Сура 19: Мария (Марьям)
Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного
[19:1] К. Х. Й. А. С.* (Kaaф Ха Йа Айн Саад)
Захария
[19:2] Повествование о милости твоего Господа по отношению к Своему слуге Захарии.
[19:3] Он воззвал к своему Господу тайным зовом.
[19:4] Он сказал: «Мой Господь, кости стали хрупкими в моём теле, и мои волосы пылают сединой. Умоляя Тебя, Господь мой, я никогда не отчаиваюсь.
[19:5] Я беспокоюсь о моих иждивенцах после меня, и моя жена бесплодна. Даруй мне от Тебя наследника.
[19:6] Пусть он будет моим наследником и наследником рода Иакова (Йакуба), и сделай его, Господь мой, угодным».
Иоанн (Яхья)
[19:7] «О Захария, мы даруем тебе добрую весть о мальчике, имя которого должно быть Иоанн (Яхья). Мы никогда не создавали никого, подобного ему».
[19:8] Он сказал: «Мой Господь, неужели у меня будет сын, несмотря на бесплодие моей жены и несмотря на мою старость?»
[19:9] Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это легко для Меня совершить. Я создал тебя прежде, и ты был ничем”».
[19:10] Он сказал: «Господь мой, дай мне знамение». Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей подряд».
[19:11] Он вышел к своей семье из святилища и дал им понять жестами: «Медитируйте (о Боге) день и ночь».
[19:12] «О Иоанн (Яхья), ты должен твёрдо соблюдать писание». Мы даровали ему мудрость ещё в юности.
[19:13] И (мы даровали ему) доброту от нас и чистоту, потому что он был праведным.
[19:14] Он чтил своих родителей и никогда не был непослушным тираном.
[19:15] Мир ему в день, когда он родился, в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён к жизни.
Мария (Марьям)
[19:16] Упомяни в писании Марию. Она уединилась от своей семьи в восточной местности.
[19:17] В то время как барьер отделял её от них, мы послали к ней нашего Духа. Он предстал пред ней в виде человека.
[19:18] Она сказала: «Я прибегаю к защите Самого Милостивого, чтобы ты мог быть праведным».
[19:19] Он сказал: «Я посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого сына».
[19:20] Она сказала: «Как я могу иметь сына, когда ни один мужчина не касался меня, и я никогда не была нецеломудренной?»
[19:21] Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это легко для Меня. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от нас. Это предопределённое дело”».
Рождение Иисуса (Исы)
[19:22] Когда она вынашивала его, то она уединилась в отдалённом месте.
[19:23] Роды наступили у неё у ствола пальмы. Она сказала: «(Мне так стыдно). О, лучше бы я умерла прежде, чем это произошло, и была совсем забытой».
[19:24] (Младенец) позвал её из-под неё, сказав: «Не печалься. Твой Господь предоставил тебе ручей.
[19:25] Если ты потрясёшь ствол этой пальмы, то она уронит спелые финики для тебя.*
[19:26] Ешь, пей и будь счастлива. А когда ты увидишь кого-либо, то скажи: “Я дала обет молчания; сегодня я ни с кем не разговариваю”».
[19:27] Она пришла к своей семье, неся его. Они сказали: «О Мария (Марьям), ты совершила что-то совершенно неожиданное.
[19:28] О потомок Аарона (Харуна), твой отец не был плохим человеком, и твоя мать не была нецеломудренной».
Младенец делает заявление
[19:29] Она указала на него. Они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?»
[19:30] (Младенец заговорил и) сказал: «Я — слуга БОГА. Он даровал мне писание и назначил меня пророком.
[19:31] Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне соблюдать Контактные Молитвы (Салат) и обязательную благотворительность (Закят) до тех пор, пока я живу.
[19:32] Я должен почитать мою мать; Он не сделал меня непослушным бунтарём.
[19:33] И мир мне в тот день, когда я родился, в день, когда я умру, и в день, когда я воскресну».
Доказанная истина
[19:34] то был Иисус (Иса), сын Марии (Марьям), и это истина об этом деле, в котором они по-прежнему сомневаются.
