Sura 18: Peștera (Al-Kahf)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[18:1] Lăudat fie DUMNEZEU, care i-a descoperit acest verset slujitorului Său și l-a făcut fără cusur.

[18:2] Un verset perfect pentru a avertiza despre o răzbunare severă de la El și pentru a aduce vești bune credincioșilor care duc o viață dreaptă, că aceștia au câștigat o recompensă generoasă.

[18:3] În care locuiesc pentru totdeauna.

[18:4] Și pentru a avertiza pe cei care au spus: "Dumnezeu a născut un fiu!"

[18:5] Ei nu au nicio cunoștință despre acest lucru, nici părinții lor nu au avut. Ce blasfemie iese din gurile lor! Ceea ce spun ei este o minciună grosolană.

[18:6] Poți să-ți reproșezi reacția lor față de această poveste și neîncrederea lor în ea; s-ar putea să fii întristat.

Sfârșitul Lumii*

[18:7] Am împodobit totul pe pământ pentru a-i testa și a deosebi astfel pe cei care săvârșesc fapte bune.

[18:8] În mod inevitabil, vom șterge totul de pe ea, lăsând-o complet pustie.

Locuitorii Peșterii

[18:9] De ce alt motiv crezi că îți vorbim despre oamenii din peșteră și despre numerele legate de ei? Aceștia se numără printre semnele noastre minunate.

[18:10] Când tinerii s-au adăpostit în peșteră, au spus: "Doamne, trimite-Ți harul asupra noastră și binecuvântează-ne afacerile cu îndrumarea Ta."

[18:11] Am apoi sigilat urechile lor în peșteră pentru un număr prestabilit de ani.

[18:12] Apoi i-am înviat pentru a vedea care dintre cele două părți putea să numere durata șederii lor acolo.

[18:13] Vă povestim istoria lor, în mod veridic. Erau tineri care credeau în Domnul lor, și le-am sporit îndrumarea.

[18:14] Am întărit inimile lor când s-au ridicat și au proclamat: "Singurul nostru Domn este Domnul cerurilor și al pământului. Nu vom închina niciun alt zeu în afară de El. În caz contrar, am fi rătăciți."

[18:15] "Iată cum oamenii noștri își înalță zei alături de El. Dacă ar putea doar să ofere vreo dovadă pentru a-și susține afirmațiile! Cine este mai rău decât cel ce inventează minciuni și le atribuie lui DUMNEZEU?"

Cei Șapte Doritori din Efes*

[18:16] "Deoarece dorești să îi eviți pe ei și închinarea lor altcuiva decât lui DUMNEZEU,* să ne refugiem în peșteră. Să-ți dea Domnul tău harul Său și să te îndrume către decizia corectă."

Un profesor îndrumător este un prerechizit.

[18:17] Puteai vedea soarele când răsărea venind dinspre partea dreaptă a peșterii lor, iar când apunea, strălucea asupra lor dinspre stânga, în timp ce dormeau în adâncitura ei. Aceasta este una dintre semnele lui DUMNEZEU.* Pe cine îi călăuzește DUMNEZEU, acela este cu adevărat călăuzit, iar pe cine El îl rătăcește, nu vei găsi pentru el un învățător călăuzitor.

[18:18] Ai crede că sunt treji, când de fapt dormeau. I-am întors pe o parte și pe cealaltă, în timp ce câinele lor își întindea brațele printre ei. Dacă i-ai fi privit, ai fi fugit de ei, cuprins de groază.

[18:19] Când i-am înviat, s-au întrebat unul pe altul: "De cât timp sunteți aici?" "Am fost aici o zi sau o parte din zi," au răspuns ei. "Domnul vostru știe cel mai bine cât timp am stat aici, așa că să trimitem pe cineva dintre noi cu acești bani în oraș. Să aducă mâncare curată și să cumpere pentru noi. Să păstreze un profil scăzut și să nu atragă atenția."

[18:20] "Dacă te descoperă, te vor pietrui sau te vor forța să te întorci la religia lor, iar apoi nu vei reuși niciodată."

Conexiune cu Sfârșitul Lumii*

[18:21] Noi i-am făcut să fie descoperiți, pentru ca toți să afle că promisiunea lui DUMNEZEU este adevărată și pentru a elimina orice îndoială cu privire la sfârșitul lumii. Oamenii au început apoi să se certe între ei în legătură cu ei. Unii au spus: „Să construim o clădire în jurul lor.” Domnul lor este cel mai bun cunoscător despre ei. Cei care au avut câștig de cauză au spus: „Vom construi un loc de închinare în jurul lor.”

