó csoportok

[18:28] Erőfeszítést kell tenned arra, hogy azokkal legyél, akik nap és éjjel imádják az Úrjukat, egyedül Őt keresve. Ne fordítsd el a szemed tőlük, hogy a világ hiábavalóságait keressed. Ne engedelmeskedj annak, akinek szívét elhomályosítottuk az üzenetünkkel; annak, aki saját vágyait követi, és prioritásai összezavarodtak.

Abszolút vallásszabadság

[18:29] Hirdesd ki: "Ez az igazság a te Uradtól," aztán aki akarja, higgyen, és aki akarja, tagadja. Mi elkészítettük a túllépők számára azt a tüzet, amely teljesen körülveszi majd őket. Amikor segítségért kiáltanak, olyan folyadékot kapnak majd, mint a koncentrált sav, amely megégeti az arcukat. Micsoda szörnyű ital! Micsoda szörnyű sors!

[18:30] Ami azokat illeti, akik hisznek és igazságos életet élnek, sosem hagyjuk el azokat, akik igazságot cselekesznek.

[18:31] Érdemelték a Paradicsomkerteket, ahol folyók folynak. Arany karkötőkkel díszülnek majd, zöld selyem és bársony ruhákat viselnek, kényelmes bútorokon pihennek majd. Micsoda csodálatos jutalom; micsoda csodálatos lakhely!

Tulajdon mint bálvány*

[18:32] Hozzájuk idézd fel két férfi példáját: az egyiknek két szőlőskertet adtunk, melyeket datolyapálmák vettek körül, és más terményeket is ültettünk közéjük.

[18:33] Mindkét kert időben és bőségesen teremtette terményeit, mert folyót vezettünk át rajtuk.

[18:34] Egyszer, aratás után kérkedve mondta barátjának: "Sokkal jómódúbb vagyok, mint te, és több tiszteletet parancsolok az emberektől."

[18:35] Amikor belépett a kertjébe, megsértette a lelkét azzal, hogy azt mondta: „Nem hiszem, hogy valaha véget ér.”

[18:36] "Ezenkívül úgy gondolom, hogy ez az, amit kerestem; nem hiszem, hogy eljön az Óra (a Túlvilág). Még akkor sem, ha visszatérnék Uramhoz, ott még jobbat fogok birtokolni."

[18:37] A barátja azt mondta neki, amikor vele vitatkozott: "Elvetetted azt, aki porból teremtett téged, majd egy apró cseppből, majd tökéletessé formált téged férfivá?"

[18:38] Ami engem illet, ISTEN az én Uram, és sosem fogok más istent állítani az én Uramon kívül."

Fontos Parancsolat

[18:39] Amikor beléptél a kertedbe, azt kellett volna mondani, hogy „Ezt adta nekem AZ ÚR (Mã Shã Allãh). Senki más nem rendelkezik hatalommal, csak AZ ÚR (Lã Quwwata Ellã Bellãh).” Lehet, hogy látod, hogy kevesebb pénzem és kevesebb gyerekem van, mint neked.

[18:40] "Uram jobbat adhat nekem, mint a kerted. Elküldhet egy heves vihart az égből, ami letarolja a kertedet, teljesen terméketlenné téve azt."

[18:41] Vagy a víz mélyebbre süllyedhet, elérhetetlenné válik számodra.

[18:42] Valóban, terményeit elpusztították, és szomorúan végződött, siránkozva azon, amit hiába költött rá, mivel birtoka kopár maradt. Végül azt mondta: "Bárcsak soha nem állítottam volna fel birtokomat istenként az Úr mellett."

[18:43] Semmi erő a Földön nem segíthette volna őt Isten ellen, és lehetetlen volt számára bármilyen segítséget kapni.

[18:44] Azért van ez így, mert az egyetlen igazi Úr és uralkodó Isten; Ő nyújtja a legjobb jutalmat, és Vele van a legjobb sors.

[18:45] Idézz nekik példát erre az életre, mint a víz, amelyet az égből küldünk le, hogy a föld növényeket hozzon létre, majd szénává válnak, amelyet a szél elsodor. AZ ISTEN mindenre képes.

