Sura 20: T.H. (Ta Ha)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[20:1] T. H.*
[20:2] Hatukukufunulia Qurani ili kukuletea shida yoyote.
[20:3] Kukumbusha tu wacha Mungu.
[20:4] Ufunuo kutoka kwa Muumba wa ardhi na mbingu za juu.
[20:5] Mwingi wa Rehema; Ametwaa mamlaka yote.
[20:6] Yeye ndiye mwenye kumiliki kila kitu mbinguni, ardhini, na kila kitu kilichoko kati yao, na kila kitu kilichoko chini ya ardhi.
[20:7] Ukiyatangaza mawazo yako (au la) Yeye anajua siri, na hata zaidi ya iliyofichika.
[20:8] MUNGU: hakuna mungu mwingine ila Yeye. Kwake ndiko kuko majina mazuri zaidi.
[20:9] Je, umeshanakili historia ya Musa?
[20:10] Alipoona moto, alisema kwa familia yake, "Kaeni hapa. Nimeona moto. Labda naweza kuwaletea baadhi yake, au kupata mwongozo kwenye moto huo."
[20:11] Alipofika hapo, alipigiwa simu, "Ewe, Musa."
[20:12] "Mimi ndiye Bwana wako; vua viatu vyako. Wewe uko katika bonde takatifu, Tuwa."
[20:13] "Nimewachagua ninyi, hivyo sikilizeni kile kinachofunuliwa."
[20:14] "Mimi ndiye MUNGU; hakuna mungu mwingine zaidi yangu. Utaniabudu mimi peke yangu, na kushika Sala za Kumkumbuka."
Mwisho wa Dunia Haufichiki
[20:15] "Saa (mwisho wa dunia) bila shaka itakuja; Nitaiweka karibu sana. Kila roho lazima ilipwe kwa matendo yake."
[20:16] "Usitishwe na wale wasioiamini—wanaofuata mawazo yao wenyewe—usianguke."
[20:17] "Hiki ni nini kilicho katika mkono wako wa kulia, Musa?"
[20:18] Alisema, "Huu ni fimbo yangu. Ninategemea nayo, ninaongoza kondoo wangu nayo, na naitumia kwa matumizi mengine."
[20:19] Alisema, "Itupe chini, Musa."
[20:20] Aliitupa chini, kisha ikageuka kuwa nyoka anayejikunja.
[20:21] Ali sema, "Chukua; usiogope. Tutairudisha katika hali yake ya awali."
[20:22] "Na uweke mkono wako chini ya bawa lako; utatoka mweupe bila dosari; uthibitisho mwingine."
[20:23] "Tunakuonyesha baadhi ya ishara kuu zetu."
[20:24] "Nenda kwa Farao, kwa maana amevuka mipaka."
[20:25] Aliomba, "Mola wangu, tuliza hasira yangu.
[20:26] "Na ufanye jambo hili liwe rahisi kwangu."
[20:27] "Na usiondoe fundo kwenye ulimi wangu."
[20:28] "Hivyo wanaweza kuelewa hotuba yangu."
[20:29] "Na teua msaidizi kwangu kutoka kwenye familia yangu.
[20:30] "Ndugu yangu Aaron.
[20:31] "Unijalie nguvu pamoja naye."
[20:32] "Amruhusu awe mshirika wangu katika jambo hili.
[20:33] "Ili tuweze kukutukuza mara kwa mara."
[20:34] "Na kukumbuka Wewe mara kwa mara."
[20:35] "Wewe ni Mtabiri wetu."
[20:36] Aliambia, "O Musa, ombi lako limekubaliwa.
[20:37] "Tumekubariki tena."
[20:38] "Tulipomfunulia mama yako tuliyomfunulia."
[20:39] "Nasema: 'Mtupie kwenye sanduku, kisha mtupe kwenye mto. Mto atamrusha pwani, ili achukuliwe na adui yangu na adui yake.' Nilikupigia mvua ya upendo kutoka kwangu, na nilikufanya chini ya uangalifu wangu."