[18:22] Unii ar spune, "Erau trei; câinele lor fiind al patrulea," în timp ce alții ar spune, "Cinci; al șaselea fiind câinele lor," așa cum bănuiau. Alții au spus, "Șapte," iar al optulea era câinele lor. Spune, "Domnul meu este cel mai bun cunoscător al numărului lor." Doar câțiva știau numărul corect. Prin urmare, nu te certa cu ei; mergi pur și simplu cu ei. Nu trebuie să consulți pe nimeni în legătură cu acest lucru.

Amintindu-ne de Dumnezeu De fiecare dată când avem ocazia

[18:23] Nu vei spune că vei face ceva în viitor,

[18:24] fără a spune, "Dacă va fi voia lui DUMNEZEU."* Dacă uiți să faci acest lucru, trebuie să-ți amintești imediat de Domnul tău și să spui, "Să-mi călăuzească Domnul să fac mai bine data viitoare."

[300 + 9]*

[18:25] Au rămas în peștera lor trei sute de ani, înmulțiți cu nouă.

[18:26] Spune: "DUMNEZEU este Cel mai bun cunoscător al cât au stat acolo." El cunoaște toate secretele din ceruri și de pe pământ. Prin harul Lui poți vedea; prin harul Lui poți auzi. Nu există nimeni în afară de El ca Stăpân și Domn, și El nu permite niciodată ca parteneri să împartă Împărăția Sa.

[18:27] Vei recita ceea ce ți s-a descoperit din scriptura Domnului tău. Nimic nu va abroga cuvintele Sale, și nu vei găsi nicio altă sursă în afară de aceasta.

Grupuri de Studiu Quranic

[18:28] Trebuie să te străduiești să fii alături de cei care Își închină Domnului lor zi și noapte, căutându-L doar pe El. Nu-ți întoarce privirea de la ei, căutând zorii acestei lumi. Și nici să nu asculți pe cel căruia i-am făcut inima să nu mai înțeleagă mesajul nostru; pe cel care își urmărește propriile dorințe și ale cărui priorități sunt confuze.

Libertate absolută a religiei

[18:29] Proclamă: "Aceasta este adevărul de la Domnul tău," apoi oricine dorește să creadă, să creadă, iar oricine dorește să nu creadă, să nu creadă. Am pregătit pentru cei care calcă hotărârea un foc care îi va înconjura complet. Când vor striga după ajutor, li se va da un lichid asemănător cu acidul concentrat care le va arde fețele. Ce băutură mizerabilă! Ce soartă mizerabilă!

[18:30] În ceea ce privește cei care cred și duc o viață dreaptă, noi nu ezităm să răsplătim pe cei ce practică faptele bune.

[18:31] Ei au meritat grădini ale Edenului în care curg râuri. Acolo vor fi împodobiți cu brățări de aur, vor purta haine din mătase și catifea verde, și se vor odihni pe mobilier confortabil. Ce recompensă minunată; ce locuință minunată!

Proprietatea ca un idol*

[18:32] Prezintă-le exemplul a doi bărbați: le-am dat unuia dintre ei două grădini de viță de vie, înconjurate de palmieri, și am plasat alte culturi între ele.

[18:33] Ambele grădini și-au produs recoltele la timp și în mod generos, deoarece am făcut un râu să treacă prin ele.

[18:34] Odată, după recoltare, i-a spus cu mândrie prietenului său: "Sunt mult mai prosper decât tine și primesc mai mult respect din partea oamenilor."

[18:35] Când a intrat în grădina sa, el și-a greșit sufletul spunând: "Nu cred că acest lucru va lua sfârșit vreodată."

[18:36] "În plus, cred că aceasta este totul; nu cred că Ora (Viitorul) va veni vreodată să se întâmple. Chiar dacă sunt întors la Stăpânul meu, voi (fi destul de isteț să) posed unul și mai bun acolo."

[18:37] Prietenul său i-a spus, în timp ce dezbaterea era în plină desfășurare: "Ai negat existența Celui care te-a creat din praf, apoi dintr-o picătură minusculă, apoi te-a perfecționat într-un om?"

[18:38] "În ceea ce mă privește, DUMNEZEU este Domnul meu, și nu voi înălța niciodată alt dumnezeu în afară de Domnul meu."

