সূরা 19: মেরি (মেরিয়াম)

ঈশ্বরের নামে, সর্বকরুণাময়, সর্বমান্য।

[19:1] কে. হা. ই. ও. এস.* (কাফ হা ইয়া আইন সাদ)

জাকারিয়া

[19:2] তার দাস জাকারিয়া উপর তার প্রভুর দয়া সম্পর্কে একটি বর্ণনা।

[19:3] তিনি তার প্রভুকে একটি গোপন ডাক দিলেন।

[19:4] তিনি বললেন, "হে আমার প্রভু, আমার দেহে হাড়গুলি ভেঙে গেছে এবং আমার চুল ধূসর জ্বালা ধরেছে। আমি আপনার কাছে আবেগ করছি, হে আমার প্রভু, আমি কখনও আশাহীন হইনি।"

[19:5] "আমি আমার পরে আমার নির্ভরকে চিন্তা করি, এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্য হয়ে গেছে। আপনি থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দিন।"

[19:6] "তাকে আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে এবং জেকবের পরিবারের উত্তরাধিকারী হিসেবে গ্রহণযোগ্য করুন, এবং তাকে, আমার প্রভু, স্বীকৃত করুন।"

[19:7] "ও জাকারিয়া, আমরা তোমাকে সুখবর দিচ্ছি; একটি ছেলে যার নাম হবে জন (ইয়াহিয়া)। আমরা এমন কেউ আগে পর্যন্ত তৈরি করিনি।"

[19:8] তিনি বললেন, "হে আমার প্রভু, আমার স্ত্রীর বন্ধ্যাত্ব এবং আমার বৃদ্ধাপ্যের প্রতি প্রতিশ্রুতি দিলেন, আমি কি একটি ছেলে পাব?"

[19:9] তিনি বললেন, "তোমার প্রভু বলেছেন: 'এটা আমার জন্য সহজ। আমি তোমাদেরকে এতে আগে সৃষ্টি করেছি, এবং তুমি কিছুই ছিলেন না।'"

[19:10] তিনি বললেন, "আমার প্রভু, একটি চিহ্ন দিন।" তিনি বললেন, "তোমার চিহ্ন হলো যে তুমি তিন রাত ধরে মানুষদের সাথে কথা বলবে না।"

[19:11] তিনি তার পরিবারের সামনে বেরিয়ে এসেছিলেন, দেবালয় থেকে, এবং তাদেরকে ইশারা দিলেন: "দিন-রাত ধ্যান করুন (ঈশ্বরের উপরে)।"

[19:12] "ও জন, তুমি ধর্মগ্রন্থ প্রতিষ্ঠা করবে।" আমরা তাকে জ্ঞান দান করেছি, তার যৌবনেই।

[19:13] এবং (আমরা তাকে) আমাদের দিক থেকে দয়া এবং পবিত্রতা দান করেছিলাম, কারণ তিনি সত্যবাদী ছিলেন।

[19:14] তিনি তাঁর মাতাপিতাদের সম্মান করতেন, এবং কখনও অবাধ্য সুতন্ত্র ছিলেন না।

[19:15] তিনি যে দিন জন্ম নিয়েছিলেন, তিনি যে দিন মারা গিয়েছিলেন, এবং তিনি যে দিন পুনরুত্থান হয়েছিলেন, তার উপর শান্তি হোক।

মেরি

[19:16] ধর্মগ্রন্থে উল্লেখ করুন মেরি। তিনি তার পরিবার থেকে নিজেকে পূর্বাঞ্চলে বিচ্ছিন্ন করেছিলেন।

[19:17] একটি বাধা যেন তাকে তাদের থেকে আলাদা করেছিল, আমরা তাকে আমাদের আত্মা প্রেরণ করেছিল। সে মানুষের রূপে তার কাছে গেল।

[19:18] তিনি বললেন, "আমি পরম দয়ালুর আশ্রয় চাই, যাতে তুমি সজ্জন হও।"

[19:19] তিনি বললেন, "আমি তোমার প্রভুর বার্তাবাহক, যিনি তোমাকে একটি পবিত্র ছেলে দান করতে এসেছেন।"

[19:20] তিনি বললেন, "কীভাবে আমি একটি ছেলে পাব, যখন কোনো পুরুষ আমার স্পর্শ করেননি; আমি কখনও অসভ্য হইনি।"

