Sura 20: T.H. (Ta Ha)

Trong danh Chúa, Thượng Đế Đầy Nhân Từ, Đầy Xót Thương.

[20:1] T. H.*

[20:2] Chúng tôi không ban Kinh Quran cho bạn để gây khó khăn cho bạn.

[20:3] Chỉ nhắc nhở những người thành kính.

[20:4] Một sự khám phá từ Chúa tạo ra trái đất và bầu trời cao.

[20:5] Người Đầy Ân Tứ; Ngài đã tiếp quản mọi quyền lực.

[20:6] Mọi thứ trên trời, trên đất, và mọi thứ ở giữa chúng, cũng như mọi thứ dưới lòng đất đều thuộc về Người.

[20:7] Dù bạn công khai lòng tin của mình (hoặc không), Người biết bí mật, và thậm chí còn biết những điều ẩn khuất hơn.

[20:8] CHÚA: không có vị thần nào ngoài Ngài. Ngài có những danh hiệu tuyệt đẹp nhất.

[20:9] Bạn đã chú ý đến lịch sử của Moses chưa?

[20:10] Khi anh ta nhìn thấy lửa, anh ta nói với gia đình của mình, "Ở lại đây. Tôi đã thấy lửa. Có lẽ tôi có thể mang cho các bạn một ít, hoặc tìm được một số hướng dẫn từ lửa đó."

[20:11] Khi anh đến gần, Người gọi anh là "Ôi, Musa.

[20:12] "Tôi là Chúa của bạn; hãy cởi dép. Bạn đang ở trong thung lũng thánh, Tuwa."

[20:13] "Tôi đã chọn bạn, vì vậy hãy lắng nghe những điều đang được tiết lộ."

[20:14] "Tôi là Đức Chúa Trời; không có vị thần nào khác ngoài Tôi. Bạn sẽ thờ phụng Tôi một mình, và thực hành lễ cầu (Salat) để nhớ đến Tôi."

Cuối cùng thì thế giới không thể che giấu.

[20:15] "Giờ phút (tận thế) chắc chắn sẽ đến; Tôi sẽ giữ nó gần như bí mật. Vì mỗi linh hồn phải được trả giá cho những việc làm của mình."

[20:16] "Đừng bị lạc hướng bởi những người không tin vào điều đó - những người theo đuổi quan điểm riêng của họ - để tránh rơi vào lầm lạc."

[20:17] "Điều gì trong tay phải của anh, Moses?"

[20:18] Anh ấy nói, "Đây là cây gậy của tôi. Tôi dựa vào nó, dắt cừu bằng nó, và tôi còn sử dụng nó cho các mục đích khác."

[20:19] Anh ấy nói, "Hãy ném nó xuống, Moses."

[20:20] Anh ta ném nó xuống đất, ngay lập tức nó biến thành một con rắn đang di chuyển.

[20:21] Anh ấy nói, "Nhặt lên đi, đừng sợ. Chúng ta sẽ trả nó về trạng thái ban đầu."

[20:22] Và giữ tay dưới cánh của bạn; nó sẽ trở ra màu trắng không tì vết; một bằng chứng khác.

[20:23] "Chúng tôi xin giới thiệu một số dấu hiệu vĩ đại của chúng tôi."

[20:24] "Hãy đến gặp Pharaoh, vì ông ấy đã phạm tội."

[20:25] Anh ấy nói, "Chúa ơi, xin dịu dàng lòng kiêu hãnh của tôi.

[20:26] "Và làm cho việc này dễ dàng cho tôi."

[20:27] "Và mở khóa cho lưỡi tôi."

[20:28] "Để họ có thể hiểu được lời nói của tôi."

[20:29] Và bổ nhiệm một trợ lý cho tôi từ gia đình của tôi.

[20:30] "Anh trai tôi Aaron.

[20:31] "Strengthen me with him." "Khích lệ tôi với Ngài."

[20:32] "Hãy để anh ấy là đối tác của tôi trong vấn đề này.