[20:40] "Dada yako alikwenda kwao akasema, 'Naweza kuwaeleza kuhusu mama anayenyonyesha ambaye anaweza kumtunza vizuri.' Hivyo tukakurudisha kwa mama yako, ili aweze kuwa na furaha na aache kuwa na wasiwasi. Na ulipomuua mtu, tulikukomboa kutokana na matokeo mabaya; kwa hakika tulikujaribu kikamilifu. Ukakaa miaka mingi na watu wa Midyan, na sasa umerejea kulingana na mpango uliowekwa kwa usahihi."
[20:41] "Nimekutengeneza kwa ajili yangu tu.
[20:42] "Nenda na ndugu yako, ukiwa unathibitishwa na ishara Zangu, na usiteleze katika kunifuata Mimi."
[20:43] "Nenda kwa Farao, kwa sababu amevuka mipaka."
[20:44] "Msikilize kwa upole; huenda akazingatia, au akawa mcha Mungu."
[20:45] Walisema, "Mola wetu, tunahofia asitushambulie au atukiuke."
[20:46] Ali sema, "Usiogope, kwa maana nitakuwa pamoja nawe, nikisikiliza na nikiangalia."
[20:47] "Nenda kwake umwambie, 'Sisi ni wajumbe wawili kutoka kwa Bwana wako. Waachie Wana wa Israeli waende. Lazima usitese wao. Tunakuletea ishara kutoka kwa Bwana wako, na amani ni sehemu ya wale wanaofuata mwongozo."
[20:48] "Tumekuwa tukihamasishwa kwamba malipo ya adhabu yatawapata wale wanaokataa na kugeuka."
[20:49] Aliuliza, "Ni nani Bwana wako, Ee Musa?"
[20:50] Aliyasema, "Mola wetu ndiye aliyeipa kila kitu uwepo wake, na uongozi wake."
[20:51] Aliuliza, "Vipi kuhusu vizazi vilivyopita?"
[20:52] Alisema, "Ujuzi wake uko kwa Bwana wangu katika kitabu. Bwana wangu kamwe hacheki makosa, wala hasahau."
[20:53] Yeye ndiye aliyeifanya ardhi iweze kukaliwa na nyinyi, na akatengeneza njia zake humo. Tena huteremsha kutoka mbinguni maji ambayo kwayo tunazalisha aina mbalimbali za mimea.
[20:54] Kula na kulea mifugo yako. Hizi ni ushahidi tosha kwa wale wenye akili.*
[20:55] Kutoka humo tulikuumba, humo tutawarudisha, na kutoka humo tutawatoa tena.
[20:56] Tulimwonyesha ushahidi wetu wote, lakini alikataa na kukataa kuamini.
[20:57] Aliuliza, "Je, umekuja hapa kutuchukua kutoka katika ardhi yetu kwa uchawi wako, Ee Musa?
[20:58] "Tutakuhakikishia kuonyesha uchawi kama huo. Hivyo basi, weka miadi ambayo wala sisi wala wewe hatutavunja; mahali pasipo upendeleo."
[20:59] Aliyasema, "Muda wako uliopangwa utakuwa siku ya sherehe. Tukutane nyote asubuhi."
[20:60] Firauni aliwaita majeshi yake, kisha wakaja.
[20:61] Musa aliwaambia, "Ole wenu. Je, mnazua uongo ili kupigana na MUNGU na hivyo kujiletea adhabu yake? Wazushi kama hao bila shaka watashindwa."
[20:62] Waligombana wao kwa wao, walipokutana kwa faragha.
[20:63] Waliposema, "Hawa wawili si chochote ila wachawi ambao wanataka kukutoa katika ardhi yako kwa uchawi wao, na kuharibu mtindo wako bora wa maisha."
[20:64] "Tukubaliane kuhusu mpango mmoja na tuwakabili kama kikosi kimoja. Mshindi leo atakuwa na nguvu zaidi."
[20:65] Walisema, "Ewe Musa, au wewe utupe, au sisi tutakuwa wa kwanza kutupa."
[20:66] Alisema, "Wewe rudi." Mara moja, kamba zao na fimbo zikaonekana kwake, kwa sababu ya uchawi wao, kana kwamba zinazunguka.
[20:67] Musa alikuwa na hofu fulani.
[20:68] Tulisema, "Usiogope. Utashinda.
