Sura 19: Mary (Maryam)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[19:1] K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)
Zakaria
[19:2] Hadithi kuhusu rehema ya Bwana wako kwa mtumishi wake Zakaria.
[19:3] Aliita Bwana wake, wito wa siri.
[19:4] Alisema, "Mola wangu, mifupa imekuwa dhaifu mwilini mwangu, na nywele zangu zimejaa mvi. Nakuomba, Mola wangu, kamwe sitakata tamaa."
[19:5] "Nina wasiwasi kuhusu wategemezi wangu baada yangu, na mke wangu amekuwa tasa. Nipe, kutoka Kwako, mrithi."
[19:6] "Amruhusu awe mrithi wangu na mrithi wa ukoo wa Yakobo, na umfanye, Bwana wangu, aweze kukubalika."
[19:7] "O Zakaria, tunakutangazia habari njema; mtoto wa kiume ambaye jina lake litakuwa Yohane (Yahya). Hatujawahi kuumba yeyote kama yeye kabla."
[19:8] Aliuliza, "Mola wangu, je, nitakuwa na mwana licha ya tasa ya mke wangu, na licha ya uzee wangu?"
[19:9] Aliyasema, "Hivi ndivyo alivyosema Bwana wako: 'Ni rahisi kwangu kufanya hivyo. Nilikuumba kabla ya hayo, na wewe hukuwepo.'"
[19:10] Aliomba, "Mola wangu, nipe ishara." Akasema, "Ishara yako ni kwamba hutazungumza na watu kwa usiku wa mfululizo mara tatu."
[19:11] Alijitokeza kwa familia yake, kutoka patakatifu, na kuwaashiria: "Tafakarini (kwa Mungu) mchana na usiku."
[19:12] "O John, utadumisha maandiko, kwa nguvu." Tulimjalia hekima, hata akiwa kijana.
[19:13] Na (tukamjaalia) wema kutoka kwetu na usafi, kwani alikuwa mcha Mungu.
[19:14] Aliwaheshimu wazazi wake, wala hakuwa mtawala asiye mwasi.
[19:15] Amani iwe juu yake siku alipozaliwa, siku atakapokufa, na siku atakapofufuliwa tena.
Mary
[19:16] Taja katika maandiko Maria. Alijitenga na familia yake, akielekea upande wa mashariki.
[19:17] Wakati kizuizi kilimtenganisha na wao, tulimtuma kwake Roho wetu. Alienda kwake katika umbo la binadamu.
[19:18] Aliyasema, "Natafuta kimbilio kwa Mwingi wa Rehema, ili mpate kuwa wenye haki."
[19:19] Alisema, "Mimi ni mjumbe wa Bwana wako, kukuletea mwana mwema."
[19:20] Alijibu, "Nitapataje mwana wa kiume, hali hakuna mwanaume aliyenigusa; sijawahi kuwa na uchafu."
[19:21] Aliyasema, "Hivi ndivyo alivyosema Mola wako, 'Hilo ni jepesi kwangu. Tutampelekea ishara kwa watu, na rehema kutoka kwetu. Hili ni jambo lililopangwa mapema.' "
Kuzaliwa kwa Yesu
[19:22] Alipomzaa, alijitenga naye kwenda mahali mbali sana.
[19:23] Mchakato wa kuzaliwa ulimjia kupitia shina la mtende. Akasema, "(Nina aibu sana;) ningependa ningekuwa nimekufa kabla ya hili kutokea, na kusahaulika kabisa."
[19:24] (Mtoto) akamwita kutoka chini yake, akisema, "Usihuzunike. Mola wako amekupatia chemchem."
[19:25] "Ikiwa utayumbisha shina la mtende huu, itadondosha tende zilizoiva kwako."
[19:26] "Kula na kunywa, na furahi. Ukiona mtu yeyote, sema, 'Nimeahidi kukaa kimya; leo sitazungumza na yeyote.' "
[19:27] Alienda kwa familia yake, akimbeba. Wakasema, "Ewe Mariamu, umefanya kitu ambacho hakikutarajiwa kabisa.
[19:28] "Ewe mzao wa Haruni, baba yako hakuwa mtu mbaya, wala mama yako hakuwa mzinifu."
Mtoto Anatoa Tamko
[19:29] Aliashiria kwake. Wakasema, "Tutawezaje kuzungumza na mtoto mdogo aliye kwenye kitanda cha kulia?"
[19:30] (Mtoto aliongea na) akasema, "Mimi ni mtumishi wa MUNGU. Amenipa maandiko, na ameniteua kuwa nabii.
[19:31] "Alinibariki popote niendapo, na akaniamuru kusali Sala za Ibada (Salat) na kutoa Zakat ya wajibu maisha yangu yote."
[19:32] "Nimeamriwa kumheshimu mama yangu; Hakuumba niwe mtenda dhambi asiyesikiliza."
[19:33] "Na amani iwe juu yangu siku nilipozaliwa, siku nitakapokufa, na siku nitakapofufuliwa."