[20:33] Để chúng con có thể tôn vinh Chúa thường xuyên.

[20:34] "Và nhớ đến Ngài thường xuyên."

[20:35] "Bạn là Người Nhìn thấy của chúng tôi."

[20:36] Anh ấy nói, "Yêu cầu của bạn đã được chấp nhận, ông Moses."

[20:37] "Chúng tôi đã ban phước cho bạn một lần nữa."

[20:38] "Khi chúng tôi đã tiết lộ cho mẹ của bạn những điều chúng tôi đã tiết lộ."

[20:39] Nói rằng: 'Hãy ném anh ta vào cái hộp, rồi ném anh ta xuống sông. Sông sẽ đưa anh ta lên bờ, để bị một kẻ thù của Ta và một kẻ thù của anh ta nhặt lên.' Tôi đã tắm cho bạn bằng tình yêu từ Ta, và Tôi đã tạo ra bạn dưới ánh mắt đầy quan sát của Ta."

[20:40] "Chị em anh đã đến gặp họ và nói, 'Tôi có thể kể cho các bạn về một người mẹ nuôi con tốt.' Chúng tôi đã trả lại anh cho mẹ của anh, để mẹ anh có thể vui vẻ và ngừng lo lắng. Khi anh giết người, chúng tôi đã cứu anh khỏi hậu quả nặng nề; thực sự chúng tôi đã thử thách anh một cách triệt để. Anh đã ở với người dân Midyan nhiều năm, và giờ đây anh đã trở về theo một kế hoạch chính xác."

[20:41] "Tôi đã tạo ra bạn chỉ để thuộc về mình."

[20:42] "Hãy đi cùng anh em, được ủng hộ bởi các dấu hiệu của Ta, và đừng dao động trong việc nhớ đến Ta."

[20:43] Hãy đi đến Pharaoh, vì ông ấy đã vi phạm.

[20:44] "Hãy nói chuyện với anh ấy một cách lịch sự; có thể anh ấy sẽ chú ý hoặc trở nên tôn kính hơn."

[20:45] Họ nói, "Chúng tôi sợ rằng Ngài sẽ tấn công chúng tôi hoặc vi phạm."

[20:46] Anh ấy nói, "Đừng sợ, vì tôi sẽ ở bên cạnh bạn, lắng nghe và quan sát."

[20:47] Đi đến gặp người và nói rằng, 'Chúng tôi là hai sứ giả từ Chúa của bạn. Hãy để cho con dân của Israel đi. Bạn phải ngừng bắt bớ họ. Chúng tôi mang một dấu hiệu từ Chúa của bạn, và hòa bình là phần thưởng của những người lắng nghe hướng dẫn.'

[20:48] "Chúng tôi đã được truyền cảm hứng rằng sự trừng phạt sẽ không thể tránh khỏi những người không tin và lìa xa."

[20:49] Người ta nói, "Chúa của ngươi là ai, ông Moses."

[20:50] Anh ấy nói, "Chúa chúng ta là Người đã ban cho mọi thứ sự tồn tại và hướng dẫn của nó."

[20:51] Anh ấy nói, "Còn những thế hệ trước đó thì sao?"

[20:52] Anh ấy nói, "Sự hiểu biết về điều đó ở với Chúa tôi trong một bản ghi chép. Chúa tôi không bao giờ mắc lỗi, cũng không bao giờ quên."

[20:53] Ngài là Người đã làm cho trái đất trở nên sống được cho bạn, và đã mở ra những con đường trên đó cho bạn đi. Và Ngài ban xuống từ trên trời nước, từ đó chúng ta trồng được nhiều loại cây cỏ khác nhau.

[20:54] Hãy nuôi và chăm sóc gia súc của bạn. Đây là những bằng chứng đủ sức thuyết phục cho những người có trí tuệ.

[20:55] Từ đó chúng tôi đã tạo ra bạn, vào đó chúng tôi trả lại bạn, và từ đó chúng tôi đưa bạn ra một lần nữa.

