Sura 18: Jaskinia (Al-Kahf)

W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.

[18:1] Chwała BOGU, który objawił swojemu słudze to Pismo i uczynił je nieskazitelnym.

[18:2] Doskonała (Pismo) ostrzegająca przed surową karą od Niego oraz zwiastująca dobrą nowinę wierzącym, którzy prowadzą prawy tryb życia, że zasłużyli na hojną rekompensatę.

[18:3] Gdzie przebywają na zawsze.

[18:4] Aby ostrzec tych, którzy mówią: "Bóg ma syna!"

[18:5] Oni nie posiadają żadnej wiedzy na ten temat, ani ich rodzice również. Jaka to bluźnierstwo wypływa z ich ust! To, co wygłaszają, to rażące kłamstwo.

[18:6] Możesz obwiniać siebie za ich reakcję na tę narrację i ich brak wiary w nią; możesz być zasmucony.

Koniec Świata*

[18:7] Udekorowaliśmy wszystko na ziemi, aby ich przetestować i w ten sposób odróżnić tych spośród nich, którzy postępują sprawiedliwie.

[18:8] Niezmiennie zniszczymy wszystko na nim, pozostawiając je całkowicie jałowym.

Mieszkańcy Jaskini

[18:9] Dlaczego myślisz, że opowiadamy ci o ludziach jaskini i liczbach z nimi związanych? Są oni jednym z naszych cudownych znaków.

[18:10] Kiedy młodzież schroniła się w jaskini, powiedzieli: "Nasz Panie, obdarz nas swoim miłosierdziem i błogosław nasze sprawy swoim prowadzeniem."

[18:11] Następnie zatamowaliśmy ich uszy w jaskini na określoną liczbę lat.

[18:12] Następnie wskrzesiliśmy ich, aby zobaczyć, która z dwóch stron mogła policzyć czas swojego pobytu tam.

[18:13] Opowiadamy wam ich historię w sposób prawdziwy. Byli młodymi ludźmi, którzy wierzyli w swego Pana, a my zwiększyliśmy ich prowadzenie.

[18:14] Wzmocniliśmy ich serca, gdy stanęli i ogłosili: "Nasz jedyny Pan to Pan niebios i ziemi. Nie będziemy oddawać czci żadnemu innemu bogu poza Nim. W przeciwnym razie zbłądzilibyśmy na manowce.

[18:15] "Oto nasi ludzie stawiający bogów obok Niego. Gdyby tylko mogli dostarczyć jakiegokolwiek dowodu na poparcie swojego stanowiska! Kto jest bardziej nikczemny niż ten, kto fabrykuje kłamstwa i przypisuje je Bogu?"

Siedmiu śpiących z Efezu*

[18:16] "Ponieważ pragniesz ich uniknąć i ich oddawania czci innym niż Bóg,* schowajmy się w jaskini. Niech Twój Pan obdarzy Cię swoim miłosierdziem i doprowadzi do właściwej decyzji."

Nauczyciel prowadzący jest warunkiem koniecznym.

[18:17] Mogłeś zobaczyć słońce, gdy wschodziło z prawej strony ich jaskini, a gdy zachodziło, świeciło na nich z lewej, gdy spali w jej wnętrzu. To jest jeden z znaków Boga.* Kogo Bóg prowadzi, ten jest naprawdę prowadzony, a kogo On zatraci, nie znajdziesz dla niego nauczyciela prowadzącego.

[18:18] Pomyślałbyś, że są obudzeni, podczas gdy faktycznie spali. Przekręciliśmy ich na prawą stronę i lewą stronę, podczas gdy ich pies wyciągnął ręce w ichśród. Gdybyś na nich spojrzał, uciekłbyś od nich, ogarnięty przerażeniem.