Porunca importantă

[18:39] Când ai intrat în grădina ta, ar fi trebuit să spui: „Asta mi-a dat DUMNEZEU (Mã Shã Allãh). Nimeni nu are putere în afara de DUMNEZEU (Lã Quwwata Ellã Bellãh).” Poți vedea că am mai puțini bani și mai puțini copii decât tine.

[18:40] Domnul meu poate să-mi ofere ceva mai bun decât grădina ta. El ar putea trimite o furtună violentă din cer care să distrugă grădina ta, lăsând-o complet pustie.

[18:41] Sau, apa sa poate să se scufunde mai adânc, dincolo de atingerea ta.

[18:42] Într-adevăr, recolta lui a fost distrusă, iar el a sfârșit întristat, plângând ceea ce cheltuise în zadar, pe când proprietatea sa zăcea pustie. În cele din urmă, el a spus: "Aș fi dorit să nu fi pus niciodată proprietatea mea ca un zeu lângă Domnul meu."

[18:43] Nicio forță de pe pământ nu l-ar fi putut ajuta împotriva lui DUMNEZEU, nici nu era posibil pentru el să primească vreo ajutorare.

[18:44] Asta se datorează faptului că singurul adevărat Domn și stăpân este DUMNEZEU; El oferă cea mai bună răsplată, iar cu El este cea mai bună soartă.

[18:45] Prezintă-le exemplul acestei vieți ca pe apă pe care o trimitem din cer pentru a produce plante pe pământ, apoi ele se transformă în fân care este luat de vânt. DUMNEZEU este capabil să facă toate lucrurile.

Rearanjarea priorităților noastre

[18:46] Banii și copiii sunt bucuriile acestei vieți, dar faptele drepte oferă o recompensă eternă de la Domnul tău și o speranță mult mai bună.

[18:47] Va veni ziua când vom șterge munții, iar tu vei vedea pământul pustiu. Îi vom chema pe toți, fără să omitem niciunul dintre ei.

[18:48] Ei vor fi prezenți în fața Domnului tău într-un rând. Ați venit la noi ca indivizi, așa cum v-am creat inițial. Cu siguranță, aceasta este ceea ce ați pretins că nu se va întâmpla niciodată.

[18:49] Înregistrarea va fi arătată, iar vei vedea vinovații temându-se de conținutul ei. Ei vor spune: "Vai de noi. Cum se face că această carte nu lasă nimic, fie mic sau mare, fără a-l număra?" Ei vor găsi adus tot ceea ce făcuseră. Domnul tău nu este niciodată nedrept față de nimeni.

Clasificarea creaturilor lui Dumnezeu

[18:50] Am spus îngerilor: "Plecați-vă înaintea lui Adam." Ei s-au plecat, cu excepția lui Satan. El a devenit un jinn, pentru că a încălcat porunca Stăpânului său. Oare îl veți alege pe el și pe urmașii săi ca stăpâni în locul Meu, chiar dacă ei sunt dușmanii voștri? Ce înlocuitor jalnic!

[18:51] Nu le-am permis niciodată să asiste la crearea cerului și a pământului, nici la crearea lor înșiși. Nici nu permit celor răi să lucreze în Împărăția Mea.

[18:52] Va veni ziua când El va spune: "Chemati-va partenerii Mei, pe care i-ati pretins a fi zei în afara Mea", îi vor chema, dar aceștia nu le vor răspunde. Un zid imposibil de trecut îi va separa unul de altul.

[18:53] Cei vinovați vor vedea Iadul și își vor da seama că vor cădea în el. Nu vor avea nicio scăpare de acolo.

Necredincioșii refuză să accepte completitudinea Coranului

[18:54] Am inclus în acest Coran tot felul de exemple, dar omul este creatura cea mai polemică.

[18:55] Nimic nu i-a împiedicat pe oameni să creadă atunci când li s-a oferit îndrumare și să caute iertarea Domnului lor, cu excepția faptului că au cerut să vadă aceleași (feluri de miracole) ca generațiile anterioare sau au provocat să vadă pedeapsa înainte.

[18:56] Noi trimitem doar mesagerii ca simpli purtători de vești bune, precum și avertizori. Cei care nu cred se ceartă cu minciuni pentru a învinge adevărul, și iau în zadar semnele și avertismentele Mele.

Intervenție divină

[18:57] Cine sunt mai răi decât cei care sunt amintiți de semnele Domnului lor, apoi le ignoră, fără să își dea seama ce fac. Ca urmare, punem scuturi pe inimile lor pentru a împiedica înțelegerea (Coranului), și surzenie în urechile lor. Astfel, indiferent ce faci pentru a-i îndruma, ei nu pot fi niciodată îndrumați.