[20:56] Chúng tôi đã cho anh ấy xem tất cả bằng chứng của chúng tôi, nhưng anh ấy không tin và từ chối.

[20:57] Anh ấy nói, "Anh đến đây để dùng phép thuật của mình để đuổi chúng tôi ra khỏi đất đai của chúng tôi à, ông Moses?"

[20:58] "Chúng tôi nhất định sẽ cho bạn thấy phép màu tương tự. Vì vậy, hãy đặt một cuộc hẹn mà cả chúng tôi lẫn bạn đều không vi phạm; tại một nơi trung lập."

[20:59] Anh ấy nói, "Thời gian được chỉ định của bạn sẽ là ngày lễ. Hãy gặp nhau vào buổi sáng sớm."

[20:60] Pharaoh triệu tập lực lượng của mình, sau đó đến.

[20:61] Moses nói với họ, "Buồn cho các người. Các người có dựng lên những lời dối trá để chống lại Đấng Thiên Chúa và từ đó gánh lấy sự trừng phạt của Ngài không? Những kẻ dối trá như vậy chắc chắn sẽ thất bại."

[20:62] Họ tranh luận với nhau khi họ thảo luận riêng tư.

[20:63] Họ nói rằng, "Hai người này không hơn không kém là những phù thủy muốn dùng ma thuật để dụ dỗ bạn rời khỏi đất nước của mình và phá hủy lối sống lý tưởng của bạn."

[20:64] "Hãy đồng ý với một kế hoạch và đối diện với họ như một mặt trận đoàn kết. Người chiến thắng hôm nay sẽ có ưu thế."

[20:65] Họ nói, "Ông Moses, hoặc ông ném trước, hoặc chúng tôi sẽ là người đầu tiên ném."

[20:66] Anh ấy nói, "Anh ném đi." Ngay lập tức, dây và que của họ trở nên như đang di chuyển trước mắt anh ta, vì sức mạnh phép thuật của họ.

[20:67] Moses đã nuôi dưỡng một chút sợ hãi.

[20:68] Chúng tôi nói, "Đừng sợ. Bạn sẽ chiến thắng."

[20:69] "Ném những gì bạn cầm trong tay phải, và nó sẽ nuốt chửng những gì họ tạo ra. Những gì họ tạo ra không hơn gì mưu mẹo của một pháp sư. Công việc của pháp sư sẽ không thành công."

Các Chuyên Gia Nhận Ra Sự Thật

[20:70] Những phù thủy quỳ gối xuống đất và nói: "Chúng tôi tin vào Chúa của Aaron và Moses."

[20:71] Anh ta nói, "Anh tin vào hắn mà không cần sự cho phép của tôi à? Hắn chắc chắn là thủ lĩnh của anh; người đã dạy anh phép thuật. Tôi nhất định sẽ chặt đứt tay và chân của anh ở hai bên khác nhau. Tôi sẽ đóng đinh anh vào các cây cột. Anh sẽ biết ai trong chúng ta có thể gây ra sự trừng phạt tồi tệ nhất, và ai sẽ sống sót hơn ai."

[20:72] Họ nói, "Chúng tôi sẽ không ưu ái bạn hơn những bằng chứng rõ ràng đã đến với chúng tôi, và hơn Người đã tạo ra chúng tôi. Vì vậy, hãy ra phán quyết mà bạn muốn ra. Bạn chỉ có thể phán xét trong cuộc sống thấp hèn này."

[20:73] "Chúng tôi đã tin vào Chúa, để Ngài có thể tha thứ cho chúng tôi những tội lỗi của chúng tôi, và những phép màu mà bạn ép chúng tôi thực hiện. Đấng Đức Chúa Trời là tốt hơn và vĩnh cửu."

[20:74] Ai đến với Chúa mình mang tội lỗi sẽ phải chịu đựng Địa Ngục, nơi mà người đó không bao giờ chết, cũng không sống mãi mãi.

