Sura 18: A Caverna (Al-Kahf)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[18:1] Louvado seja DEUS, que revelou a Seu servo esta escritura e a tornou impecável.

[18:2] Um versículo perfeito para alertar sobre uma severa retribuição Dele e para dar boas notícias aos crentes que levam uma vida reta, de que eles conquistaram uma generosa recompensa.

[18:3] Onde eles permanecem para sempre.

[18:4] E para advertir aqueles que disseram: "Deus gerou um filho!"

[18:5] Eles não possuem conhecimento sobre isso, nem seus pais tinham. Que blasfêmia sai de suas bocas! O que eles proferem é uma mentira descarada.

[18:6] Você pode se culpar pelo modo como reagiram a essa narrativa e por não acreditarem nela; você pode se entristecer.

O Fim do Mundo*

[18:7] Nós adornamos tudo na terra, a fim de testá-los e assim distinguir aqueles entre eles que praticam a retidão.

[18:8] Inevitavelmente, vamos eliminar tudo nela, deixando-a completamente estéril.

Os Moradores da Caverna

[18:9] Por que mais você acha que estamos contando sobre as pessoas da caverna e os números associados a elas? Eles estão entre nossos sinais maravilhosos.

[18:10] Quando os jovens se refugiaram na caverna, disseram: "Ó Senhor nosso, concede-nos a Tua misericórdia e guia os nossos passos com a Tua orientação."

[18:11] Nós então selamos seus ouvidos na caverna por um número predeterminado de anos.

[18:12] Então os ressuscitamos para ver qual das duas partes poderia contar a duração de sua permanência ali.

[18:13] Nós narramos a vocês a história deles, com veracidade. Eles eram jovens que acreditavam em seu Senhor, e nós aumentamos a sua orientação.

[18:14] Fortalecemos seus corações quando se levantaram e proclamaram: "Nosso único Senhor é o Senhor dos céus e da terra. Nunca adoraremos outro deus além Dele. Caso contrário, estaríamos completamente desviados.

[18:15] Aqui estão nossas pessoas colocando deuses ao lado Dele. Se ao menos pudessem fornecer alguma prova para apoiar sua posição! Quem é mais malévolo do que aquele que fabrica mentiras e as atribui a DEUS?

Os Sete Adormecidos de Éfeso*

[18:16] "Como você deseja evitá-los e sua adoração a algo além de Deus,* vamos nos refugiar na caverna. Que seu Senhor o cubra com Sua misericórdia e o guie para a decisão correta."

Um Professor Orientador é um Pré-requisito

[18:17] Você podia ver o sol quando ele nascia vindo do lado direito da caverna deles, e quando se punha, brilhava sobre eles do lado esquerdo, enquanto dormiam no seu interior. Este é um dos sinais de DEUS. Aquele a quem DEUS guia, está realmente guiado, e aquele a quem Ele desvia, não encontrarás para ele um professor orientador.

[18:18] Você pensaria que eles estavam acordados, quando na verdade estavam dormindo. Nós os viramos para o lado direito e para o lado esquerdo, enquanto o cachorro deles esticava os braços no meio deles. Se você os tivesse olhado, teria fugido deles, tomado pelo terror.

[18:19] Quando os ressuscitamos, perguntaram-se: "Há quanto tempo estamos aqui?" "Estivemos aqui um dia ou parte de um dia", responderam. "O vosso Senhor sabe melhor quanto tempo aqui permanecemos, então deixem que um de nós leve este dinheiro até à cidade. Que compre a comida mais pura para nós. Que mantenha um perfil discreto e não chame a atenção."

[18:20] "Se te descobrirem, vão te apedrejar ou te forçar a voltar para a religião deles, e então nunca poderás ter sucesso."

Conexão com o Fim do Mundo*

[18:21] Nós fizemos com que eles fossem descobertos, para que todos saibam que a promessa de DEUS é verdadeira e para remover toda dúvida sobre o fim do mundo.* As pessoas então discutiram entre si a respeito deles. Alguns disseram: "Vamos construir um edifício ao redor deles." Seu Senhor é o melhor conhecedor sobre eles. Aqueles que prevaleceram disseram: "Vamos construir um lugar de adoração ao redor deles."

