Sura 19: Maria (Maryam)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[19:1] K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)

Zacarias

[19:2] Uma narrativa sobre a misericórdia do seu Senhor para com o Seu servo Zacarias.

[19:3] Ele chamou seu Senhor, em um chamado secreto.

[19:4] Ele disse: "Meu Senhor, os ossos tornaram-se frágeis em meu corpo, e meu cabelo está em chamas de cinza. Enquanto imploro a Ti, meu Senhor, nunca desespero."

[19:5] "Preocupo-me com meus dependentes após mim, e minha esposa tem sido estéril. Concede-me, de Ti, um herdeiro."

[19:6] "Que ele seja meu herdeiro e o herdeiro do clã de Jacob, e que ele, meu Senhor, seja aceitável."

[19:7] "Ó Zacarias, trazemos boas notícias para ti; um menino cujo nome será João (Yahya). Nunca criamos ninguém como ele antes."

[19:8] Ele disse: "Meu Senhor, terei um filho mesmo com a esterilidade de minha esposa e apesar de minha velhice?"

[19:9] Ele disse: "Assim disse o teu Senhor: 'Para Mim é fácil fazer isso. Eu te criei antes disso, e tu eras nada.'"

[19:10] Ele disse: "Meu Senhor, dá-me um sinal." Ele disse: "O teu sinal é que não falarás com as pessoas por três noites consecutivas."

[19:11] Ele saiu para sua família, vindo do santuário, e sinalizou para eles: "Meditai (em Deus) dia e noite."

[19:12] "John, tu deves sustentar a escritura com firmeza." Nós o dotamos de sabedoria, mesmo em sua juventude.

[19:13] E (nós o dotamos) com bondade de nós e pureza, pois ele era justo.

[19:14] Ele honrou seus pais e nunca foi um tirano desobediente.

[19:15] Que a paz esteja com ele no dia em que nasceu, no dia em que morreu e no dia em que ressuscitar de volta à vida.

Maria

[19:16] Mencione na escritura Maria. Ela se isolou de sua família, em uma localização oriental.

[19:17] Enquanto uma barreira os separava dela, enviamos a ela o nosso Espírito. Ele foi até ela na forma de um ser humano.

[19:18] Ela disse: "Busco refúgio no Misericordioso, para que possas ser justo."

[19:19] Ele disse: "Eu sou o mensageiro do seu Senhor, para conceder-lhe um filho puro."

[19:20] Ela disse: "Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou; nunca fui impura."

[19:21] Ele disse: "Assim disse o teu Senhor: 'Para Mim é fácil. Vamos conceder-lhe um sinal para as pessoas, e misericórdia de Nós. Este é um assunto predestinado.'"

O Nascimento de Jesus

[19:22] Quando ela o gerou, isolou-se para um lugar distante.

[19:23] O processo de nascimento chegou a ela pelo tronco de uma palmeira. Ela disse: "(Estou tão envergonhada;) Eu queria estar morta antes que isso acontecesse, e completamente esquecida."

[19:24] (O bebê) chamou-a de baixo dela, dizendo: "Não te aflijas. O teu Senhor fez correr um riacho a teus pés.

[19:25] "Se você sacudir o tronco desta palmeira, ela deixará cair tâmaras maduras para você."

[19:26] "Coma e beba, e seja feliz. Quando encontrar alguém, diga: 'Fiz um voto de silêncio; hoje não estou falando com ninguém.'"

[19:27] Ela chegou à sua família, carregando-o. Eles disseram: "Ó Maria, cometestes algo totalmente inesperado.

[19:28] "Ó descendente de Arão, teu pai não era um homem mau, nem tua mãe impura."

O Bebê Faz Uma Afirmação

[19:29] Ela apontou para ele. Eles disseram: "Como podemos conversar com um bebê no berço?"

[19:30] O bebê falou e disse: "Eu sou um servo de DEUS. Ele me deu a escritura e me designou como profeta.

[19:31] "Ele me fez abençoado onde quer que eu vá, e me ordenou observar as Orações de Contato (Salat) e a caridade obrigatória (Zakat) enquanto eu viver."

[19:32] "Devo honrar minha mãe; Ele não me fez um rebelde desobediente."