Ukweli Uliothibitishwa
[19:34] Huyo alikuwa Yesu, mwana wa Mariamu, na hii ndiyo ukweli wa jambo hili, ambalo kuhusu hilo wanaendelea kuwa na shaka.
[19:35] Haimpasi MUNGU kuzaa mwana, apewe utukufu. Ili jambo lolote lifanyike, yeye husema tu, "Kuwepo," na likuwepo.
[19:36] Alitangaza pia, "MUNGU ndiye Bwana wangu na Bwana wenu; mnamtumikia Yeye pekee. Hii ndiyo njia sahihi."*
[19:37] Vyama mbalimbali vilizozana (kwa kuhusu utambulisho wa Yesu). Hivyo basi, ole wao wale wasioamini kutokana na maono ya siku mbaya sana.
[19:38] Subiri uwasikie na uwatazame wanavyokuja kutukabili. Wavamizi siku hiyo watakuwa wamepotea kabisa.
[19:39] Waonye juu ya siku ya majuto, ambapo hukumu itatolewa. Wao ni kabisa hawana habari; hawana imani.
[19:40] Sisi ndio tutakaorithi dunia na kila mtu aliye ndani yake; kwetu kila mtu atarejeshwa.
Abraham
[19:41] Taja katika maandiko Ibrahimu; alikuwa mtakatifu, nabii.
[19:42] Aliwaambia baba yake, "Ee baba yangu, kwa nini unamuabudu yule asiyesikia, wala kuona, wala kukusaidia kwa namna yoyote?"
[19:43] "O baba yangu, nimepokea maarifa fulani ambayo hukupokea. Nifuateni, nami nitawaongoza kwenye njia iliyonyooka."
[19:44] "O baba yangu, usimwabudu shetani. Shetani amemuasi Mwingi wa Rehema.
[19:45] "O baba yangu, najua hofu ya kwamba utapata adhabu kutoka kwa Mwenye Rehema, kisha ukawa msaidizi wa shetani."
[19:46] Ali sema, "Umewaacha miungu yangu, Ee Ibrahimu? Isipokuwa utaacha, nitakupiga mawe. Niache peke yangu."
[19:47] Aliyasema, "Amani iwe juu yenu. Nitamsihi Bwana wangu akusamehe; amenitendea kwa wema mwingi."
[19:48] "Nitakuacha wewe na miungu unayoabudu isipokuwa MUNGU. Nitamwabudu tu Bwana wangu. Kwa kumwomba Bwana wangu pekee, siwezi kukosea."
[19:49] Kwa sababu aliwaacha na miungu waliyokuwa wakiabudu pamoja na MUNGU, tulimpa Isaka na Yakobo, na tukawafanya kila mmoja wao kuwa nabii.
[19:50] Tuliwanyeshea rehema zetu, na tukawapa nafasi ya heshima katika historia.
Musa
[19:51] Taja katika maandiko Musa. Alikuwa mtiifu, na alikuwa mtume nabii.
[19:52] Tulimwita kutoka upande wa kulia wa Mlima Sinai. Tukamkaribia, kuzungumza naye.
[19:53] Na tukamkirimu ndugu yake Harun kuwa nabii kwa rehema yetu.
[19:54] Na taja katika maandiko Ismail. Alikuwa mwaminifu alipofanya ahadi, na alikuwa mtume nabii.
[19:55] Aliwahi kuwaamrisha familia yake kutekeleza Sala za Faradhi (Salat) na kutoa Zaka; alikuwa mwenye kumpendeza Mola wake.
[19:56] Na mtaje katika maandiko Idrîs. Alikuwa mtakatifu, nabii.
[19:57] Tumemlea hadi kufikia cheo cha heshima.
[19:58] Hawa ni baadhi ya manabii ambao MUNGU aliwabariki. Walichaguliwa kutoka kati ya wazao wa Adamu, na wazao wa wale tuliochukua pamoja na Nuhu, na wazao wa Ibrahimu na Israili, na kutoka kati ya wale tulioongoza na kuchagua. Wakati maandiko ya Mwingi wa Rehema yanaposomwa kwao, wanainama kwa unyenyekevu, wakilia.
Kupoteza Sala za Mawasiliano (Salat)
[19:59] Baada yao, Aliweka vizazi vilivyopoteza Sala za Mawasiliano (Salat), na kufuata tamaa zao. Watachukua matokeo yao.
[19:60] Ni wale tu wanaotubu, kuamini, na kuishi maisha ya haki ndio wataingia Peponi, bila ya uonevu hata kidogo.
[19:61] Mabustani ya Edeni wanawangojea, kama ilivyoahidiwa na Mwingi wa Rehema kwa wale wanaomwabudu, hata kwa faragha. Bila shaka, ahadi yake lazima itimie.
[19:62] Hawatasikia upuzi wowote humo; ni amani tu. Wanapokea mahitaji yao humo, mchana na usiku.