[18:19] Kiedy ich wskrzesiliśmy, zapytali się nawzajem: "Jak długo tu byliśmy?" "Byliśmy tu jeden dzień lub jego część," odpowiedzieli. "Twój Pan najlepiej wie, jak długo tu przebywaliśmy, więc pozwólmy jednemu z nas zabrać pieniądze do miasta. Niech przyniesie najczystsze jedzenie i kupi dla nas. Niech zachowa niski profil i nie przyciąga uwagi.

[18:20] "Jeśli cię odkryją, będą cię kamienować albo zmuszą do powrotu do ich religii, wtedy nie będziesz mógł odnieść sukcesu."

Połączenie z końcem świata*

[18:21] Spowodowaliśmy, że zostali odkryci, aby każdy mógł się przekonać, że obietnica Boga jest prawdziwa i aby usunąć wszelkie wątpliwości dotyczące końca świata.* Ludzie zaczęli się wtedy spierać między sobą w tej sprawie. Niektórzy mówili: "Postawmy wokół nich budowlę". Ich Pan najlepiej o nich wie. Ci, którzy zwyciężyli, powiedzieli: "Postawimy wokół nich miejsce kultu".

[18:22] Niektórzy powiedzieliby: "Było ich trzech; pies był czwartym," podczas gdy inni powiedzieliby: "Pięciu; szósty to ich pies," gdy zgadywali. Inni mówili, "Siedmiu," a ósmy był ich psem. Powiedz: "Mój Pan najlepiej zna ich liczbę." Tylko nieliczni znali poprawną liczbę. Dlatego nie dyskutuj z nimi; po prostu idź za nimi. Nie musisz nikogo konsultować w tej sprawie.

Pamiętajmy o Bogu Za każdym razem, gdy mamy okazję

[18:23] Nie powinieneś mówić, że zrobisz cokolwiek w przyszłości,

[18:24] bez mówienia „JEŚLI BÓG zechce”. Jeśli zapomnisz o tym, natychmiast musisz przypomnieć sobie swojego Pana i powiedzieć: „Niech mój Pan poprowadzi mnie, abym lepiej postępował następnym razem”.

[300 + 9]*

[18:25] Pozostali w swojej jaskini trzysta lat, pomnożonych przez dziewięć.

[18:26] BÓG jest najlepszym znawcą tego, jak długo tam przebywali. Zna wszystkie tajemnice nieba i ziemi. Dzięki Jego łasce możesz widzieć; dzięki Jego łasce możesz słyszeć. Nie ma nikogo oprócz Niego jako Pana i Mistrza, i nigdy nie pozwala na współrządzenie Jego królestwem żadnym partnerom.

[18:27] Powinieneś recytować to, co zostało objawione tobie w Piśmie Pana twego. Nic nie może uchylić Jego słów, i nie znajdziesz żadnego innego źródła oprócz niego.

Grupy Studialne Koranu

[18:28] Powinieneś zmusić się do przebywania z tymi, którzy czczą swego Pana dzień i noc, szukając Go jedynie. Nie odwracaj wzroku od nich, szukając próżności tego świata. Nie poddawaj się też temu, którego serce uczyniliśmy obojętnym na naszą wiadomość; temu, kto podąża za własnymi pragnieniami, a jego priorytety są zagmatwane.

Bezwzględna Wolność Religii

[18:29] Głoście: "To jest prawda od waszego Pana," a potem niech wierzy, kto chce, i niech niewierzy, kto chce. Przygotowaliśmy dla przestępców ogień, który ich całkowicie otoczy. Kiedy będą wołać o pomoc, dostaną płyn podobny do stężonego kwasu, który oparza twarze. Co za nędzny napój! Co za nędzny los!

[18:30] Jeśli chodzi o tych, którzy wierzą i prowadzą praworządne życie, zawsze rekompensujemy tych, którzy pracują sprawiedliwie.

[18:31] Zasłużyli na ogrody Edenu, w których płyną rzeki. Będą tam ozdobieni bransoletami z złota, ubrani w ubrania zielonej jedwabnej i aksamitnej tkaniny, będą odpoczywać na wygodnych meblach. Jaka wspaniała nagroda; jaki wspaniały dom!