[19:33] "E a paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que morrer, e no dia em que for ressuscitado."

A Verdade Comprovada

[19:34] Esse era Jesus, filho de Maria, e esta é a verdade deste assunto, sobre o qual eles continuam a duvidar.

[19:35] Não convém a Deus ter um filho, que Ele seja glorificado. Para que algo seja feito, Ele simplesmente diz: "Seja", e assim é.

[19:36] Ele também proclamou: "DEUS é o meu Senhor e o vosso Senhor; adorai-O somente. Este é o caminho certo."

[19:37] As várias partes disputaram entre si (sobre a identidade de Jesus). Portanto, ai daqueles que não creem diante de um dia terrível.

[19:38] Espere até ouvi-los e vê-los quando vierem nos enfrentar. Os transgressores naquele dia estarão completamente perdidos.

[19:39] Avisai-os sobre o dia do arrependimento, quando o julgamento será proferido. Eles estão totalmente inconscientes; eles não acreditam.

[19:40] Nós somos aqueles que herdam a terra e todos nela; para nós todos retornarão.

Abraão

[19:41] Mencione na escritura Abraão; ele foi um santo, um profeta.

[19:42] Ele disse ao seu pai: "Ó meu pai, por que você adora o que não pode ouvir, nem ver, nem ajudá-lo de forma alguma?

[19:43] "Ó meu pai, recebi um conhecimento certo que tu não recebeste. Segue-me, e eu te guiarei por um caminho reto."

[19:44] "Ó meu pai, não adores o diabo. O diabo se rebelou contra o Misericordioso.

[19:45] "Ó meu pai, temo que incorras em retaliação do Mais Misericordioso e te tornes aliado do diabo."

[19:46] Ele disse: "Você abandonou meus deuses, ó Abraão? Se não parar, eu vou apedrejá-lo. Deixe-me em paz."

[19:47] Ele disse: "A paz esteja convosco. Vou implorar ao meu Senhor que vos perdoe; Ele tem sido Muito Bondoso para comigo."

[19:48] "Abandonarei você e os deuses que você adora além de DEUS. Adorarei apenas o meu Senhor. Ao implorar somente ao meu Senhor, não posso errar."

[19:49] Porque ele os abandonou e os deuses que adoravam além de DEUS, concedemos a ele Isaque e Jacó, e fizemos de cada um deles um profeta.

[19:50] Nós os cobrimos com nossa misericórdia e lhes concedemos uma posição honrosa na história.

Moisés

[19:51] Mencione na escritura Moisés. Ele era devoto e um mensageiro profeta.

[19:52] Nós o chamamos do lado direito do Monte Sinai. O trouxemos para perto, para conversar com ele.

[19:53] E concedemos a ele, por nossa misericórdia, seu irmão Arão como profeta.

[19:54] E mencione no texto Sagrado Ismael. Ele foi verídico quando fez uma promessa e foi um mensageiro profeta.

[19:55] Ele costumava exortar sua família a observar as Orações de Contato (Salat) e a caridade obrigatória (Zakat); ele era aceitável ao seu Senhor.

[19:56] E mencione no texto sagrado Idrîs. Ele era um santo, um profeta.

[19:57] Nós o elevamos a um posto honroso.

[19:58] Estes são alguns dos profetas que DEUS abençoou. Foram escolhidos dentre os descendentes de Adão, e os descendentes daqueles que carregamos com Noé, e os descendentes de Abraão e Israel, e dentre aqueles que guiámos e selecionámos. Quando as revelações do Mais Misericordioso lhes são recitadas, prostram-se, chorando.

Perdendo as Orações de Contato (Salat)

[19:59] Depois deles, Ele substituiu gerações que perderam as Orações de Contato (Salat) e seguiram suas luxúrias. Eles sofrerão as consequências.

[19:60] Apenas aqueles que se arrependem, acreditam e levam uma vida justa entrarão no Paraíso, sem a menor injustiça.

[19:61] Os jardins do Éden os aguardam, como prometido pelo Mais Misericordioso para aqueles que O adoram, mesmo em privacidade. Certamente, Sua promessa se cumprirá.

[19:62] Eles não ouvirão nenhum absurdo lá dentro; apenas paz. Eles recebem suas provisões lá, dia e noite.