[20:69] "Tupa kile unachoshika kwenye mkono wako wa kulia, na kitameza wanachokizua. Wanachokizua ni udanganyifu tu wa mchawi. Kazi ya mchawi haitafanikiwa."
Wataalam wanatambua ukweli
[20:70] Wachawi walijitupa chini, wakisema, "Tunaamini Bwana wa Haruni na Musa."
[20:71] Aliyosema ni, "Je, ulimuamini bila idhini yangu? Lazima awe kiongozi wako; yule aliyekufundisha uchawi. Bila shaka nitakukata mikono na miguu upande wa kinyume. Nitakusulubu kwenye miti ya mikungu. Utajua ni yupi kati yetu anaweza kutoa adhabu mbaya zaidi, na ni nani atakayeshinda kati yetu."
[20:72] Walieleza, "Hatutakuchagua wewe kuliko hoja wazi zilizotujia, wala kuliko Yule aliyetuumba. Hivyo basi, toa uamuzi wowote utakaoamua. Unaweza kutawala tu katika maisha haya ya kidunia."
[20:73] "Tumemwamini Bwana wetu, ili atusamehe dhambi zetu, na uchawi uliotulazimisha kufanya. MUNGU ni bora sana na wa Milele."
[20:74] Yeyote atakayekuja mbele ya Bwana wake akiwa na hatia atapata Moto wa Jahannam, ambapo hafi kamwe, wala hakuishi milele.
[20:75] Kuhusu wale wanaomjia kama waumini waliotembea katika njia ya haki, wanafikia vyeo vya juu.
[20:76] Mabustani ya Edeni, chini yake mito inapita, itakuwa makazi yao milele. Hivyo ndivyo thawabu kwa wale wanaojisafisha.
[20:77] Tulimsukuma Musa: "Waongoze waja wangu na upige kwa ajili yao njia kavu kati ya bahari. Usiogope kwamba utakamatwa, wala usihangaike."
[20:78] Firauni aliwafuatilia na majeshi yake, lakini bahari ikawazidi nguvu, kama ilivyokuwa imepangwa kuwazidi nguvu.
[20:79] Hivyo, Farao aliwapotosha watu wake; hakutowaongoza.
[20:80] Enyi Wana wa Israeli, tuliwakomboa kutoka kwa adui zenu, tukawaita kwenye upande sahihi wa Mlima Sinai, na tukawateremshia mana na kwale.
[20:81] Kuleni kutoka kwa vitu vizuri tulivyowapa, wala msipite kiasi, msije mkapata ghadhabu yangu. Yeyote anayepata ghadhabu yangu ameanguka.
[20:82] Mimi bila shaka ni Mwenye kusamehe kwa wale wanaotubu, kuamini, kuishi maisha ya haki, na kusalia kwa uthabiti wakiwa wameongozwa.
Watoto wa Israeli Wapindana
[20:83] "Kwa nini ulikimbia haraka kutoka kwa watu wako, Ewe Musa?"
[20:84] Alisema, "Wako karibu nyuma yangu. Nimekimbia kwako Bwana wangu, ili upendezwe."
[20:85] Alisema, "Tumewajaribu watu wako baada ya wewe kuondoka, lakini Msamaria aliwapotosha."
[20:86] Musa alirudi kwa watu wake, akiwa na hasira na huzuni, akisema, "Enyi watu wangu, je, Bwana wenu hakukupeni ahadi njema? Hamkuweza kusubiri? Je, mlikuwa mnataka kuleta ghadhabu kutoka kwa Bwana wenu? Je, hivyo ndivyo mlivyovunja makubaliano yenu nami?"
[20:87] Walidai, "Hatukuvunja makubaliano yetu na wewe kwa makusudi. Lakini tulikuwa tumebeba vito vingi, na tukaamua kutupa mizigo yetu. Hii ndio iliyopendekezwa na Msamaria."
[20:88] Aliwatengenezea ndama wa sanamu, ukatoa sauti kama ya ndama. Wakasema, "Huyu ndiye mungu wenu na mungu wa Musa." Hivyo, akasahau.
[20:89] Je, hawakuweza kuona kwamba hakujibu kwao, wala hakuwa na uwezo wa kuwadhuru au kuwanufaisha?