[20:75] Đối với những người đến với Ngài với tư cách là những người tin tưởng và đã sống một cuộc đời công bằng, họ đạt được những vị trí cao quý.

[20:76] Những khu vườn Eden, dưới đó các dòng sông chảy, sẽ là nơi cư trú của họ mãi mãi. Đó chính là phần thưởng dành cho những ai tự làm sạch mình.

[20:77] Chúng tôi đã truyền cảm hứng cho Moses: "Dẫn dắt những tôi tớ của Ta ra ngoài, và hãy đánh cho họ một con đường khô qua biển. Ngươi không nên sợ rằng mình sẽ bị bắt, cũng đừng lo lắng."

[20:78] Pharaoh đuổi theo họ cùng với quân đội của mình, nhưng biển đã vùi lấp họ, như đã được định sẵn.

[20:79] Do đó, Pharaoh đã đánh lừa dân của mình; anh ta không hướng dẫn họ.

[20:80] Ở con cái của Israel, chúng tôi đã giải thoát các ngươi khỏi kẻ thù, triệu tập các ngươi đến phía bên phải của núi Sinai, và chúng tôi đã ban cho các ngươi manna và chim lợn.

[20:81] Hãy ăn từ những điều tốt lành mà chúng tôi đã cung cấp cho bạn, và đừng vượt quá giới hạn, để không phải chịu cơn thịnh nộ của Ta. Ai chịu cơn thịnh nộ của Ta đã thất bại.

[20:82] Tôi chắc chắn sẽ tha thứ cho những người ăn năn, tin tưởng, sống một cuộc sống công bằng và kiên định theo lối hướng đúng đắn.

Các Con Dân Y-sơ-ra-ên Nổi Dậy

[20:83] "Tại sao anh đã vội vàng rời xa người dân của mình, ông Moses?"

[20:84] Anh ấy nói, "Họ đang gần kế bên tôi. Tôi đã vội đến với Chúa, để Chúa có thể hài lòng."

[20:85] Anh ấy nói, "Chúng tôi đã thử thách người của anh sau khi anh rời đi, nhưng người Samaria đã dẫn dắt họ sai lầm."

[20:86] Moses quay trở về với dân tộc của mình, tức giận và thất vọng, ông nói: "Ôi dân tôi, Chúa của các ngươi đã không hứa cho các ngươi một lời hứa tốt sao? Các ngươi không chịu đợi chút sao? Các ngươi muốn gánh phải sự tức giận từ Chúa của các ngươi sao? Đó là lý do các ngươi đã phá vỡ thỏa thuận với tôi chứ?"

[20:87] Họ nói, "Chúng tôi không cố ý vi phạm thỏa thuận với bạn. Nhưng chúng tôi mang theo nhiều trang sức và quyết định ném trọng lượng của chúng tôi vào. Đó là ý kiến của người Samaria."

[20:88] Anh ta tạo ra cho họ một con bê điêu khắc, kèm theo âm thanh của con bê. Họ nói, "Đây là thần của bạn, và thần của Môi-se." Như vậy, anh ta quên mất.

[20:89] Họ không thể thấy rằng nó không phản ứng với họ, cũng không có sức mạnh để làm hại hoặc có lợi ích gì cho họ sao?

[20:90] Và Aaron đã nói với họ, "Ôi những người dân của tôi, đây là một bài kiểm tra cho các bạn. Chúa của các bạn chỉ có một là Đấng Nhân từ nhất, vì vậy hãy theo tôi và tuân theo mệnh lệnh của tôi."

[20:91] Họ nói, "Chúng tôi sẽ tiếp tục thờ phượng nó, cho đến khi Moses trở về."

[20:92] (Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,

[20:93] "Không tuân theo lệnh của tôi à? Bạn đã nổi loạn chống lại tôi à?"