Előnyeink átrendezése

[18:46] A pénz és a gyerekek az élet örömei, de az igaz cselekedetek örök jutalmat nyújtanak Uradtól, és sokkal jobb reményt.

[18:47] Eljön majd az a nap, amikor kitöröljük a hegyeket, és az elhagyatott földet fogod látni. Mindannyiukat összehívjuk, egyet sem hagyunk ki közülük.

[18:48] Sorban fognak állni Urad elé. Egyénként jöttetek hozzánk, pont úgy, ahogy eredetileg teremtettünk titeket. Valóban, ezt állítottátok, hogy sosem fog megtörténni.

[18:49] A felvétel meg lesz mutatva, és látni fogod, ahogy a bűnösök rettegnek annak tartalmától. Így fognak szólni: "Jaj nekünk! Hogy lehetséges, hogy ez a könyv semmit nem hagy figyelmen kívül, legyen az kicsi vagy nagy?" Mindent előhoznak majd, amit tettek. Urad sosem tesz igazságtalanságot senkivel szemben.

Isten Teremtményeinek Osztályozása

[18:50] Az angyaloknak azt mondtuk, "Hajoljatok meg Ádám előtt." Ők meghajoltak, kivéve Sátánt. Ő dzsinné vált, mert engedetlen volt az Úr parancsával szemben. Választod őt és leszármazottait uraként helyettem, még akkor is, ha ők az ellenségeid? Micsoda szánalmas helyettesítés!

[18:51] Sosem engedtem meg nekik, hogy tanúi legyenek az ég és a föld teremtésének, sem a saját teremtésüknek. A gonoszoknak sem engedem meg, hogy dolgozzanak az én királyságomban.

[18:52] El fog jönni az a nap, amikor Ő azt mondja: "Hívjátok segítőimet, akiket isteneknek állítottatok mellém," ők majd hívják őket, de azok nem válaszolnak nekik. Elválaszthatatlan akadály fogja őket egymástól.

[18:53] A bűnösök meglátják a Poklot, és rájönnek, hogy bele fognak esni. Nincs számukra menekvés.

A hitetlenek nem hajlandók elfogadni a Korán teljességét.

[18:54] Ebben a Koránban mindenféle példát idéztünk fel, de az ember a legvitatkozóbb teremtmény.

[18:55] Semmi sem akadályozta az embereket abban, hogy higgyenek, amikor az útmutatás hozzájuk érkezett, és kérjék az Úr megbocsátását, kivéve azt, hogy ugyanazt a csodát látták volna, mint az előző nemzedékek, vagy követelték volna, hogy előre lássák a büntetést.

[18:56] Csak az üzenetek hordozóit küldjük, mint jó hírek hozóit és figyelmeztetőket. Akik nem hisznek, hamissággal vitatkoznak az igazság legyőzése érdekében, és hiábavalónak tartják az érveimet és figyelmeztetéseimet.

Isteni beavatkozás

[18:57] Kik azok, akik gonoszabbak, mint azok, akiket az Úr bizonyítékaira emlékeztetnek, majd figyelmen kívül hagyják azokat, anélkül hogy felismernék, mit tesznek. Ennek eredményeként pajzsot helyezünk szívükre, hogy megakadályozzuk őket abban, hogy megértsék (a Koránt), és süketet teszünk füleikkel. Így bármilyen útmutatást is próbálsz nekik adni, sosem lesznek képesek vezetésre.

[18:58] Mégis, Urad a Megbocsátó, a könyörületes. Ha számon kérné tetteiket, azonnal megsemmisítené őket. Ehelyett időt ad nekik egy meghatározott, előre meghatározott időpontig; ekkor már nem menekülhetnek.

[18:59] Számos közösséget semmisítettünk meg bűneik miatt, meghatároztunk egy konkrét időpontot az ő megsemmisítésükre.

Értékes tanulságok Mózesről és tanáráról

[18:60] Mózes így szólt szolgájához: "Nem pihenek, amíg el nem érek a két folyó találkozásához, akármeddig is tartson."

