Sura 19: Maria (Maryam)
Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.
[19:1] K. H. Y. 'A. S.* (Kaf Ha Yā 'Ayn Sad)
Zacarias
[19:2] Isang pagsasalaysay tungkol sa awa ng iyong Panginoon sa Kanyang lingkod na si Zacarias.
[19:3] Kanyang tinawag ang kanyang Panginoon, isang lihim na tawag.
[19:4] Sinabi niya, "Panginoon ko, ang mga buto sa aking katawan ay naging marupok, at ang aking buhok ay sinisiklab ng kulay abo. Habang ako'y nanalangin sa Iyo, Panginoon ko, hindi ako nawawalan ng pag-asa."
[19:5] "Nag-aalala ako sa aking mga inaalagaan pagkatapos ko, at ang aking asawa ay hindi mabubuntis. Bigyan Mo ako, mula sa Iyo, ng isang tagapagmana."
[19:6] "Pahintulutan mong maging kanyang tagapagmana at tagapagmana ng angkan ni Jacob, at gawing kanya, Panginoon ko, na kahanga-hanga."
[19:7] "O Zacarias, nagbibigay kami sa iyo ng mabuting balita; isang batang lalaki na ang pangalan ay Juan (Yahya). Wala pa kaming nilikhang katulad niya noon."
[19:8] Sinabi niya, "Panginoon ko, magkakaroon ba ako ng anak kahit ba hindi mabuntis ang aking asawa, at kahit na matanda na ako?"
[19:9] Kaniyang sinabi, "Ganito ang sinabi ng iyong Panginoon: 'Madali lang ito para sa Akin gawin. Nilikha Kita bago pa iyon, at wala kang anuman.'"
[19:10] Sinabi niya, "Panginoon ko, bigyan Mo ako ng tanda." Sinabi Niya, "Ang tanda mo ay hindi ka magsasalita sa mga tao sa loob ng tatlong magkasunod na gabi."
[19:11] Naglantad siya sa kanyang pamilya mula sa santuwaryo at nagparamdam sa kanila: "Magdasal (sa Diyos) araw at gabi."
[19:12] "O Juan, iyong dapat itaguyod nang matatag ang kasulatan." Binigyan namin siya ng karunungan, kahit na siya'y bata pa.
[19:13] At (ipinagkaloob namin sa kanya) ang kabutihan mula sa amin at kalinisan, sapagkat siya'y matuwid.
[19:14] Ipinagpugayan niya ang kanyang mga magulang, at hindi siya kailanman naging isang pasaway na diktador.
[19:15] Kapayapaan sa kanya sa araw ng kanyang kapanganakan, sa araw ng kanyang kamatayan, at sa araw ng kanyang muling pagkabuhay.
Maria
[19:16] Banggitin sa kasulatan si Maria. Inihiwalay niya ang sarili mula sa kanyang pamilya, patungo sa isang silanganang lokasyon.
[19:17] Bagaman may hadlang na naghihiwalay sa kanya mula sa kanila, ipinadala namin sa kanya ang aming Espiritu. Pumunta siya sa kanya sa anyo ng isang tao.
[19:18] Sinabi niya, "Ako'y humahanap ng kanlungan sa Pinakamaawain, upang maging matuwid ka."
[19:19] Sinabi niya, "Ako ang sugo ng iyong Panginoon, upang magkaloob sa iyo ng isang dalisay na anak."
[19:20] Sinabi niya, "Paano ako magkakaroon ng anak, gayong walang lalaki ang humipo sa akin; hindi pa ako nagkasala."
[19:21] Kaniyang sinabi, "Ganito ang sabi ng iyong Panginoon, 'Madali ito para sa Akin. Magbibigay kami sa kanya ng tanda para sa mga tao, at awa mula sa amin. Ito ay isang itinakdang bagay.'"
Ang Pagsilang ni Hesus
[19:22] Nang siya ay manganak sa kaniya, inihiwalay niya ang kaniyang sarili sa isang liblib na lugar.
[19:23] Ang proseso ng panganganak ay dumating sa kanya sa pamamagitan ng puno ng niyog. Sinabi niya, "(Nakakahiya talaga;) Sana'y patay na ako bago nangyari ito, at tuluyan nang makalimutan."