[18:22] Alguns diriam: "Eram três; o cão deles sendo o quarto," enquanto outros diriam: "Cinco; o sexto sendo o cão deles," conforme adivinhavam. Outros diziam: "Sete," e o oitavo era o cão deles. Diga: "Meu Senhor é o melhor conhecedor de seu número." Apenas alguns sabiam o número correto. Portanto, não discuta com eles; apenas concorde. Não é necessário consultar ninguém sobre isso.

Recordando Deus Sempre que Tivermos a Oportunidade

[18:23] Você não deve dizer que fará qualquer coisa no futuro.

[18:24] sem dizer: "Se Deus quiser."* Se você esquecer de fazer isso, você deve imediatamente lembrar do seu Senhor e dizer: "Que meu Senhor me guie para fazer melhor da próxima vez."

[300 + 9]*

[18:25] Eles permaneceram em sua caverna por trezentos anos, acrescidos de nove.

[18:26] Deus é o melhor conhecedor de quanto tempo eles ficaram lá. Ele conhece todos os segredos nos céus e na terra. Por Sua graça você pode ver; por Sua graça você pode ouvir. Não há ninguém além Dele como Senhor e Mestre, e Ele nunca permite que parceiros compartilhem de Seu reinado.

[18:27] Deves recitar o que te foi revelado das escrituras do teu Senhor. Nada poderá revogar Suas palavras, e não encontrarás outra fonte além dela.

Grupos de Estudo do Alcorão

[18:28] Deves forçar-te a estar com aqueles que adoram o seu Senhor dia e noite, buscando somente a Ele. Não desvies teus olhos deles, buscando as vaidades deste mundo. Nem deves obedecer a quem temos tornado o coração insensível à nossa mensagem; aquele que segue seus próprios desejos e cujas prioridades estão confusas.

Liberdade Absoluta de Religião

[18:29] Proclamem: "Esta é a verdade do vosso Senhor", então quem quiser, que acredite, e quem quiser, que descreia. Preparamos para os transgressores um fogo que os cercará por completo. Quando clamarem por ajuda, será-lhes dado um líquido como ácido concentrado que queimará os rostos. Que bebida miserável! Que destino miserável!

[18:30] Quanto àqueles que creem e praticam o bem, nunca deixamos de recompensar aqueles que agem com retidão.

[18:31] Eles merecem jardins do Éden onde correm rios. Lá serão adornados com pulseiras de ouro, vestirão roupas de seda verde e veludo, e descansarão em mobílias confortáveis. Que recompensa maravilhosa; que morada maravilhosa!

Propriedade como um Ídolo*

[18:32] Citem o exemplo de dois homens: demos a um deles dois jardins de uvas, cercados por tamareiras, e colocamos outras culturas entre eles.

[18:33] Ambos os jardins produziram suas colheitas no tempo certo e generosamente, pois fizemos um rio correr por entre eles.

[18:34] Uma vez, depois da colheita, ele disse orgulhosamente ao seu amigo: "Sou muito mais próspero do que você e comando mais respeito das pessoas."

[18:35] Quando ele entrou em seu jardim, ele prejudicou sua alma ao dizer: "Eu não acho que isso vá acabar algum dia."

[18:36] "Além disso, acredito que é isso; não acredito que a Hora (o Além) realmente chegará. Mesmo que eu seja devolvido ao meu Senhor, serei (suficientemente inteligente para) possuir algo ainda melhor lá."

[18:37] Seu amigo disse a ele, enquanto debatia com ele: "Você desacreditou naquele que o criou a partir do pó, depois de uma pequena gota, e o aperfeiçoou como um homem?

[18:38] "Quanto a mim, DEUS é o meu Senhor, e nunca irei adorar outro deus além do meu Senhor."

Mandamento Importante

[18:39] "Quando você entrou em seu jardim, você deveria ter dito: 'Isto é o que DEUS me deu (Mã Shã Allãh). Ninguém possui poder exceto DEUS (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Você pode ver que possuo menos dinheiro e menos filhos do que você."