[18:58] Cu toate acestea, Domnul tău este Iertătorul, plin de milă. Dacă i-ar cere socoteală pentru faptele lor, i-ar nimici pe loc. În schimb, le acordă o amânare până la un moment specific, predestinat; apoi nu vor putea scăpa niciodată.

[18:59] Am distrus multe comunități din cauza transgresiunilor lor, am stabilit un moment specific pentru anihilarea lor.

Leții valoroase de la Moise și învățătorul său

[18:60] Moise i-a spus slujitorului său: "Nu voi odihni până nu ajung la punctul unde se întâlnesc cele două râuri, indiferent cât de mult va dura."

[18:61] Când au ajuns la punctul unde s-au întâlnit, au uitat peștele lor, iar acesta și-a găsit singur calea înapoi la râu, fără să fie observat.

[18:62] După ce au trecut de acel punct, el i-a spus slujitorului său: "Hai să luăm prânzul. Toată această călătorie ne-a epuizat complet."

[18:63] El a spus: "Îți amintești când am stat lângă stânca din spate? Nu am acordat nicio atenție peștelui. A fost diavolul care m-a făcut să-l uit, iar el a găsit singur calea înapoi în râu, în mod ciudat."

[18:64] (Moise) a spus: "Acesta este locul pe care îl căutam." Au revenit pe urmele lor.

[18:65] Au găsit unul dintre servitorii noștri, pe care l-am binecuvântat cu milă și l-am înzestrat cu cunoștințele noastre.

[18:66] Moise i-a spus: "Pot să te urmez, ca să-mi înveți câteva din cunoștințele și îndrumările pe care le-ai primit?"

[18:67] El a spus: "Nu poți să stai lângă mine."

[18:68] "Cum poți suporta ceea ce nu înțelegi?"

[18:69] El a spus: "Mă vei găsi, dacă DUMNEZEU va voi, răbdător. Nu voi încălca niciunul dintre comenzile pe care mi le dai."

[18:70] El a spus: "Dacă mă urmezi, atunci nu trebuie să mă întrebi despre nimic, decât dacă eu aleg să-ți vorbesc despre asta."

[18:71] Și au plecat. Când au urcat pe o navă, el a perforat un orificiu în ea. El a spus: "Ai perforat un orificiu în ea pentru a-i îneca pe oamenii ei? Ai comis ceva teribil."

[18:72] El a spus: "Nu am spus eu că nu poți să stai cu mine?"

[18:73] El a spus: "Îmi pare rău. Nu mă pedepsi pentru uitarea mea; nu fi prea aspru cu mine."

[18:74] Așa că au mers. Când au întâlnit un băiat tânăr, l-au ucis. El a spus: "De ce ai ucis o astfel de suflet nevinovat, care nu a ucis alt suflet? Ai săvârșit ceva îngrozitor."

[18:75] El a spus: "Nu ți-am spus că nu poți să stai lângă mine?"

[18:76] El a spus: "Dacă te întreb despre altceva, atunci nu mă ține lângă tine. Ai primit destule scuze de la mine."

[18:77] Așa că au plecat. Când au ajuns într-o anumită comunitate, au cerut oamenilor mâncare, dar aceștia au refuzat să-i găzduiască. Curând, au găsit un zid pe cale să se prăbușească, și l-a reparat. El a spus: "Ai fi putut cere o plată pentru asta!"

Există un motiv bun pentru fiecare lucru.

[18:78] El a spus: "Acum trebuie să ne despărțim. Dar îți voi explica tot ce nu ai putut suporta."

[18:79] "În ceea ce privește nava, aceasta aparținea unor pescari săraci, și am vrut să o fac defectă. Un rege venea în urma lor și confisca fiecare navă cu forța."

[18:80] "În ceea ce-l privește pe băiat, părinții săi erau credincioși buni, și am văzut că el îi va împovăra cu greșelile și necredința sa."

[18:81] Am dorit ca Domnul tău să-l înlocuiască cu un alt fiu; unul care este mai bun în dreptate și bunătate.

[18:82] În ceea ce privește zidul, acesta aparținea a doi băieți orfani din oraș. Sub el, se afla un tezaur care le aparținea. Deoarece tatăl lor era un om drept, Domnul tău a dorit ca ei să crească și să-și atingă puterea maximă, apoi să-și extragă tezaurul. Așa este mila din partea Domnului tău. Eu nu am făcut nimic din proprie voință. Aceasta este explicația lucrurilor pe care nu le puteai suporta."