[19:24] Tinawag siya (ng sanggol) mula sa ilalim niya, na nagsasabing, "Huwag kang magdalamhati. Inialay sa iyo ng iyong Panginoon ang isang sapa."
[19:25] "Kapag hinaplos mo ang puno ng niyog na ito, babagsak ito ng hinog na mga date para sa iyo."
[19:26] "Kumain at uminom, at maging masaya. Kapag may makita kang tao, sabihin mo, 'Mayroon akong binitiwang panata ng katahimikan; hindi ako magsasalita ngayon sa sinuman.'"
[19:27] Dumating siya sa kanyang pamilya, dala-dala siya. Sinabi nila, "O Maria, ginawa mo ang isang bagay na lubos na hindi inaasahan.
[19:28] "Oh ang lahi ni Aaron, hindi masamang tao ang iyong ama, o hindi rin marumi ang iyong ina."
Ang Sanggol Nagpapahayag
[19:29] Itinuro niya ang kanya. Sinabi nila, "Paano kami makakapag-usap sa isang sanggol sa duyan?"
[19:30] Nagsalita ang sanggol at sinabi, "Ako ay lingkod ng DIYOS. Binigyan niya ako ng kasulatan, at itinalaga niya ako bilang propeta."
[19:31] "Pinagpala niya ako kung saan man ako magpunta, at iniutos sa akin na sundin ang mga Panalangin sa Salat at ang obligadong kawanggawa (Zakat) habang ako'y nabubuhay."
[19:32] "Ako ay dapat magbigay-pugay sa aking ina; Hindi niya ako ginawang isang pasaway na rebelde."
[19:33] "At kapayapaan ay sumainyo sa araw ng aking kapanganakan, sa araw ng aking kamatayan, at sa araw ng aking muling pagkabuhay."
Ang Patunay na Katotohanan
[19:34] Iyan si Hesus, ang anak ni Maria, at ito ang katotohanan sa bagay na ito, na patuloy nilang pinag-aalinlangan.
[19:35] Hindi nararapat sa DIYOS na magkaroon Siya ng anak, luwalhati sa Kanya. Upang maganap ang anumang bagay, sinasabi Niya lamang dito, "Mangyari ka," at nangyayari ito.
[19:36] Kanyang ipinahayag din, "Ang DIYOS ang aking Panginoon at ang inyong Panginoon; dapat ninyong sambahin Siya nang nag-iisa. Ito ang tamang landas."
[19:37] Ang iba't ibang mga partido ay nagtatalo sa isa't isa (tungkol sa pagkakakilanlan kay Jesus). Kaya't sa aba ng mga hindi naniniwala sa harap ng isang nakakatakot na araw.
[19:38] Maghintay ka na lang hanggang marinig at makita mo sila kapag sila ay humarap sa atin. Ang mga lumalabag sa araw na iyon ay lubos na mawawala.
[19:39] Babalaan sila tungkol sa araw ng pagsisisi, kung saan ilalabas ang hatol. Sila ay lubusang walang kamalayan; hindi sila naniniwala.
[19:40] Tayo ang mga magmamana ng lupa at lahat ng tao dito; sa atin lahat ay babalik.
Abraham
[19:41] Banggitin sa kasulatan si Abraham; siya ay isang santo, isang propeta.
[19:42] Sinabi niya sa kanyang ama, "O aking ama, bakit mo sinusunod ang bagay na hindi nakakarinig, hindi nakakakita, at hindi makakatulong sa iyo sa anumang paraan?
[19:43] "O aking ama, aking natanggap ang tiyak na kaalaman na hindi mo natanggap. Sundan mo ako, at ako'y magtuturo sa iyo ng tuwid na landas."
[19:44] "O aking ama, huwag kang sumamba sa diyablo. Nagrebelde ang diyablo laban sa Pinakamahabaging Diyos."
[19:45] "O aking ama, natatakot ako na baka ikaw ay magdusa mula sa Pinakamahabaging Diyos, at maging kaalyado ng diyablo."
[19:46] Sinabi niya, "Iniwan mo na ba ang aking mga diyos, O Abraham? Kung hindi ka titigil, babatuhin kita ng bato. Iwan mo na ako."
[19:47] Kaniyang sinabi, "Kapayapaan sa inyo. Hihilingin ko sa aking Panginoon na patawarin kayo; Siya ay lubos na maawain sa akin.