[18:40] "Meu Senhor pode me conceder algo melhor do que o seu jardim. Ele pode enviar uma tempestade violenta do céu que arrasa o seu jardim, deixando-o completamente estéril."

[18:41] "Ou então, sua água pode afundar mais fundo, fora do seu alcance."

[18:42] De fato, suas colheitas foram destruídas, e ele acabou triste, lamentando o que havia gasto em vão, pois sua propriedade jazia estéril. Ele finalmente disse: "Eu desejo nunca ter colocado minha propriedade como um deus ao lado do meu Senhor."

[18:43] Nenhuma força na Terra poderia tê-lo ajudado contra DEUS, nem era possível para ele receber qualquer ajuda.

[18:44] Isso ocorre porque o único Senhor e mestre verdadeiro é DEUS; Ele oferece a melhor recompensa e com Ele está o melhor destino.

[18:45] Cite-lhes o exemplo desta vida como a água que enviamos do céu para produzir plantas na terra, que depois se transformam em palha levada pelo vento. DEUS é capaz de fazer todas as coisas.

Reorganizando Nossas Prioridades

[18:46] O dinheiro e as crianças são as alegrias desta vida, mas as obras justas proporcionam uma recompensa eterna do seu Senhor e uma esperança muito melhor.

[18:47] Chegará o dia em que eliminaremos as montanhas e verás a terra árida. Convocaremos todos eles, sem deixar nenhum de fora.

[18:48] Eles serão apresentados diante do seu Senhor em fileiras. Vocês vieram até nós como indivíduos, assim como os criamos inicialmente. De fato, isso é o que vocês afirmavam que nunca aconteceria.

[18:49] O registro será exibido, e você verá os culpados temerosos de seu conteúdo. Eles dirão: "Ai de nós. Como este livro não deixa nada, pequeno ou grande, sem contá-lo?" Eles encontrarão tudo o que fizeram trazido à tona. Seu Senhor nunca é injusto com ninguém.

Classificação das Criaturas de Deus

[18:50] Dissemos aos anjos: "Prostrai-vos diante de Adão." Eles se prostraram, exceto Satanás. Ele se tornou um gênio, pois desobedeceu a ordem de seu Senhor. Irão escolhê-lo a ele e a seus descendentes como senhores em vez de Mim, mesmo sendo eles vossos inimigos? Que substituição miserável!

[18:51] Eu nunca permiti que eles testemunhassem a criação dos céus e da terra, nem a criação de si mesmos. Nem permito que os ímpios trabalhem em Meu reino.

[18:52] Chegará o dia em que Ele dirá: "Chamem os Meus parceiros, que vocês afirmavam ser deuses além de Mim", eles os chamarão, mas eles não lhes responderão. Uma barreira intransponível os separará uns dos outros.

[18:53] Os culpados verão o Inferno e perceberão que cairão nele. Não terão como escapar dele.

Descrentes Recusam Aceitar a Compleição do Alcorão

[18:54] Neste Alcorão, citamos todos os tipos de exemplos, mas o ser humano é a criatura mais argumentativa.

[18:55] Nada impediu as pessoas de acreditar, quando a orientação lhes foi apresentada, e de buscar o perdão de seu Senhor, exceto o fato de exigirem ver o mesmo tipo de milagres das gerações anteriores, ou desafiarem a ver a punição antecipadamente.

[18:56] Apenas enviamos os mensageiros como simples portadores de boas notícias e também como advertidores. Aqueles que não creem discutem com falsidade para derrotar a verdade, e eles desprezam meus sinais e advertências.

Intervenção Divina

[18:57] Quem são mais malignos do que aqueles que são lembrados dos sinais do seu Senhor e os ignoram, sem perceber o que estão fazendo. Como resultado, colocamos escudos em seus corações para impedi-los de compreender (o Alcorão), e surdez em seus ouvidos. Assim, não importa o que você faça para guiá-los, eles nunca poderão ser guiados.