Własność jako bożek*

[18:32] Przytocz im przykład dwóch mężczyzn: daliśmy jednemu z nich dwa ogrody winogron, otoczone palmami daktylowymi, i umieściliśmy między nimi inne uprawy.

[18:33] Oba ogrody wydały swoje plony na czas i hojnie, gdyż spowodowaliśmy, że przez nie płynęła rzeka.

[18:34] Kiedyś, po zbiorach, chwalił się swojemu przyjacielowi: "Jestem o wiele bogatszy niż ty i cieszę się większym szacunkiem ludzi."

[18:35] Kiedy wszedł do swojego ogrodu, skrzywdził swoją duszę mówiąc: "Nie sądzę, że to kiedykolwiek się skończy".

[18:36] "Ponadto, sądzę, że to wszystko; nie sądzę, że Godzina (Ostateczny Dzień) kiedykolwiek nadejdzie. Nawet jeśli zostanę zwrócony do mego Pana, będę (wystarczająco sprytny, aby) posiadać tam coś jeszcze lepszego."

[18:37] Jego przyjaciel powiedział do niego, gdy dyskutowali, "Czy zaprzeczyłeś temu, który stworzył cię z pyłu, potem z kropli, a następnie doprowadził do doskonałości jako człowieka?

[18:38] "Jeśli chodzi o mnie, BÓG jest moim Panem, i nigdy nie postawię żadnego innego boga oprócz mojego Pana."

Ważne Przykazanie

[18:39] "Gdy wchodziłeś do swojego ogrodu, powinieneś był powiedzieć: 'To, co dał mi BÓG (Mã Shã Allãh). Nikt nie posiada mocy poza BOGIEM (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Możesz zauważyć, że mam mniej pieniędzy i mniej dzieci niż ty."

[18:40] "Mój Pan może mi dać coś lepszego niż twój ogród. On może posłać gwałtowną burzę z nieba, która zmiata twój ogród, pozostawiając go zupełnie jałowym."

[18:41] "Albo jego woda może zatonąć głębiej, poza twoim zasięgiem."

[18:42] Rzeczywiście, jego plony zostały zniszczone, a on skończył zrozpaczony, opłakując to, co bezskutecznie na to wydał, gdyż jego posiadłość leżała jałowa. W końcu powiedział: "O, gdybym tylko nie uczynił mojego majątku bogiem obok mojego Pana".

[18:43] Żadna siła na ziemi nie mogłaby mu pomóc przeciwko BOGU, ani nie było możliwe dla niego otrzymanie jakiejkolwiek pomocy.

[18:44] To dlatego, że jedynym prawdziwym Panem i mistrzem jest BÓG; On zapewnia najlepszą rekompensatę, a z Nim jest najlepsze przeznaczenie.

[18:45] Przytocz im przykład tego życia jako wody, którą zsyłamy z nieba, by wyrosły z niej rośliny na ziemi, a następnie zamieniają się w siano, które rozpędza wiatr. BÓG jest zdolny do wszystkiego.

Przeorganizowanie naszych priorytetów

[18:46] Pieniądze i dzieci są radościami tego życia, ale sprawiedliwe uczynki zapewniają wieczną rekompensatę od Pana twego oraz o wiele lepszą nadzieję.

[18:47] Nadejdzie dzień, kiedy zetrzemy góry, a zobaczysz ziemię jałową. Wezwiemy ich wszystkich, nie pomijając ani jednego z nich.

[18:48] Zostaną przedstawieni przed Twoim Panem w szeregu. Przyszliście do nas jako jednostki, tak jak was stworzyliśmy na początku. Rzeczywiście, to, co twierdziliście, że nigdy się nie stanie.

[18:49] Rekord zostanie pokazany, a winni zobaczą jego treść z lękiem. Powiedzą: "Biada nam! Jak to możliwe, że ta księga nie pomija niczego, ani małego, ani dużego, nie zliczając tego?" Zostaną zobaczone wszystkie ich uczynki. Twój Pan nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec nikogo.