[20:94] Anh ấy nói, "Ôi con trai của mẹ ơi; đừng kéo tôi bằng râu và đầu của tôi. Tôi sợ rằng anh sẽ nói, 'Anh đã chia rẽ dân Do Thái và không tuân theo mệnh lệnh của tôi.'"

[20:95] Anh ta nói, "Bạn có chuyện gì vậy, người Sa-ma-ri?"

[20:96] Anh ta nói, "Tôi đã nhìn thấy điều mà họ không thể nhìn thấy. Tôi đã lấy một nắm (bụi) từ nơi người thông báo đứng, và sử dụng nó (để trộn vào con bê vàng). Đây là điều mà tâm trí của tôi đã truyền cảm cho tôi."

[20:97] Anh ấy nói, "Vậy thì đi đi, và suốt cuộc đời của mình, đừng hề đến gần. Anh có một thời điểm được ấn định (cho sự phán xét cuối cùng) mà anh không thể trốn tránh. Hãy nhìn vào thần thánh mà anh từng thờ phụng; chúng tôi sẽ đốt nó và ném nó xuống biển, để nó mãi mãi chìm xuống đáy."

Bạn chỉ có một Đức Chúa Trời

[20:98] Chỉ có một Thượng Đế duy nhất là ĐỨC CHÚA TRỜI; Người không có ai khác bên cạnh. Tri thức của Người bao trùm mọi điều.

[20:99] Chúng tôi kể lại cho bạn một số tin tức về những thế hệ đã qua. Chúng tôi đã tiết lộ cho bạn một thông điệp từ chúng tôi.

[20:100] Những người coi thường điều đó sẽ phải chịu gánh nặng (của tội lỗi) vào Ngày Phục Sinh.

[20:101] Họ sẽ mãi mãi ở đó; một gánh nặng đáng thương trên Ngày Phục Sinh!

[20:102] Đó là ngày khi tiếng kèn vang lên, và chúng tôi triệu tập những kẻ có tội vào ngày đó mặc áo xanh.

[20:103] Lẻn nhìn nhau, họ sẽ nói, "Bạn chỉ ở (trong cuộc sống đầu tiên) không quá mười ngày!"

[20:104] Chúng tôi hoàn toàn nhận thức được những lời nói của họ. Người chính xác nhất trong số họ sẽ nói, "Bạn chỉ ở lại không quá một ngày."

Trong Ngày Phục Sinh

[20:105] Họ hỏi bạn về những ngọn núi. Hãy nói, "Chúa tôi sẽ xoá chúng đi.

[20:106] "Anh sẽ để họ như một vùng đất cằn cỗi, phẳng lặng."

[20:107] "Trong đó bạn sẽ không thấy một đồi núi nào, cũng như không có hẻm."

[20:108] Vào ngày đó, mọi người sẽ đi theo người kêu gọi, không chút lệch lạc nào. Mọi âm thanh sẽ im lặng trước Chúa Thương Xót; bạn sẽ chỉ nghe thấy những lời thì thầm.

[20:109] Vào ngày đó, sự thỉnh cầu sẽ vô ích, trừ khi cho những người được phép bởi Đấng Ân Dung, và những lời nói của họ phải tuân theo ý Ngài.

[20:110] Anh ấy biết về quá khứ và tương lai của họ, trong khi không ai có thể hiểu hết kiến thức của Ngài.

[20:111] Tất cả mọi khuôn mặt sẽ phải cam kết với Sống, Vĩnh Hằng, và những người gánh chịu tội lỗi của mình sẽ thất bại.

[20:112] Đối với những người làm việc thiện, tin vào Đức Chúa Trời, họ sẽ không sợ bất kỳ sự bất công hay khốn khó nào.

[20:113] Chúng tôi đã tiết lộ nó, một Kinh Quran bằng tiếng Ả Rập, và chúng tôi đã trích dẫn trong đó mọi loại tiên tri, để họ có thể được cứu rỗi, hoặc để họ chú ý.