[19:21] তিনি বললেন, "এভাবে তোমাদের প্রভু বলেছেন, 'এটা আমার জন্য সহজ। আমরা তাকে মানুষের জন্য একটি চিহ্ন করবো, এবং আমাদের কাছ থেকে দয়া। এটি একটি নিশ্চিত বিষয়।'"

যীশুর জন্ম

[19:22] যখন তিনি তাকে জন্ম দিলেন, তিনি নিজেকে একটি দূরবর্তী স্থানে আলাদা করে নিলেন।

[19:23] জন্ম প্রক্রিয়া তার কাছে একটি তাল গাছের ডাল দিয়ে আসল। তিনি বললেন, "(আমি এত লজ্জিত;) আমি চাইতাম যে এটা ঘটে পূর্বে আমি মারা যেতাম, এবং সম্পূর্ণ ভুলে যেতাম।"

[19:24] শিশুটি তাকে নিচের দিক থেকে ডাকছিল, "চিন্তা করবেন না। তোমার প্রভু তোমাকে একটি নদী দিয়েছেন।"

[19:25] যদি এই তাল গাছের ডাল কাঁপাও, তাহলে এটা তোমার জন্যে পাকা খেজুর ফেলবে।

[19:26] খাও এবং পান করো, এবং খুশি থাকো। যখন কাউকে দেখো, তখন বলো, 'আমি চুপ করার প্রতিশ্রুতি নিয়েছি; আজ কাউকে কোনো কথা বলবো না।'

[19:27] তিনি তার পরিবারে এসেছিলেন, তাকে নিয়ে। তারা বললেন, "ও মেরি, তুমি এমন কিছু করেছ যা পূর্বাভাস করা যায়নি।"

[19:28] "আরোনের উত্তরসূত্র, তোমার পিতা খারাপ মানুষ ছিলেন না, তোমার মা অপবিত্র ছিলেন না।"

শিশুটি একটি বক্তব্য করে।

[19:29] উনি তাকে ইঙ্গিত করলেন। তারা বলল, "আমরা কিভাবে ক্রিবে শিশুর সাথে কথা বলতে পারি?"

[19:30] (শিশুটি বলল এবং) বলল, "আমি ঈশ্বরের সেবক। তিনি আমাকে ধর্মগ্রন্থ দিয়েছেন এবং আমাকে একজন নবী নিয়োজিত করেছেন।"

[19:31] তিনি আমাকে যেখানেই যাই আমাকে আনন্দিত করেন, এবং আমাকে জীবনবয়স ধরে নামাজ (সালাত) ও ফরজ চাঁদা (যাকাত) পালন করার নির্দেশ দেন।

[19:32] আমার মা-কে শ্রদ্ধা জানাতে হবে; তিনি আমাকে একটি অবাধ বিদ্রোহী করেননি।

[19:33] "আমার জন্মের দিন, মৃত্যুর দিন এবং পুনরুত্থানের দিনে শান্তি থাকুক।"

প্রমাণিত সত্য

[19:34] সে ছিল যীশু, মেরির ছেলে, এবং এই বিষয়ের সত্যতা এটি, যা তারা সন্দেহ করতে থাকে।

[19:35] ঈশ্বরের জন্য এটা উচিত নয় যে তিনি একজন পুত্রের জন্ম দেন, তার প্রশংসা হোক। কিছু করার জন্য, তিনি শুধুমাত্র এটা বলেন, "হয়ে যাক," এবং সেটা হয়ে যায়।

[19:36] তিনি আরও ঘোষণা করলেন, "আল্লাহ আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু; তুমি তাকে একমাত্র পূজা করবে। এটি সঠিক পথ।"

[19:37] বিভিন্ন দল একে অপরের সাথে বিরোধ করল (যীশুর পরিচয়ের সম্পর্কে)। তাই, একটি ভয়াবহ দিনের দৃশ্য থেকে যারা অবিশ্বাসী, তাদের জন্য ভালো নেই।

[19:38] তাদের শব্দ শুনতে এবং তাদের মুখ দেখতে পাওয়ার আগে অপেক্ষা করুন। ঐ দিনে অতিক্রান্তদের পূর্ণভাবে হারিয়ে যাবে।

[19:39] তাদেরকে পশ্চাতাপের দিনের সম্বোধন করুন, যখন মৌখিক সাজা ঘোষণা করা হবে। তারা সম্পূর্ণ অজান্তিতে আছে; তারা বিশ্বাস করে না।