[18:58] No entanto, o vosso Senhor é o Perdoador, cheio de misericórdia. Se Ele os chamasse a prestar contas pelos seus atos, Ele os aniquilaria ali mesmo. Em vez disso, Ele dá-lhes um prazo até um tempo específico e predeterminado; então, nunca poderão escapar.

[18:59] Muitas comunidades foram aniquiladas devido às suas transgressões; designamos um tempo específico para a sua aniquilação.

Lições Valiosas de Moisés e Seu Professor

[18:60] Moisés disse ao seu servo: "Não descansarei até chegar ao ponto onde os dois rios se encontram, não importa quanto tempo leve."

[18:61] Quando chegaram ao ponto de encontro, eles se esqueceram do peixe, e ele encontrou seu caminho de volta para o rio, sorrateiramente.

[18:62] Depois de passarem daquele ponto, ele disse ao seu servo: "Vamos almoçar. Toda essa viagem nos deixou completamente exaustos."

[18:63] Ele disse: "Lembra quando nos sentamos perto daquela pedra ali atrás? Eu não dei atenção ao peixe. Foi o diabo que me fez esquecer dele, e ele encontrou seu caminho de volta para o rio, de forma estranha."

[18:64] (Moisés) disse: "Este era o lugar que estávamos procurando." Eles voltaram pelo mesmo caminho.

[18:65] Encontraram um dos nossos servos, a quem abençoamos com misericórdia e concedemos parte do nosso próprio conhecimento.

[18:66] Moisés disse a ele: "Posso seguir-te para que me ensines parte do conhecimento e da orientação que te foram concedidos?"

[18:67] Ele disse: "Você não consegue ficar comigo."

[18:68] "Como você pode suportar aquilo que não compreende?"

[18:69] Ele disse: "Você me encontrará, se Deus quiser, paciente. Não desobedecerei a nenhum comando que você me der."

[18:70] Ele disse: "Se você me seguir, então não deve me perguntar sobre nada, a menos que eu escolha te contar sobre isso."

[18:71] Então eles foram. Quando embarcaram em um navio, ele fez um buraco nele. Ele disse: "Você fez um buraco nele para afogar seu povo? Você cometeu algo terrível."

[18:72] Ele disse: "Eu não disse que você não consegue ficar comigo?"

[18:73] Ele disse: "Desculpe. Não me castigue por meu esquecimento; não seja muito severo comigo."

[18:74] Então eles seguiram em frente. Quando encontraram um jovem rapaz, ele o matou. Ele disse: "Por que você matou uma alma inocente, que não matou outra alma? Você cometeu algo horrendo."

[18:75] Ele disse: "Eu não te disse que você não consegue ficar comigo?"

[18:76] Ele disse: "Se eu te perguntar sobre qualquer outra coisa, não me retenha contigo. Você já viu bastantes desculpas minhas."

[18:77] Então eles seguiram em frente. Quando chegaram a uma determinada comunidade, pediram comida às pessoas, mas elas se recusaram a hospedá-los. Logo, encontraram um muro prestes a desabar, e ele o consertou. Ele disse: "Você poderia ter exigido um pagamento por isso!"

Há uma boa razão para tudo.

[18:78] Ele disse: "Agora precisamos nos separar. Mas vou te explicar tudo o que você não conseguiu suportar."

[18:79] "Quanto ao barco, ele pertencia a pescadores pobres, e eu queria torná-lo defeituoso. Havia um rei vindo atrás deles, que estava confiscando todos os barcos à força."

[18:80] "No que diz respeito ao menino, seus pais eram bons crentes, e vimos que ele iria sobrecarregá-los com sua transgressão e descrença."

[18:81] "Decidimos que o seu Senhor substitua em seu lugar outro filho; alguém que seja melhor em retidão e bondade."

[18:82] "Quanto ao muro, pertencia a dois meninos órfãos da cidade. Debaixo dele, havia um tesouro que lhes pertencia. Seu pai era um homem justo, e o seu Senhor quis que atingissem a maioridade e retirassem o tesouro. Isso foi uma misericórdia do seu Senhor. Não fiz nada disso por minha própria vontade. Esta é a explicação das coisas que você não conseguiu suportar."