[19:35] Не подобает БОГУ порождать сына, Слава Ему. Когда Он желает что-нибудь сделать, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это становится явным.
[19:36] Он также провозгласил: «БОГ — мой Господь и ваш Господь; вы должны поклоняться только Ему. Это правильный путь».*
[19:37] Различные группы спорили между собой (относительно личности Иисуса). Поэтому горе неверующим от того, что они увидят в страшный день.
[19:38] Подожди, пока ты не услышишь и не увидишь их, когда они предстанут перед нами. Беззаконники в этот день будут совершенно потерянными.
[19:39] Предупреди их о дне раскаяния, когда будет вынесено решение. Они совершенно невнимательны; они не веруют.
[19:40] Мы те, кто наследует землю и всех на ней; к нам они будут возвращены.
Авраам (Ибрагим)
[19:41] Упомяни в писании Авраама (Ибрагима); он был святым, пророком.
[19:42] Он сказал своему отцу: «О мой отец, почему ты поклоняешься тому, что не может ни слышать, ни видеть, ни помочь тебе ничем?
[19:43] О мой отец, я получил определённые знания, которые ты не получил. Следуй за мной, и я поведу тебя прямым путём.
[19:44] О мой отец, не поклоняйся дьяволу. Дьявол восстал против Самого Милостивого.
[19:45] О мой отец, я боюсь, как бы тебя не постигло возмездие от Самого Милостивого, ведь тогда ты станешь союзником дьявола».
[19:46] Он сказал: «Неужели ты оставил моих богов, о Авраам? Если ты не прекратишь, то я побью тебя камнями. Оставь меня в покое».
[19:47] Он сказал: «Мир тебе. Я буду молить моего Господа, чтобы Он простил тебя. Он был Очень Добрым ко мне.
[19:48] Я покину тебя и твоих богов, которым ты поклоняешься, кроме БОГА. Я буду поклоняться только моему Господу. Взывая только к моему Господу, я не могу сбиться с истинного пути».
[19:49] За то, что он покинул их и богов, которым они поклонялись, кроме БОГА, мы даровали ему Исаака (Исхака) и Иакова (Йакуба), и мы сделали каждого из них пророком.
[19:50] Мы осыпали их нашей милостью, и мы даровали им почётное место в истории.
Моисей (Муса)
[19:51] Упомяни в писании Моисея (Мусу). Он был преданным, и он был посланником-пророком.
[19:52] Мы позвали его с правой стороны горы Синай. Мы приблизили его для совещания с ним.
[19:53] И мы даровали ему по нашей милости его брата Аарона (Харуна) как пророка.
[19:54] И упомяни в писании Измаила (Исмаила). Он был правдивым, когда он дал обещание, и он был посланником-пророком.
[19:55] Он заповедывал своей семье соблюдать Контактные Молитвы (Салат) и обязательную благотворительность (Закят); он был угодным для своего Господа.
[19:56] И упомяни в писании Идриса. Он был святым, пророком.
[19:57] Мы вознесли его на почётную ступень.
[19:58] Вот некоторые из пророков, которых БОГ благословил. Они были избраны из числа потомков Адама и потомков тех, кого мы перенесли вместе с Ноем (Нухом), и потомков Авраама (Ибрагима) и Израиля (Исраила), и из числа тех, кого мы наставили на правильный путь и избрали. Когда откровения Самого Милостивого читаются им, они падают ниц, плача.
Потеря Контактных Молитв (Салат)
[19:59] Он заменил их поколениями, которые потеряли Контактные Молитвы (Салат) и предавались своим страстям. Они пострадают от последствий.
[19:60] Только те, кто каются, веруют и ведут праведную жизнь, войдут в Рай без малейшей несправедливости.
[19:61] Сады Эдема ожидают их, как было обещано Самым Милостивым тем, кто поклоняется Ему даже в уединении. Безусловно, Его обещание исполнится.
[19:62] Они не услышат там никакого вздора; только мир. Они день и ночь получают в нём их блага.
[19:63] Таков Рай; мы даруем его тем из числа наших слуг, кто праведны.