[19:40] আমরা ঐ ব্যক্তি যারা এই পৃথিবীকে উত্তরাধিকারী হিসেবে পেয়েছি এবং এতে থাকা সব মানুষের প্রতি; সবাই আমাদের কাছে ফিরে আসবে।

আব্রাহাম

[19:41] ধর্মগ্রন্থে আব্রাহামের উল্লেখ করুন; তিনি ছিলেন এক পবিত্র, এক নবী।

[19:42] তিনি তাঁর বাবাকে বললেন, "হে আমার পিতা, আপনি কেন ঐ যে শোনতে পারে না, দেখতে পারে না, কোনো ভাবেই আপনাকে সাহায্য করতে পারে না সেই জিনিসকে পূজা করেন?

[19:43] "হে পিতা, আমি নিশ্চিত জ্ঞান পেয়েছি যা আপনি পেয়েননি। আমার পেছনে চলুন, আমি আপনাকে সরল পথে পথ দেব।"

[19:44] "হে পিতা, দৈত্যকে পূজা করবেন না। দৈত্য অত্যন্ত দয়ালু প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রুত হয়েছে।"

[19:45] "হে আমার পিতা, আমি ভয় পাই যে তুমি অত্যন্ত দয়ালু প্রভুর কাছে শাস্তি পাবে, এবং পরে ইবলীসের বন্ধু হবে।"

[19:46] তিনি বললেন, "হে আব্রাহাম, তুমি আমার দেবতা পরিত্যাগ করেছো কি? যদি তুমি থামতে না চাও, তাহলে আমি তোমাকে পাথর মারব। আমাকে একা ছেড়ে দাও।"

[19:47] তিনি বললেন, "আপনাদের উপর শান্তি থাকুক। আমি আমার প্রভুর কাছে আপনাদের ক্ষমা প্রার্থনা করব; তিনি আমার উপর অত্যন্ত দয়ালু হন।"

[19:48] "আমি তোমাকে এবং তুমি যাদের প্রত্যক্ষ করা দেবতা ছেড়ে দিব। আমি শুধুমাত্র আমার প্রভুকে পূজা করব। আমি আমার প্রভুকে মাত্র আবেগ করে যাচ্ছি, এতে ভুল হতে পারে না।"

[19:49] তারা যে দেবতা ও তারা প্রতিষ্ঠাপনা করা দেবতাদের প্রতি পরিত্যাগ করেছিল, তাদের জন্য আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করেছি, এবং আমরা প্রত্যেকটি কে একজন নবী করেছি।

[19:50] আমরা তাদের উপর আমাদের দয়া বৃষ্টি পৌঁছালাম এবং তাদেরকে ইতিহাসে মর্যাদাময় অবস্থান প্রদান করলাম।

মোশে

[19:51] ধর্মগ্রন্থে মোশের উল্লেখ করুন। তিনি অনুরক্ত ছিলেন, এবং তিনি একজন দূত প্রফেত ছিলেন।

[19:52] আমরা তাকে সিনাই পর্বতের ডান পাশ থেকে ডাকা দিলাম। আমরা তাকে নিকটে আনিয়ে তার সাথে আলাপ করতে।

[19:53] আর আমরা তাকে আমাদের দয়ার মাধ্যমে তার ভাই আহারোনকে একজন নবী হিসেবে দান করেছি।

[19:54] এবং ধর্মগ্রন্থে ইস্মাইলের উল্লেখ করুন। তিনি যখন প্রতিশ্রুতি দিতে সত্যবাদী ছিলেন, এবং তিনি একজন দূত প্রফেত ছিলেন।

[19:55] তিনি তার পরিবারকে নিয়মিতভাবে নামাজ (সালাত) এবং ফরজ যাকাত পালন করার প্রেরণা দিতেন; তিনি তার প্রভুর কাছে গ্রহণযোগ্য ছিলেন।

[19:56] এবং ধর্মগ্রন্থে ইদরিসের উল্লেখ করুন। তিনি এক পবিত্র, এক নবী ছিলেন।

[19:57] আমরা তাকে একটি মর্যাদাময় মর্যাদায় উঠিয়েছি।

[19:58] এগুলি হলো কিছু নবী, যাদের আল্লাহ আশীর্বাদ করেছেন। তারা আদমের সন্তানদের মধ্য থেকে নির্বাচিত হন, নূহের সঙ্গে যাদের আমরা নিয়ে গিয়েছি, ইব্রাহীম ও ইস্রাইলের সন্তানদের মধ্য থেকে, এবং তাদের মধ্যে থেকে যারা আমরা পথ দেখানো এবং নির্বাচন করেছি। যখন সর্বশ্রেষ্ঠ পরম দয়ালুর প্রকাশনা তাদেরকে পড়া হয়, তারা প্রণাম করে পড়ে, কাঁদতে।