Klasyfikacja Stworzeń Boga

[18:50] Powiedzieliśmy do aniołów: "Padnijcie na kolana przed Adamem." Upadli na kolana, z wyjątkiem Szatana. Stał się on dżinnem, gdyż nie posłuchał rozkazu swego Pana.* Czy wybierzecie go i jego potomstwo za panów zamiast Mnie, mimo że są waszymi wrogami? Co za nędzna zamiana!

[18:51] Nigdy nie pozwoliłem im na świadkowanie stworzenia niebios i ziemi, ani swojego własnego stworzenia. Nie pozwalam również nikczemnym działać w Moim królestwie.

[18:52] Nadejdzie dzień, gdy On powie: "Wezwijcie Moich towarzyszy, których uznawaliście za bogów obok Mnie", będą ich wzywać, lecz oni nie odpowiedzą na ich wołanie. Nieprzekraczalna bariera będzie dzielić ich od siebie.

[18:53] Winny zobaczy piekło i zda sobie sprawę, że w nie wpadnie. Nie będzie miał ucieczki stamtąd.

Niewierzący odmawiają akceptacji kompletności Koranu

[18:54] W tym Koranie przytoczyliśmy każdy rodzaj przykładu, ale człowiek jest najbardziej kłótliwym stworzeniem.

[18:55] Nic nie powstrzymało ludzi przed wiarą, gdy przyszło do nich przewodnictwo, i od szukania przebaczenia u swego Pana, z wyjątkiem tego, że żądali zobaczenia tych samych cudów jak poprzednie pokolenia, albo wyzwali na zobaczenie kary z góry.

[18:56] Wysyłamy posłańców jedynie jako prostych niosących dobrą nowinę oraz ostrzegających. Ci, którzy nie wierzą, spierają się z fałszem, aby pokonać prawdę, i próżnują z moimi dowodami i ostrzeżeniami.

Interwencja Boska

[18:57] Któż jest bardziej złowrogi niż ci, którzy są przypominani o dowodach swego Pana, a następnie je lekceważą, nie zdając sobie sprawy z tego, co czynią. W rezultacie nakładamy tarcze na ich serca, aby uniemożliwić im zrozumienie (Korana), oraz głuchotę w ich uszach. Dlatego też, bez względu na to, co zrobisz, aby ich naprowadzić, nigdy nie będą w stanie być naprowadzeni.

[18:58] Jednakże Twój Pan jest Wybaczający, pełen miłosierdzia. Gdyby wezwał ich do rozliczenia za ich czyny, unicestwiłby ich natychmiast. Zamiast tego, udziela im odroczenia do określonego, wyznaczonego czasu; wtedy nie będą mieli ucieczki.

[18:59] Wielokrotnie unicestwiliśmy społeczności z powodu ich przewinień, wyznaczając konkretny czas na ich zagładę.

Cenne lekcje od Mojżesza i jego nauczyciela

[18:60] Mojżesz powiedział do swojego sługi: "Nie odpocznę, dopóki nie dotrę do miejsca, gdzie spotykają się dwa rzeki, bez względu na to, jak długo to potrwa."

[18:61] Kiedy dotarli do miejsca, gdzie się spotkali, zapomnieli o swojej rybie, a ta przebiegła z powrotem do rzeki, przebiegle.

[18:62] Po przekroczeniu tego punktu powiedział do swojego służącego: "Zjedzmy lunch. Cała ta podróż nas kompletnie wyczerpała."

[18:63] On powiedział: "Pamiętasz, kiedy siedzieliśmy obok tamtej skały? Nie zwróciłem uwagi na rybę. To diabeł sprawił, że ją zapomniałem, a ona dziwnym trafem wróciła do rzeki."

[18:64] (Mojżesz) powiedział: "To jest to miejsce, którego szukaliśmy." Wrócili tą samą drogą.