[19:63] Tal é o Paraíso; concedemo-lo aos nossos servos que são justos.

[19:64] Não descemos senão por ordem do teu Senhor. A Ele pertence o nosso passado, o nosso futuro e tudo o que está entre eles. O teu Senhor nunca se esquece.

[19:65] O Senhor dos céus e da terra, e de tudo o que está entre eles; deves adorá-Lo e perseverar firmemente na adoração a Ele. Conheces alguém que se iguale a Ele?

[19:66] O ser humano pergunta: "Depois que eu morrer, eu volto à vida?"

[19:67] O ser humano esqueceu que já o criamos e que ele era nada?

Aviso Especial aos Líderes

[19:68] Pelo seu Senhor, certamente os convocaremos, juntamente com os demônios, e os reuniremos ao redor do Inferno, humilhados.

[19:69] Então escolheremos de cada grupo o oponente mais ardente do Mais Gracioso.

[19:70] Nós sabemos muito bem quem são os mais merecedores de queimar lá.

Todos Veem o Inferno*

[19:71] Cada um de vocês deve ver isso; esta é uma decisão irrevogável do seu Senhor.

[19:72] Então resgatamos os justos e deixamos os transgressores nele, humilhados.

A Maioria

[19:73] Quando as nossas revelações lhes são recitadas claramente, os que não creem dizem aos que creem: "Quem de nós é mais próspero? Quem de nós está em maioria?"

[19:74] Muitas gerações nós aniquilamos antes deles; eles eram mais poderosos e mais prósperos.

[19:75] Aqueles que optam por se desviar, o Mais Misericordioso os guiará, até que vejam o que lhes foi prometido - seja o castigo ou a Hora. É nesse momento que descobrem quem realmente está em pior situação e mais fraco em poder.

[19:76] DEUS aumenta a orientação daqueles que escolhem ser guiados. Pois as boas ações são recompensadas eternamente pelo seu Senhor e trazem retornos muito melhores.

[19:77] Você reparou naquele que rejeitou nossas revelações e disse: "Certamente serei agraciado com riqueza e filhos"?!

[19:78] Ele viu o futuro? Ele fez tal promessa ao Misericordioso?

[19:79] De fato, registraremos o que ele pronuncia e o condenaremos a uma retribuição cada vez maior.

[19:80] Então herdamos tudo o que ele possuía, e ele retorna para nós completamente sozinho.

[19:81] Eles adoram ao lado de DEUS outros deuses que possam ajudá-los.

Os Ídolos Renegam Seus Adoradores

[19:82] Pelo contrário; eles rejeitarão sua idolatria e serão seus inimigos.

[19:83] Você não vê como soltamos os demônios sobre os descrentes para agitá-los?

[19:84] Não fique impaciente; estamos preparando para eles alguma preparação.

[19:85] Chegará o dia em que convocaremos os justos diante do Mais Misericordioso em grupo.

[19:86] E nós iremos conduzir os culpados ao Inferno, para ser o seu eterno lugar de morada.

[19:87] Ninguém terá o poder de interceder, exceto aqueles que se conformarem com as leis do Mais Misericordioso.

Grave blasfêmia

[19:88] Disseram: "O Misericordioso gerou um filho"!

[19:89] Você proferiu uma blasfêmia grave.

[19:90] Os céus estão prestes a se despedaçar, a terra está prestes a se rasgar, e as montanhas estão prestes a desmoronar.

[19:91] Porque afirmam que o Mais Misericordioso gerou um filho.

[19:92] Não é digno do Mais Misericordioso que Ele deva gerar um filho.

[19:93] Cada ser no céu e na terra é um servo do Mais Misericordioso.

[19:94] Ele os abrangeu e os contou um por um.

[19:95] Todos eles comparecerão diante Dele no Dia da Ressurreição como indivíduos.

[19:96] Certamente, aqueles que creem e praticam o bem, o Misericordioso os cobrirá com amor.

[19:97] Assim, fizemos este (Alcorão) elucidado em sua língua, a fim de entregar boas notícias aos justos e advertir com ele os oponentes.

[19:98] Muitas gerações antes deles nós aniquilamos; você consegue perceber algum deles, ou ouvir algum som deles?