সালাত হারানো

[19:59] তারা পরে, তিনি যাদের সলাত হারিয়ে গেল এবং তাদের কামনা অনুসরণ করত। তারা পরিণাম ভোগবে।

[19:60] শুধুমাত্র তারা স্বীকৃতি করে, বিশ্বাস করে এবং সঠিক জীবন পরিচালনা করে তারা বিচারধামে প্রবেশ করবে, যেখানে অন্যান্য কারোকে অত্যন্ত অন্যায় হবে না।

[19:61] এদেনের বাগান তাদেরকে অপেক্ষা করছে, যেমন তিনি সবচেয়ে দয়ালু যারা তাকে উপাসনা করে, হোক সে গোপনে বা সর্বজনে। নিশ্চয়ই, তার প্রতিশ্রুতি নিশ্চিতভাবে সাকার হতে হবে।

[19:62] তারা সেখানে কোনো বাক্যবিশেষ শোনবে না; শুধু শান্তি। তারা সেখানে তাদের পুষ্টি পাবে, দিন রাত্রি।

[19:63] এমনই স্বর্গ; আমরা এটি সত্যিকারে আমাদের কর্মচারীদের মধ্যে যারা সজ্জন।

[19:64] আমরা আপনার প্রভুর আদেশের ছায়ায় নামি। তাঁর কাছে আমাদের অতীত, ভবিষ্যৎ এবং তাদের মধ্যে সব কিছু সম্পর্কে। আপনার প্রভু কখনও ভুলবাসী নয়।

[19:65] আকাশ এবং পৃথিবীর প্রভু, এবং তাদের মধ্যে যা আছে সব জিনিস; তুমি তাকে পূজা করবে, এবং তার পূজায় অবিরত থাকবে। তুমি কি কাউকে জানো যে তার সমান?

[19:66] মানুষটি জিজ্ঞাসা করে, "আমি মারার পরে আবার জীবনে ফিরতে পারি?"

[19:67] মানুষটি কি ভুলে গেছেন যে আমরা তাকে ইতিমধ্যে সৃষ্টি করেছি, এবং তিনি কিছুই ছিলেন না?

নেতাদের জন্য বিশেষ সতর্কতা

[19:68] তোমার প্রভুর নামে, আমরা নিশ্চিতভাবে তাদেরকে ডাকবো, পিশাচদের সঙ্গে, এবং তাদেরকে নিম্নমানে জ্বলন্ত জাহান্নামের চারপাশে সংগ্রহ করব।

[19:69] তাহলে আমরা প্রতিটি গ্রুপ থেকে অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বী নির্বাচন করব।

[19:70] আমরা সম্পূর্ণ ভাবে জানি যারা সেখানে দাহ্য।

সবাই জাহান্নাম দেখতে পাবে*

[19:71] তোমরা সবাইকে এটা দেখতে হবে; এটা তোমাদের প্রভুর অবিচ্ছেদ্য সিদ্ধান্ত।

[19:72] তারপর আমরা সজ্জনকে উদ্ধার করি, এবং অপরাধীদেরকে তাত্ক্ষণিক করে তাত্ক

সবার্থেরি

[19:73] যখন আমাদের প্রকাশ্য সত্যবাণী তাদের সামনে পড়ায়, তখন যারা বিশ্বাস করে না, তারা বিশ্বাসীদের বলে, "আমদের মধ্যে কে আরও ধনী? কে আমদের মধ্যে বেশি সংখ্যক?"