[18:65] Znaleźli jednego z naszych sług, któremu obdarowaliśmy łaską i obdarowaliśmy go naszą wiedzą.

[18:66] Mojżesz powiedział do niego: "Czy mogę iść za tobą, abyś mógł nauczyć mnie trochę wiedzy i wskazówek, jakie zostały ci dane?"

[18:67] On powiedział: "Nie możesz wytrzymać ze mną".

[18:68] "Jak możesz znosić to, czego nie rozumiesz?"

[18:69] On powiedział: "Znajdziesz we mnie, o ile Bóg pozwoli, cierpliwość. Nie będę nieposłuszny żadnemu poleceniu, które mi wydasz."

[18:70] On powiedział: "Jeśli pójdziesz za mną, to nie będziesz pytać mnie o nic, chyba że zechcę ci o tym powiedzieć."

[18:71] Więc poszli. Gdy weszli na statek, on zrobił w nim dziurę. Powiedział: "Czy zrobiłeś w nim dziurę, aby utopić jego ludzi? Popełniłeś coś strasznego."

[18:72] On powiedział: "Czy nie mówiłem, że nie możesz wytrzymać ze mną?"

[18:73] Powiedział: "Przepraszam. Nie karaj mnie za moje zapomnienie; nie bądź ze mną zbyt surowy."

[18:74] Więc poszli. Gdy spotkali młodego chłopca, zabili go. Powiedział: "Dlaczego zabiłeś tak niewinną duszę, która nie zabiła innej duszy? Popełniłeś coś okropnego."

[18:75] On powiedział: "Czyż nie mówiłem ci, że nie możesz wytrzymać ze mną?"

[18:76] On powiedział: "Jeśli zapytam cię o coś innego, nie zatrzymuj mnie przy sobie. Widziałeś już wystarczająco dużo przeprosin ode mnie."

[18:77] Więc poszli. Gdy dotarli do pewnej społeczności, poprosili ludzi o jedzenie, ale ci odmówili ich przyjęcia. Wkrótce znaleźli mur, który był bliski zawalenia się, i go naprawili. Powiedział: "Mogliście za to żądać wynagrodzenia!"

Istnieje dobre wytłumaczenie dla wszystkiego.

[18:78] On powiedział: "Teraz musimy się rozstać. Ale wyjaśnię ci wszystko, czego nie mogłeś znieść".

[18:79] "Jeśli chodzi o statek, należał on do biednych rybaków, a ja chciałem go uszkodzić. Nadchodził król, który konfiskował każdy statek siłą."

[18:80] "Jeśli chodzi o chłopca, jego rodzice byli gorliwymi wierzącymi, a my zauważyliśmy, że będzie on obciążał ich swoimi przewinieniami i niewiarą."

[18:81] "Zdecydowaliśmy, że twój Pan zastąpi go innym synem; tym, który jest lepszy w prawości i życzliwości."

[18:82] Co do muru, należał on do dwóch sierot chłopców w mieście. Pod nim znajdował się skarb, który był ich własnością. Ponieważ ich ojciec był sprawiedliwym człowiekiem, Pan wasz chciał, aby dorastali i nabierali siły, a następnie wydobyli swój skarb. Takie jest miłosierdzie od Pana waszego. Nie działałem w tej sprawie z własnej woli. To jest wyjaśnienie rzeczy, które nie mogliście znieść.

Zul-Qarnain: Ten z dwiema rogami lub dwiema generacjami

[18:83] Pytają cię o Zul-Qarnaina. Powiedz: "Opowiem wam trochę o jego historii."

[18:84] Nadaliśmy mu władzę na ziemi i dostarczyliśmy mu wszelkiego rodzaju środków.

[18:85] Następnie podążył jedną drogą.

[18:86] Kiedy dotarł na daleki zachód, zastał słońce zachodzące w ogromnym oceanie i ludzi tam. Powiedzieliśmy: "O Zul-Qarnain, możesz rządzić jak zechcesz; albo ukarać, albo okazać im życzliwość."