[20:90] Na Haruni aliwaambia, "Enyi watu wangu, hii ni mtihani kwenu. Mola wenu pekee ni Mwingi wa Rehema, hivyo nifuateni, na tii maagizo yangu."
[20:91] Walionena, "Tutaendelea kuabudu hicho, mpaka Musa arudi."
[20:92] (Musa) akasema, "Ewe Haruni, ni kitu gani kilichokuzuia, ulipo waona wanapotea,
[20:93] "Kwa kutozingatia maagizo yangu? Je, umeniasi na kufanya uasi dhidi yangu?"
[20:94] Aliyasema, "Ewe mwana wa mama yangu; usinitoe kwa kunivuta ndevu zangu na kichwa changu. Nilikuwa naogopa kwamba ungesema, 'Umewagawa Waisraeli, na kukiuka maagizo yangu.'"
[20:95] Aliuliza, "Kuna nini nawe, Ee Msamaria?"
[20:96] Alisema, "Niliona walichoshindwa kuona. Nilichukua kiganja (cha vumbi) kutoka mahali aliposimama mjumbe, na nikakitumia (kuchanganya na ndama wa dhahabu). Hii ndiyo iliyonitia moyo kufanya hivyo."
[20:97] Aliyosema ni, "Basi nenda, na, katika maisha yako yote, usikaribie hata kidogo. Una wakati uliopangwa (kwa hukumu yako ya mwisho) ambao huwezi kuepuka kamwe. Angalia mungu wako uliokuwa ukimuabudu; tutaukata moto na kuutupa baharini, ukae huko chini milele."
Una Mungu Mmoja
[20:98] Mungu wako pekee ni MUNGU; Yule ambaye hakuna mungu mwingine isipokuwa Yeye. Maarifa yake yanajumuisha vitu vyote.
[20:99] Hivyo basi, tunakuelezea habari za vizazi vilivyopita. Tumekufunulia ujumbe kutoka kwetu.
[20:100] Wale wanaoipuuza watachukua mzigo (wa dhambi) Siku ya Kiyama.
[20:101] Milele watakaa humo; ni mzigo wa kusikitisha sana Siku ya Kiyama!
[20:102] Hiyo ndiyo siku ambayo baragumu itapulizwa, na tutawaita wenye hatia siku hiyo wakiwa wekundu.
[20:103] Wakizungumza kwa siri kati yao, watasema, "Hujakaa (katika maisha ya kwanza) zaidi ya siku kumi!"
[20:104] Tunafahamu kabisa wanavyosema. Mmoja wao atakayesema kwa usahihi zaidi ni kwamba, "Hukukaa zaidi ya siku moja."
Siku ya Kiyama
[20:105] Wanakuuliza kuhusu milima. Sema, "Mola wangu atayafuta mbali."
[20:106] "Atawaacha kama ardhi kame na isiyo na rutuba."
[20:107] "Hakutakuwa hata kilima kidogo utakachoona humo, wala mtaro."
[20:108] Siku hiyo, kila mtu atamfuata mpigaji simu, bila kupotoshwa hata kidogo. Sauti zote zitanyamazishwa mbele ya Mwingi wa Rehema; hutaskia chochote isipokuwa mawasiliano ya kunong'onezana.
[20:109] Siku hiyo, maombezi hayatasaidia isipokuwa kwa wale walioidhinishwa na Mwingi wa Rehema, na ambao matamshi yao yanalingana na mapenzi yake.
[20:110] Anajua historia y mustakabali wao, huku hakuna anayemshinda katika ujuzi wake.
[20:111] Nyuso zote zitajisalimisha kwa yule Anayeishi, yule wa Milele, na wale wanaobebeshwa na makosa yao watashindwa.
[20:112] Kuhusu wale waliotenda mema, huku wakiwa na imani, hawataogopa dhuluma wala misiba.
[20:113] Hivyo tulifunua, Qurani ya Kiarabu, na tukataja humo aina zote za unabii, ili waweze kuokolewa, au iwafanye wawe waangalifu.
[20:114] Mwenyezi Mungu ni Mkuu Kuliko wote, Mfalme wa Kweli Pekee. Usikimbilie kutoa Quran kabla haijahifadhiwa kwako, na sema, "Mola wangu, zidisha maarifa yangu."