[19:48] "Iiwanan kita at ang mga diyos na sinasamba mo bukod sa DIYOS. Susundin ko lamang ang aking Panginoon. Sa pamamagitan ng pagsusumamo sa aking Panginoon lamang, hindi ako magkakamali."
[19:49] Dahil iniwan niya sila at ang mga diyos na kanilang sinasamba bukod sa DIYOS, binigyan namin siya ng si Isaac at si Jacob, at ginawang propeta ang bawat isa sa kanila.
[19:50] Binusog namin sila ng aming awa, at iginawad namin sa kanila ang isang marangal na puwesto sa kasaysayan.
Moses
[19:51] Banggitin sa kasulatan si Moises. Siya ay tapat, at siya ay isang sugo at propeta.
[19:52] Tinawag namin siya mula sa kanang bahagi ng Bundok Sinai. Dinala namin siya malapit, upang makipag-usap sa kanya.
[19:53] At ibinigay namin sa kanya, mula sa aming awa, ang kanyang kapatid na si Aaron bilang isang propeta.
[19:54] At banggitin sa kasulatan si Ismail. Siya ay tapat nang magbigay ng pangako, at siya ay isang sugo at propetang mensahero.
[19:55] Dati niyang ipinapayo sa kanyang pamilya na sundin ang mga Panalanging Pang-araw-araw (Salat) at ang obligadong kawanggawa (Zakat); siya ay tinanggap ng kanyang Panginoon.
[19:56] At banggitin sa kasulatan si Idrîs. Siya ay isang santo, isang propeta.
[19:57] Itinaguyod namin siya patungo sa isang marangal na ranggo.
[19:58] Ito ang ilan sa mga propeta na pinagpala ng DIYOS. Sila ay pinili mula sa mga inapo ni Adan, at sa mga inapo ng mga dala namin kasama ni Noe, at sa mga inapo ni Abraham at Israel, at mula sa mga pinangaralan at pinili namin. Kapag binabasa sa kanila ang mga paghahayag ng Pinakamahabaging Diyos, sila'y lumuluhod, umiiyak.
Pagkawala ng mga Panalanging Kontakt (Salat)
[19:59] Pagkatapos nila, pinalitan Niya ng mga henerasyon na nawalan ng Panalangin ng Pakikipag-ugnayan (Salat), at sinundan ang kanilang pagnanasa. Sila ay magdaranas ng mga kahihinatnan.
[19:60] Sa langit lamang papasok ang mga taong nagsisisi, naniniwala, at namumuhay ng matuwid, nang walang anumang kawalan sa katarungan.
[19:61] Ang mga hardin ng Eden ay naghihintay sa kanila, tulad ng ipinangako ng Pinakamahabagin para sa mga sumasamba sa Kanya, kahit na sa lihim. Tiyak na mangyayari ang Kanyang pangako.
[19:62] Hindi sila maririnig ng anumang walang kabuluhan doon; tanging kapayapaan lamang. Natatanggap nila ang kanilang mga suplay doon, araw at gabi.
[19:63] Ganito ang Paraiso; iginagawad namin ito sa mga lingkod namin na matuwid.
[19:64] Hindi kami bumababa maliban sa utos ng iyong Panginoon. Sa Kanya nauukol ang aming nakaraan, aming hinaharap, at lahat ng nasa pagitan nila. Hindi nakakalimot ang iyong Panginoon.
[19:65] Ang Panginoon ng langit at lupa, at ng lahat ng nasa pagitan nila; sambahin mo Siya at magpatuloy sa pagsamba sa Kanya nang may katatagan. May kilala ka bang makapantay sa Kanya?
[19:66] Ang tao ay nagtatanong, "Pagkatapos kong mamatay, babalik ba ako sa buhay?"
[19:67] Nakalimutan na ba ng tao na nilikha na namin siya, at siya'y walang kabuluhan?
Espesyal na Babala sa mga Pinuno
[19:68] Sa pamamagitan ng iyong Panginoon, tiyak na tatawagin namin sila, kasama ang mga demonyo, at pipisanin namin sila sa paligid ng Impiyerno, pinahiya.
[19:69] Kukunan natin mula sa bawat grupo ang pinakamatindi at matapang na kalaban ng Pinakamahabagin.
[19:70] Alam naming mabuti kung sino ang tunay na nararapat na masunog doon.