[19:74] তাদের পূর্বপুরুষগণকে আমরা ধ্বংস করেছি; তারা শক্তিশালী এবং উন্নতভাবে ছিলে।

[19:75] "যারা ভুল পথে চলার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদেরকে অত্যন্ত দয়ালু পথ দেখাবেন, যাতে তারা তাদের জন্য প্রতিশ্রুত শাস্তি বা সময়ের দৃশ্য দেখতে পান। এটা হলো যখন তারা বোঝে যে কে সত্ত্বরই খারাপ অবস্থায় এবং কে ক্ষমতার দিকে দুর্বল।"

[19:76] ঈশ্বর সেই মার্গ নির্বাচন করার জন্য নির্দেশনা বৃদ্ধি করে যারা নির্বাচন করে। ভালো কাজগুলি আপনার প্রভু দ্বারা চিরকালের জন্য পুরস্কৃত হয়, এবং অনেক ভাল ফলাফল আনে।

[19:77] কি তুমি লক্ষ্য করেছেন যে যিনি আমাদের প্রতিপাদনা প্রত্যাখ্যান করে এবং বলে, "আমাকে ধন এবং সন্তান দেওয়া হবে"?!

[19:78] কি তিনি ভবিষ্যত দেখেছেন? কি তিনি অত্যন্ত দয়ালু প্রভু থেকে এমন একটি প্রতিশ্রুতি নিয়েছেন?

[19:79] বিশ্বাস করুন, আমরা তার কথাগুলি নথি করবো, তারপর তাকে চিরকালের জন্য দণ্ড দেওয়া হবে।

[19:80] তাহলে আমরা সব কিছু উপলব্ধ করি, এবং সে আমাদের কাছে একা ফিরে আসে।

[19:81] তারা তাদের পাশে আরেকটি দেবতা পূজা করে, যারা তাদের সাহায্য করতে পারে।

মূর্তিগুলি তাদের পূজারা পরিত্যাগ করে।

[19:82] বিপরীতে; তারা তাদের প্রাতিমাপূজা পরিত্যাগ করবে এবং তাদের শত্রু হবে।

[19:83] তুমি দেখতে পাচ্ছ না কি আমরা অবিশ্বাসীদের উত্তেজিত করার জন্য দানবদের উন্মোচন করি?

[19:84] অসবাবক হবেন না; আমরা তাদের জন্য কিছু প্রস্তুতি নিচ্ছি।

[19:85] সেই দিন আসবে যখন আমরা সকল সজীবকে অনুগ্রহশীল প্রভুর সামনে এক গোষ্ঠীতে আহ্বান করব।

[19:86] আর আমরা দোষীদেরকে নরকে নিয়ে যাবো, যেখানে তাদের চিরস্থায়ী বাসস্থান হবে।

[19:87] কেউ যারা পরম দয়ালুর আইন মেনে চলে, তাদের বাদায় করার ক্ষমতা থাকবে না।

ঘৃণ্য নিন্দা

[19:88] তারা বললেন, "অত্যন্ত দয়ালু একজন পুত্র জন্ম দিয়েছেন"!

[19:89] তুমি একটি ঘৃণ্য অপবাদ উচ্চারণ করেছ।

[19:90] আকাশ ভেঙে যাওয়ার কথা, ভূমি ভেঙে যাওয়ার কথা, এবং পাহাড় ভেঙে যাওয়ার কথা।

[19:91] তারা দাবি করে যে অত্যন্ত দয়ালু একজন পুত্র উত্পন্ন করেছেন।

[19:92] সর্বকরুণাময়ের জন্য এটা উচিত নয় যে তিনি একজন পুত্র জন্ম দেবেন।

[19:93] আকাশ এবং পৃথিবীতে প্রতিটি জীবন মহাকরুণাময় পরম দয়ালুর কর্মচারী।

[19:94] তিনি তাদের আবদ্ধ করেছেন, এবং একে একে গণনা করেছেন।

[19:95] তারা সবাই পুনরুত্থানের দিনে একজনের মতো তার সামনে আসবে।

[19:96] নিশ্চিতভাবে, যারা বিশ্বাস রাখে এবং সঠিক জীবনযাপন করে, তাদের উপর অত্যন্ত দয়ালু পরম করুণাময় প্রভু তাদের ভালোবাসবেন।

[19:97] আমরা এই (কুরআন) আপনার ভাষায় ব্যাখ্যায় করেছি, যাতে সজ্জানেদের কাছে সুখবর পৌঁছে দেওয়া যায় এবং তার মাধ্যমে প্রতিকূলদের সাথে সতর্ক করা যায়।

[19:98] তাদের আগে অনেক প্রজন্মকে আমরা ধ্বংস করেছি; তুমি কি কেউকে অনুভব করতে পারো, কি কেউ থেকে কোনো শব্দ শুনতে পারো?