[18:61] Amikor elértek arra a pontra, ahol találkoztak, elfelejtették a halat, és az visszatalált a folyóba, ravasz módon.

[18:62] Miután áthaladtak ezen a ponton, azt mondta a szolgájának: "Ebédeljünk meg. Az egész utazás alaposan kimerített minket."

[18:63] Azt mondta: "Emlékszel, amikor ott ültünk a kő mellett? Nem figyeltem a halra. Az ördög feledtetett vele, és furcsa módon visszatalált a folyóba."

[18:64] (Mózes) azt mondta: "Ez volt az a hely, amit kerestünk." Visszamentek az úton, amelyen jöttek.

[18:65] Egyik szolgánkat találták meg, akit irgalmunkkal megáldottunk, és saját tudásunkból részesítettünk.

[18:66] Mózes ezt mondta neki: "Követhetlek, hogy taníthass engem abból a tudásból és iránymutatásból, amely rád szállt?"

[18:67] Azt mondta: "Nem tudsz velem lenni."

[18:68] "Hogyan tudsz elviselni valamit, amit nem értesz?"

[18:69] Azt mondta: "Isten akarja, türelmes leszek. Nem fogok engedelmed ellenére semmilyen parancsot megszegni."

[18:70] Azt mondta: "Ha követsz engem, akkor semmiről nem fogsz kérdezni, hacsak én nem döntök úgy, hogy elmesélem neked."

[18:71] Így mentek. Amikor felszálltak egy hajóra, ő kilyukasztott rajta egy lyukat. Azt mondta: "Kilyukasztottad, hogy megfullassd az embereit? Borzalmas dolgot követtél el."

[18:72] Azt mondta: "Nem mondtam, hogy nem tudsz velem lenni?"

[18:73] Azt mondta: "Elnézést kérek. Ne büntess meg a feledékenységemért; ne legyél túl szigorú velem."

[18:74] Így mentek tovább. Amikor találkoztak egy fiatal fiúval, megölték. Azt mondta: "Miért öltél meg egy ilyen ártatlan lelket, aki nem ölt meg mást? Borzalmas dolgot követtél el."

[18:75] Azt mondta: "Nem mondtam, hogy nem tudsz velem lenni?"

[18:76] Azt mondta: "Ha bármi másról kérdezek, ne tarts velem. Elég bocsánatkérést láttál tőlem."

[18:77] Így mentek tovább. Amikor elértek egy bizonyos közösséget, megkérték az embereket ételre, de azok nem voltak hajlandóak befogadni őket. Hamarosan egy omladozó falra bukkantak, és ő megjavította. Ekkor azt mondta: "Kérhettél volna érte fizetséget is!"

Mindennek megvan a jó oka.

[18:78] Azt mondta: "Most el kell válnunk. De mindent el fogok magyarázni neked, amit nem tudtál elviselni."

[18:79] Ami a hajót illeti, az szegény halászoké volt, és én szándékosan hibásnak akartam tenni. Egy király következett utánuk, aki minden hajót elkobzott erőszakkal.

[18:80] Ami a fiút illeti, szülei jó hívők voltak, és láttuk, hogy ő terhet fog jelenteni számukra a vétke és hitetlensége miatt."

[18:81] "Az volt a mi akaratunk, hogy a ti Uratok helyébe más fiú lépjen, aki jobb az igazságosságban és kedvességben."

[18:82] Ami a falat illeti, az két árva fiúé volt a városban. Alatta volt egy kincs, ami az övék volt. Mivel az apjuk igazságos ember volt, Urad akarta, hogy ők nőjenek fel, erősek legyenek, majd kinyerjék a kincsüket. Ez az Úr kegyelme. Én nem tettem ezt saját akaratomból. Ez magyarázat arra, amit nem tudtál elviselni."

Zul-Qarnain: A Két Szarvú vagy Két Generációval Rendelkező

[18:83] Arra kérdeznek téged Zul-Qarnainról. Mondd, "El fogom mesélni nektek néhány történetét."

[18:84] Felruháztuk hatalommal a Földön, és mindenféle eszközzel elláttuk.