[18:87] On powiedział: "Co do tych, którzy przekroczą granice, ukarzemy ich, a gdy wrócą do swego Pana, On zada im jeszcze większą karę".

[18:88] "Jeśli chodzi o tych, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia, otrzymają oni dobrą nagrodę; będziemy ich traktować życzliwie."

[18:89] Następnie podążył inną drogą.

[18:90] Kiedy dotarł na Daleki Wschód, zastał słońce wschodzące nad ludźmi, którzy nie mieli niczego, co by ich osłoniło przed nim.

[18:91] Oczywiście, byliśmy w pełni świadomi wszystkiego, co odkrył.

[18:92] Następnie podążył inną drogą.

[18:93] Gdy dotarł do doliny między dwoma palisadami, natknął się na ludzi, których język był ledwo zrozumiały.

Gog i Magog*

[18:94] Powiedzieli: "O Zul-Qarnain, Gog i Magog są zepsutnikami ziemi. Czy możemy zapłacić ci, abyś stworzył barierę między nami a nimi?"

[18:95] On powiedział: "Mój Pan obdarzył mnie wielkimi łaskami. Jeśli współpracujesz ze mną, zbuduję tamę między wami a nimi."

[18:96] "Przynieś mi masę żelaza." Gdy wypełnił przestrzeń między dwoma palisadami, powiedział: "Zdmuchnij." Gdy było rozgrzane na czerwono, powiedział: "Pomóż mi wylać smołę na wierzch."

[18:97] W związku z tym nie mogli go wdrapać, ani wiercić w nim otworów.

[18:98] On powiedział: "To jest miłosierdzie od mojego Pana. Gdy nadejdzie przepowiednia mojego Pana, On sprawi, że tama runie. Przepowiednia mojego Pana jest prawdą."

[18:99] Wtedy pozwolimy im najechać na siebie nawzajem, potem zadźwięknie róg, i wezwiemy ich wszystkich razem.

[18:100] Przedstawimy piekło, w ten dzień, niewierzącym.

[18:101] Oni są tymi, których oczy były zbyt zasłonięte, by ujrzeć Mój przekaz. Ani nie mogli słyszeć.

[18:102] Czy ci, którzy nie wierzą, myślą, że mogą ujść na sucho, ustanawiając Moich sług jako bogów obok Mnie? Przygotowaliśmy dla niewierzących Piekło jako wieczne miejsce pobytu.

Przeanalizuj siebie.

[18:103] "Powiem ci, kto są najwięksi przegrani?"

[18:104] "Są to ci, których działania w tym życiu są całkowicie błędne, ale uważają, że robią coś dobrego."

[18:105] Takimi są ci, którzy nie uwierzyli w znaki swego Pana i w spotkanie z Nim. Dlatego ich uczynki są daremne; w Dniu Zmartwychwstania nie będą mieli wagi.

[18:106] Ich przeklęta odpłata to Piekło za ich niewiarę, szyderstwo z moich objawień i moich posłańców.

[18:107] Jeśli chodzi o tych, którzy wierzą i prowadzą praworządne życie, zasłużyli na błogi Raj jako swoje miejsce pobytu.

[18:108] Na zawsze pozostaną tam; nigdy nie będą potrzebować żadnej innej substytucji.

Koran: Wszystko, czego potrzebujemy

[18:109] Jeśli ocean byłby atramentem dla słów mojego Pana, to ocean by się wyczerpał, zanim wyczerpałyby się słowa mego Pana, nawet gdybyśmy podwoili zapas atramentu.

[18:110] Mówię: "Jestem tylko człowiekiem tak jak ty, otrzymującym inspirację, że twój Bóg jest jednym Bogiem. Ci, którzy pragną spotkać swojego Pana, powinni czynić dobro, nie oddając czci żadnemu innemu bogu poza swoim Panem."