[19:64] Мы спускаемся только по велению твоего Господа. Ему принадлежит наше прошлое, наше будущее и всё, что между ними. Твой Господь никогда не бывает забывчивым.
[19:65] Господь небес и земли и всего, что между ними; ты должен поклоняться Ему, и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты кого-либо, кто равен Ему?
[19:66] Человек спрашивает: «Неужели я возвращусь к жизни, после того как я умру?»
[19:67] Разве человек забыл, что мы уже создали его и он был ничем?
Специальное предупреждение для предводителей
[19:68] Клянусь твоим Господом, безусловно, мы призовём их вместе с дьяволами и соберём их вокруг Ада униженными.
[19:69] Затем мы выберем из каждой группы наиболее ярого противника Самого Милостивого.
[19:70] Мы прекрасно знаем тех, кто больше всего заслуживает гореть в нём.
Каждый видит Ад*
[19:71] Каждый из вас должен увидеть его; это неизменное решение твоего Господа.
[19:72] Потом мы спасём праведных и оставим беззаконников в нём униженными.
Большинство
[19:73] Когда наши откровения читаются им ясно, те, кто не веруют, говорят тем, кто веруют: «Кто из нас более состоятельный? Кто из нас в большинстве?»
[19:74] Многие поколения мы уничтожили до них; они были более могущественными и более процветающими.
[19:75] Скажи: «Тех, кто выбирает путь заблуждения, Самый Милостивый будет вести по этому пути, пока они не увидят то, что обещано им, — либо возмездие, либо Час. Это тогда они узнают, кто на самом деле находится в худшем положении и слабее могуществом».
[19:76] БОГ увеличивает руководство тем, кто желают находиться на правильном пути. Ибо благие деяния навечно вознаграждаются твоим Господом и приносят гораздо лучшее воздаяние.
[19:77] Обратил ли ты внимание на того, кто отверг наши откровения, а затем сказал: «Мне будут дарованы богатство и дети»?
[19:78] Неужели он видел будущее? Неужели он взял такое обещание от Самого Милостивого?
[19:79] Воистину, мы запишем то, что он изрекает, а затем подвергнем его всё более увеличивающемуся возмездию.
[19:80] Затем мы унаследуем всё, чем он обладал, и он вернётся к нам в полном одиночестве.
[19:81] Они поклоняются, кроме БОГА, другим богам, чтобы они могли помочь им.
Идолы отрекаются от своих почитателей
[19:82] Напротив, они отвергнут их идолопоклонство и будут их врагами.
[19:83] Разве ты не видишь, как мы насылаем дьяволов на неверующих, чтобы те подстрекали их?
[19:84] Не будь нетерпелив; мы готовим для них некоторое приготовление.
[19:85] Придёт день, когда мы созовём праведных в одну группу перед Самым Милостивым.
[19:86] И мы погоним виновных толпою в Ад, чтобы он был их вечной обителью.
[19:87] Ни у кого не будет права заступиться, кроме тех, кто подчиняется законам Самого Милостивого.
Тяжкое богохульство
[19:88] Они сказали: «Самый Милостивый породил сына!»
[19:89] Вы произнесли тяжкое богохульство.
[19:90] Небеса готовы разрушиться, земля готова разорваться на части, и горы готовы рассыпаться.
[19:91] Потому что они утверждают, что Самый Милостивый породил сына.
[19:92] Не подобает Самому Милостивому порождать сына.
[19:93] Каждый в небесах и на земле является слугой Самого Милостивого.
[19:94] Он охватил их и пересчитал их по одному.
[19:95] Все они предстанут перед Ним в День Воскресения поодиночке.
[19:96] Воистину, тех, кто верует и ведёт праведную жизнь, Самый Милостивый осыплет любовью.
[19:97] Так мы разъяснили этот (Коран) на твоём языке для того, чтобы доставить добрую весть праведникам, и чтобы предостеречь им противников.
[19:98] Много поколений до них мы уничтожили. Можешь ли ты ощутить кого-либо из них или услышать от них какой-либо звук?