[18:85] Akkor egy irányt követett.

[18:86] Amikor elérte a távoli nyugatot, látta a napot egy hatalmas óceánba lenyugvóként, és embereket talált ott. Mi így szóltunk: „Ó Zul-Qarnain, te dönthetsz, hogyan uralkodsz; büntetsz vagy jósággal bánsz velük.”

[18:87] Azt mondta: "Aki átlépi a határokat, azt megbüntetjük, majd amikor visszatérnek Urukhoz, Ő még súlyosabb büntetésbe fogja őket helyezni."

[18:88] "Azoknak, akik hisznek és igazságos életet élnek, jó jutalmat adunk; kedvesen bánunk velük."

[18:89] Ezután más irányt követett.

[18:90] Amikor elérte a távol-keletet, azt tapasztalta, hogy a nap felkelése olyan embereken ragyogott, akiknek semmi sem volt, hogy megvédje őket tőle.

[18:91] Természetesen teljesen tisztában voltunk mindazzal, amit kiderített.

[18:92] Ezután másik módon folytatta.

[18:93] Amikor elérte a völgyet két palánk között, embereket talált, akiknek a nyelve alig volt érthető.

Gog és Magog*

[18:94] Azt mondták: „Ó Zul-Qarnain, Gog és Magog a föld rombolói. Fizethetünk neked, hogy létrehozz egy akadályt közöttünk és közöttük?”

[18:95] Azt mondta: "Az én Uram nagy bőségeket adott nekem. Ha együttműködünk, gátat építek köztetek és közöttük."

[18:96] "Hozz nekem tömegekben vasat." Amikor megtöltötte a részt a két palánk között, azt mondta: "Fújj." Amikor már piros volt, azt mondta: "Segíts nekem kátrányt önteni rá."

[18:97] Így nem tudtak felmászni rá, sem lyukakat fúrni bele.

[18:98] Azt mondta: "Ez az irgalmasság az én Uramtól. Amikor az én Uram prófétája teljesül, Ő fogja szétzúzni a gátat. Az én Uram prófétája igazság."

[18:99] Abban az időben engedjük, hogy egymásba ütközzenek, majd megfújjuk a kürtöt, és mindannyiukat összehívjuk.

[18:100] A Poklot mutatjuk be azoknak az hitetleneknek azon a napon.

[18:101] Ők azok, akiknek a szemük túl homályos volt ahhoz, hogy lássák az én üzenetemet. És nem is hallhatták.

[18:102] Azt hiszik azok, akik hitetlenek, hogy megúszhatják, ha én kiszolgáltatott szolgáimat istenekként állítják mellém? A hitetlenek számára az örök otthon a Pokol.

Vizsgáld meg önmagadat

[18:103] "Elmondjam, ki a legrosszabb vesztesek?"

[18:104] Ők azok, akiknek munkái ebben az életben teljesen tévútra vezetnek, de úgy gondolják, hogy jó dolgot tesznek.

[18:105] Ilyenek azok, akik nem hitték el az Úr kinyilatkoztatásait és az Ő találkozását. Ezért munkájuk hiábavaló; a Feltámadás napján semmi súlyuk nem lesz.

[18:106] Az ő igazságos büntetésük a Pokol, cserébe hitetlenségükért, és azért, hogy kigúnyolták az én kinyilatkoztatásaimat és az én követeményeimet.

[18:107] Azok számára, akik hisznek és igazságos életet élnek, egy boldogító Paradicsom jár, mint otthon.

[18:108] Örökké ott maradnak; sosem lesz szükségük más helyettesítőre.

A Korán: Minden, amire szükségünk van

[18:109] Ha az óceán tintává válna Uram szavaihoz, az óceán elfogyna, mielőtt Uram szavai elfogynának, még akkor is, ha megdupláznánk a tintakészletet.

[18:110] Nem vagyok más, mint egy ember, mint te, aki inspirációt kapott arról, hogy a te istened egy isten. Azok, akik remélik, hogy találkoznak az Úrral, igazságot fognak tenni, és sosem fognak más istent imádni az Úrán kívül.