Zul-Qarnain: Aquele com os Dois Chifres ou Duas Gerações

[18:83] Eles te perguntam sobre Zul-Qarnain. Diga: "Vou narrar a você um pouco de sua história."

[18:84] Concedemos-lhe autoridade na terra e fornecemos-lhe todos os tipos de recursos.

[18:85] Então, ele seguiu um caminho.

[18:86] Quando ele chegou ao extremo oeste, encontrou o sol se pondo em um vasto oceano e encontrou pessoas lá. Dissemos: "Ó Zul-Qarnain, podes governar como desejas; seja punindo ou sendo gentil com eles."

[18:87] Ele disse: "Quanto àqueles que transgridem, nós os puniremos e, quando retornarem ao seu Senhor, Ele os entregará a mais retribuição".

[18:88] "Quanto àqueles que creem e praticam boas ações, eles receberão uma boa recompensa; nós os trataremos com bondade."

[18:89] Então ele seguiu por outro caminho.

[18:90] Quando ele chegou ao Extremo Oriente, encontrou o sol nascendo sobre pessoas que não tinham nada para se abrigar dele.

[18:91] Naturalmente, estávamos plenamente cientes de tudo o que ele descobriu.

[18:92] Ele então seguiu por outro caminho.

[18:93] Quando ele chegou ao vale entre duas palisades, encontrou pessoas cuja língua mal conseguia entender.

Gog e Magog*

[18:94] Disseram: "Ó Zul-Qarnain, Gog e Magog são corruptores da terra. Podemos pagar-lhe para criar uma barreira entre nós e eles?"

[18:95] Ele disse: "Meu Senhor me concedeu grandes bênçãos. Se você cooperar comigo, eu construirei uma represa entre você e eles."

[18:96] "Traga-me grandes quantidades de ferro." Uma vez que ele preencheu a lacuna entre as duas paliçadas, ele disse: "Assopre." Uma vez que estava incandescente, ele disse: "Ajude-me a derramar alcatrão em cima dele."

[18:97] Assim, eles não conseguiam escalá-lo, nem podiam fazer buracos nele.

[18:98] Ele disse: "Isto é misericórdia do meu Senhor. Quando a profecia do meu Senhor se cumprir, Ele fará a represa ruir. A profecia do meu Senhor é verdade."

[18:99] Naquele momento, permitiremos que eles invadam uns aos outros, então a trombeta será tocada e os convocaremos todos juntos.

[18:100] Apresentaremos o Inferno, naquele dia, aos descrentes.

[18:101] São aqueles cujos olhos estavam velados demais para ver a Minha mensagem. Nem podiam ouvir.

[18:102] Será que aqueles que não creem pensam que podem escapar ao estabelecerem os Meus servos como deuses ao meu lado? Preparamos para os descrentes o Inferno como morada eterna.

Examine-se

[18:103] "Devo dizer-te quem são os piores perdedores?"

[18:104] "São aqueles cujas obras nesta vida estão totalmente desviadas, mas que pensam estar fazendo o bem."

[18:105] Tais são aqueles que não creram nos sinais do seu Senhor e no encontro com Ele. Portanto, suas obras são em vão; no Dia da Ressurreição, elas não terão peso.

[18:106] O justo castigo deles é o Inferno, em troca de sua descrença e por zombarem das Minhas revelações e dos Meus mensageiros.

[18:107] Quanto àqueles que creem e levam uma vida reta, eles merecem um Paraíso abençoado como morada.

[18:108] Para sempre eles permanecerão lá; eles nunca desejarão qualquer outro substituto.

O Alcorão: Tudo o que Precisamos

[18:109] Se o oceano fosse tinta para as palavras do meu Senhor, o oceano se esgotaria antes que as palavras do meu Senhor se esgotassem, mesmo que duplicássemos o suprimento de tinta.

[18:110] Eu não sou mais do que um humano como você, sendo inspirado que o seu Deus é um só Deus. Aqueles que esperam encontrar seu Senhor devem praticar a retidão e nunca adorar outro deus além do seu Senhor.