Zul-Qarnain: Cel cu cele două coarne sau două generații

[18:83] Ei te întreabă despre Zul-Qarnain. Spune-le: "Vă voi relata o parte din istoria sa."

[18:84] I-am acordat autoritate pe pământ și i-am furnizat tot felul de mijloace.

[18:85] Apoi, el a urmat o singură cale.

[18:86] Când a ajuns în vestul îndepărtat, a găsit soarele apunându-se într-un ocean vast și a găsit oameni acolo. I-am spus: "O Zul-Qarnain, poți domni așa cum dorești; fie să pedepsești, fie să fii bun cu ei."

[18:87] El a spus: "În ceea ce-i privește pe cei care calcă hotărârea, îi vom pedepsi, apoi, când se întorc la Stăpânul lor, El îi va supune unei pedepse și mai mari."

[18:88] "În ceea ce privește cei care cred și duc o viață dreaptă, ei vor primi o recompensă bună; îi vom trata cu bunătate."

[18:89] Apoi a urmat o altă cale.

[18:90] Când a ajuns în Extremul Orient, a descoperit că soarele răsărea peste oameni care nu aveau nimic să-i protejeze.

[18:91] Firește, eram pe deplin conștienți de tot ce a descoperit el.

[18:92] El a urmat apoi o altă cale.

[18:93] Când a ajuns în valea dintre două palisade, a găsit oameni al căror limbaj era abia inteligibil.

Gog și Magog*

[18:94] Ei au spus: "O Zul-Qarnain, Gog și Magog sunt corupători ai pământului. Putem să-ți plătim să creezi o barieră între noi și ei?"

[18:95] El a spus: "Domnul meu mi-a oferit mari daruri. Dacă colaborați cu mine, voi construi o baraj între voi și ei."

[18:96] "Adu-mi mase de fier." Odată ce a umplut golul dintre cele două palisade, a spus: "Suflă." Odată ce a devenit incandescent, a spus: "Ajută-mă să tornăm gudron deasupra lui."

[18:97] Astfel, ei nu au putut să urce pe ea, nici să facă găuri în ea.

[18:98] El a spus: "Aceasta este mila de la Domnul meu. Cand se va implini proorocia Domnului meu, El va face barajul sa se prabuseasca. Proorocia Domnului meu este adevarul."

[18:99] În acel moment, îi vom lăsa să se înfrunte unul cu altul, apoi va fi suflată trâmbița, și îi vom chema pe toți împreună.

[18:100] Vom prezenta Iadul, în acea zi, necredincioșilor.

[18:101] Aceștia sunt cei al căror ochi erau prea acoperiți pentru a vedea mesajul Meu. Nici nu puteau auzi.

[18:102] Se gândesc cei ce nu cred că pot scăpa cu bine după ce își înalță slujitorii Meu ca zei pe lângă Mine? Am pregătit pentru cei necredincioși Iadul ca o locuință veșnică.

Examinează-te

[18:103] "Sa va spun cine sunt cei mai mari pierzatori?"

[18:104] Aceștia sunt cei ale căror fapte în această viață sunt complet rătăcite, dar ei cred că fac bine.

[18:105] Așa sunt cei care au tăgăduit semnele Domnului lor și întâlnirea cu El. Prin urmare, faptele lor sunt zadarnice; în Ziua Învierii, ele nu au nicio greutate.

[18:106] Răsplata lor dreaptă este Iadul, în schimbul necredinței lor și a batjocurii aduse revelațiilor Mele și trimișilor Mei.

[18:107] În ceea ce privește cei care cred și duc o viață dreaptă, aceștia au meritat un Paradis fericit ca locuință.

[18:108] Ei vor rămâne acolo pentru totdeauna; nu vor dori niciodată alt înlocuitor.

Coranul: Tot ce avem nevoie

[18:109] Dacă oceanul ar fi cerneală pentru cuvintele Domnului meu, oceanul s-ar epuiza înainte ca cuvintele Domnului meu să se epuizeze, chiar dacă am dubla rezerva de cerneală.

[18:110] Eu nu sunt mai mult decât un om ca tine, fiind inspirat că zeul tău este unul singur. Cei care speră să-și întâlnească Stăpânul său trebuie să lucreze în dreptate și să nu se închine niciodată altui zeu în afară de Stăpânul său.