Binadamu Washindwa Kusimama Imara
[20:115] Tulimjaribu Adam hapo awali, lakini alisahau, na tukamwona kuwa hana maamuzi thabiti.
[20:116] Kumbuka tulipowaambia malaika, "Jitupeni kifudifudi mbele ya Adam." Walijitupa kifudifudi isipokuwa Shetani; alikataa.
[20:117] Tulipo sema, "Ewe Adamu, huyu ni adui yako na mke wako. Usiruhusu akufukuze kutoka Peponi, usije ukawa na huzuni.
[20:118] "Umeahidiwa kamwe hutakosa chakula humo, wala hutakuwa bila makazi."
[20:119] "Wala hutakuwa na kiu humo wala kuteseka kutokana na joto lolote."
[20:120] Lakini shetani akamwambia, akisema, "Ewe Adamu, niruhusu nikakuonyeshe mti wa milele na ufalme usio na mwisho."
[20:121] Walikula matunda yake, kisha miili yao ikawa wazi kwao, wakajaribu kujifunika kwa majani ya Bustani ya Peponi. Hivyo Adamu alikiuka amri ya Mola wake, na akatumbukia.
[20:122] Baadaye, Bwana wake alimchagua, akamkomboa, na kumwongoza.
[20:123] Aliyosema, "Shukeni humo nyote. Nyinyi ni maadui wa kila mmoja. Mnapopata mwongozo kutoka kwangu, yeyote anayefuata mwongozo wangu hatakwenda potovu, wala kupata mateso yoyote."
Kwa Wasiokuamini: Maisha Mabaya Yasiyoweza Kuepukika
[20:124] "Kuhusu yule anayepuuza ujumbe wangu, atakuwa na maisha ya kusikitisha, na sisi tutamfufua, Siku ya Kiyama, akiwa kipofu."
[20:125] Atasema, "Mola wangu, kwa nini uliniita kipofu, hali nilikuwa ni mwenye kuona?"
[20:126] Atasema, "Kwa sababu ulisahau maonyo yetu walipokujia, sasa wewe umesahauliwa."
[20:127] Hivyo tunawalipa wale wanaovunja sheria na kukataa kuamini maonyesho ya Mola wao. Malipo ya adhabu Akhera ni mbaya zaidi na ya milele.
[20:128] Je, wamewahi kufikiria ni vizazi vingapi vilivyotangulia ambavyo tumewaangamiza? Sasa wanatembea katika nyumba za wale waliokuwa kabla yao. Hizi ni ishara kwa wale wenye akili.
[20:129] Kama si kwa mpango uliopangwa na Bwana wako, wangalihukumiwa mara moja.
[20:130] Hivyo basi, kuwa mvumilivu mbele ya maneno yao, na msifu na mtukuze Bwana wako kabla ya jua kuchomoza na kabla ya jua kutua. Na wakati wa usiku mtukuze Yeye, pamoja na katika pande zote za siku, ili upate furaha.
[20:131] Na wala usitamani tulivyowapa watu wengine. Vitu kama hivyo ni mapambo ya muda tu ya maisha haya, ambayo tunawajaribu kwayo. Yale ambayo Mola wako anakupatia ni bora zaidi, na ni ya milele.
Jukumu la Wazazi
[20:132] Utawaamuru familia yako kusali Sala za faradhi, na kusimamisha ibada hiyo kwa uthabiti. Hatuombi riziki kutoka kwako; sisi ndio tunayewaruzuku. Ushindi wa mwisho ni wa wenye haki.
Kwa nini Wajumbe?
[20:133] Walieleza, "Kama angeweza kutuonyesha muujiza kutoka kwa Mola wake!" Je, hawakupokea miujiza ya kutosha kupitia ujumbe uliopita?
[20:134] Kama tungewaangamiza kabla ya hili, wangalisema, "Mola wetu, kama ungepeleka mjumbe kwetu, tungelifuata maonyo yako, na tungejiepusha na fedheha hii."
[20:135] "Tu wote tunasubiri, hivyo subiri; utagundua bila shaka ni nani wako kwenye njia sahihi, na ni nani wanaoongozwa kweli."