Lahat Nakakakita ng Impiyerno*
[19:71] Lahat kayo ay dapat makakita nito; ito ay isang di-mababawiang desisyon ng inyong Panginoon.
[19:72] Kami ay magliligtas sa mga matuwid, at iiwan ang mga lumalabag, na mapapahiya.
Ang Karamihan
[19:73] Kapag aming mga pagpapahayag ay binabasa sa kanila, malinaw na sinasabi ng mga hindi naniniwala sa mga naniniwala, "Sino sa atin ang mas mayaman? Sino sa atin ang mas marami?"
[19:74] Maraming henerasyon ang aming nilipol bago sila; sila ay mas makapangyarihan at mas mayaman.
[19:75] Ang sabi, "Ang mga nagsisipagpakasala, dadalhin sila ng Pinakamahabagin hanggang sa kanilang makita ang ipinangako sa kanila—ang kaparusahan o ang Oras. Doon nila malalaman kung sino talaga ang mas masama at mahina sa kapangyarihan."
[19:76] BINIBIGYAN ng DIYOS ng karagdagang gabay ang mga nagnanais na gabayan. Sapagkat ang mabubuting gawain ay walang hanggang pinagpapala ng iyong Panginoon, at nagdudulot ng mas magandang bunga.
[19:77] Nakapansin ka ba sa taong tumanggi sa aming mga pahayag at sinabi, "Ako ay magkakaroon ng kayamanan at mga anak"?!
[19:78] Nakita na ba niya ang hinaharap? Nakakuha ba siya ng ganoong pangako mula sa Pinakamahabagin?
[19:79] Tunay nga, tatala namin ang kanyang mga sinasabi, at siya ay aming ipaparusa ng patuloy na paghihiganti.
[19:80] Kaya't nagmamana tayo ng lahat ng kanyang ari-arian, at siya'y bumabalik sa atin nang nag-iisa.
[19:81] Sumasamba sila sa tabi ng DIYOS ng iba pang mga diyos na maaaring makatulong sa kanila.
Ang mga Idolo ay Tinatakwil ang kanilang mga Sumasamba
[19:82] Sa kabaligtaran; itatanggi nila ang kanilang pagsamba sa diyos-diyosan, at magiging kalaban nila ito.
[19:83] Hindi mo ba nakikita kung paano namin pinalalabas ang mga demonyo laban sa mga hindi sumasampalataya upang sila'y guluhin?
[19:84] Huwag kang magmadali; nag-aayos kami ng ilang preparasyon para sa kanila.
[19:85] Darating ang araw na tatawagin natin ang mga matuwid sa harap ng Pinakamahabagin sa isang grupo.
[19:86] At ating dadalhin ang mga may sala sa Impiyerno, upang maging kanilang walang hanggang tahanan.
[19:87] Walang sinuman ang magkakaroon ng kapangyarihang magtanggol, maliban sa mga sumusunod sa mga batas ng Pinakamahabaging Diyos.
Malupit na Pangungutya
[19:88] Sabi nila, "Ang Pinakamahabagin ay nagkaanak ng isang anak!"
[19:89] Ikaw ay nagpahayag ng isang malubhang pangungutya.
[19:90] Ang kalangitan ay malapit nang mabasag, ang lupa ay malapit nang maghiwa-hiwalay, at ang mga bundok ay malapit nang gumuho.
[19:91] Dahil sa kanilang paniniwalang ang Pinakamahabagin ay nagkaanak ng isang anak.
[19:92] Hindi karapat-dapat sa Pinakamahabagin na magkaroon siya ng anak na lalaki.
[19:93] Bawat isa sa langit at sa lupa ay alipin ng Pinakamahabagin.
[19:94] Kaniya nang iniyakma ang mga ito, at isa-isa niyang binilang.
[19:95] Lahat sila ay darating sa Kanya sa Araw ng Muling Pagkabuhay bilang mga indibidwal.
[19:96] Tiyak, ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid, ang Pinakamahabagin ay babasbasan sila ng pag-ibig.
[19:97] Kaya't aming isinalin ang (Quran) na ito sa iyong wika, upang ipahayag ang mabuting balita sa mga matuwid, at upang balaan ang mga kumakalaban nito.
[19:98] Maraming henerasyon bago sila ang aming pinuksa; nakikita mo ba ang isa sa kanila, o naririnig mo ba ang anumang tunog mula sa kanila?