[19:63] Hivyo ndivyo Pepo; tunaipea waja wetu waliyo na ucha Mungu.
[19:64] Hatushuki isipokuwa kwa amri ya Bwana wako. Yeye ndiye mwenye umiliki wa zamani yetu, ya baadaye, na kila kitu kilichoko kati yao. Bwana wako kamwe hasahau.
[19:65] Bwana wa mbingu na dunia, na kila kilichoko kati yake; mmsujudie Yeye na endeleeni kudumu katika kumwabudu Yeye. Je, unajua yeyote anayemlinganisha Naye?
[19:66] Binadamu anauliza, "Baada ya kufa, je, naishi tena?"
[19:67] Je, binadamu amesahau kwamba tulimwumba tayari, na alikuwa hana kitu?
Onyo Maalum kwa Viongozi
[19:68] Kwa jina la Mola wako, hakika tutawaita pamoja na mashetani, na tutawakusanya karibu na Jahannam, wakiwa wamefedheheka.
[19:69] Kisha tutachagua kutoka kila kundi mpinzani mkali zaidi wa Mwingi wa Rehema.
[19:70] Tunajua vyema wale wanaostahili kabisa kuchomwa humo.
Kila mtu anaona Jahannam*
[19:71] Kila mmoja wenu lazima auone; hii ni uamuzi usioweza kubadilishwa wa Mola wenu.
[19:72] Kisha tunawaokoa wenye haki, na kuwaacha wakosaji humo, wakiwa wameaibishwa.
Wengi
[19:73] Wakati maonyesho yetu yanaposomwa kwao kwa uwazi, wale wasioamini husema kwa wale wanaoamini, "Ni yupi kati yetu aliye na mafanikio zaidi? Ni yupi kati yetu aliye wengi zaidi?"
[19:74] Vizazi vingi tumewaangamiza kabla yao; walikuwa wenye nguvu zaidi na tajiri zaidi.
[19:75] Wale wanaochagua kupotea, Mwingi wa Rehema atawaongoza, mpaka watakapoona yale yaliyoahidiwa kwao - iwe adhabu au Saa. Hapo ndipo watagundua ni nani hasa aliye katika hali mbaya zaidi, na dhaifu zaidi kwa nguvu.
[19:76] MUNGU huongeza mwongozo wa wale wanaochagua kuongozwa. Kwani matendo mema hulipwa milele na Bwana wako, na huleta faida bora sana.
[19:77] Je, umewahi kugundua yule aliyekataa maonyo yetu kisha akasema, "Nitapewa mali na watoto"?!
[19:78] Je, ameona mustakabali? Je, amechukua ahadi kama hiyo kutoka kwa Mwingi wa Rehema?
[19:79] Kwa hakika, tutarekodi anachosema, kisha tumuadhibu kwa kisasi kinachozidi kuongezeka daima.
[19:80] Kisha tunarithi kila kitu alichokuwa nacho, naye anarudi kwetu peke yake.
[19:81] Wanamwabudu MUNGU pamoja na miungu mingine ambayo inaweza kuwasaidia.
Masanamu Wakanusha Wanaowasujudia
[19:82] Badala yake; wataikataa ibada ya sanamu yao, na watakuwa maadui zao.
[19:83] Je, huoni jinsi tunavyowatoa pepo kwa wasioamini ili kuwachochea?
[19:84] Usiwe na haraka; tunawatayarishia maandalizi fulani.
[19:85] Siku itafika tutawaita wenye haki mbele ya Mwingi wa Rehema kwa pamoja.
[19:86] Na tutawaongoza wakosa hadi Jahannam, iwe makazi yao ya milele.
[19:87] Hakuna mtu atakayekuwa na uwezo wa kusuluhisha isipokuwa wale wanaofuata sheria za Mwingi wa Rehema.
Ukufuru Mkubwa
[19:88] Walieleza, "Mwingi wa Rehema amezaa mwana"!
[19:89] Umekosea kusema jambo la kufuru kubwa.
[19:90] Mbingu zinakaribia kuvunjika, ardhi inakaribia kutenganishwa, na milima inakaribia kuporomoka.
[19:91] Kwa sababu wanadai kwamba Mwingi wa Rehema amezaa mwana.
[19:92] Si vyema kwa Mwenye Rehema kuzaa mwana.
[19:93] Kila mmoja mbinguni na duniani ni mtumishi wa Mwingi wa Rehema.
[19:94] Amewazunguka, na amewahesabu mmoja baada ya mwingine.
[19:95] Wote watakuja mbele Yake Siku ya Kiyama kama watu binafsi.
[19:96] Bila shaka, wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, Mwingi wa Rehema atawanyeshea upendo.
[19:97] Hivyo tukafanya hili (Quran) liwe wazi kwa lugha yako, ili kuleta habari njema kwa wenye haki, na kuwaonya wapinzani kwa hiyo.
[19:98] Vizazi vingi kabla yao tuliviangamiza; je, unaweza kuona yeyote kati yao, au kusikia sauti yoyote kutoka kwao?