[20:114] Đấng Tối Cao là Đức Chúa Trời, Vua duy nhất. Đừng vội vàng thốt ra Kinh Quran trước khi nó được tiết lộ cho bạn, và nói, "Chúa ơi, hãy gia tăng kiến thức cho con."

Con người không thể đứng vững.

[20:115] Chúng tôi đã kiểm tra Adam trong quá khứ, nhưng anh ấy đã quên và chúng tôi phát hiện anh ấy thiếu quyết đoán.

[20:116] Hãy nhớ rằng chúng ta đã nói với các thiên thần, "Hãy quỳ xuống trước Adam." Họ đã quỳ xuống, ngoại trừ Satan; anh ta đã từ chối.

[20:117] Chúng tôi sau đó nói, "Ông Adam, đây là kẻ thù của ông và vợ ông. Đừng để hắn đuổi ông ra khỏi thiên đàng, để ông trở nên bất hạnh."

[20:118] "Bạn được đảm bảo sẽ không bao giờ đói và không bao giờ phải đi không chỗ ẩn náu."

[20:119] "Ở đó, bạn sẽ không cảm thấy khát khao hay chịu bất kỳ cơn nóng nào."

[20:120] Nhưng ma quỷ thì thì thầm vào tai anh, nói rằng, "Ông Adam, hãy để ta chỉ cho ông cây cối vĩnh hằng và quyền vương không bao giờ kết thúc."

[20:121] Họ ăn từ cây đó, sau đó cơ thể của họ trở nên rõ ràng với họ, và họ cố gắng che đậy bằng lá của Thiên Đàng. Adam đã phạm phải lời Chúa và rơi vào tình trạng sai lầm.

[20:122] Sau đó, Chúa của Ngài đã chọn Ngài, cứu rỗi Ngài và dẫn dắt Ngài.

[20:123] Anh ấy nói, "Xuống đó, tất cả các người. Các người là kẻ thù của nhau. Khi hướng dẫn đến từ Ta, ai theo hướng dẫn của Ta sẽ không lạc đường, cũng không gặp bất kỳ khổ đau nào.

Đối với những kẻ không tin: Cuộc sống đau khổ không thể tránh khỏi

[20:124] "Đối với người coi thường thông điệp của Ta, cuộc đời của họ sẽ đầy khổ cực, và chúng tôi sẽ đánh thức họ, vào Ngày Phục Sinh, mù."

[20:125] Anh ấy sẽ nói, "Chúa ơi, tại sao Người triệu tôi đến khi tôi mù, khi trước đây tôi là một người nhìn thấy?"

[20:126] Anh ấy sẽ nói, "Vì bạn đã quên những lời dạy của chúng tôi khi chúng đến với bạn, nên bây giờ bạn cũng bị quên lãng."

[20:127] Chúng tôi sẽ trả đũa những ai vi phạm và từ chối tin vào những sự hiển linh của Chúa họ. Sự trừng phạt trong kiếp sau sẽ khủng khiếp và vĩnh cửu.

[20:128] Chưa bao giờ họ nghĩ đến số thế hệ trước mà chúng ta đã tiêu diệt chưa? Họ đang bước đi trên những căn nhà của những người trước đó. Đây là những dấu hiệu cho những người có trí tuệ.

[20:129] Nếu không phải vì kế hoạch đã được quyết định từ trước của Chúa, họ đã bị xét xử ngay lập tức.

[20:130] Vì vậy, hãy kiên nhẫn trước lời nói của họ, và ca ngợi và tôn vinh Chúa trước lúc bình minh và trước lúc hoàng hôn. Và vào ban đêm, hãy tôn vinh Người, cũng như ở cả hai đầu của ngày, để bạn có thể hạnh phúc.

[20:131] Và đừng ganh tị những gì chúng tôi ban cho bất kỳ dân tộc nào khác. Đó chỉ là những trang sức tạm thời của cuộc sống này, chúng ta dùng chúng để thử thách. Những gì Chúa của bạn cung cấp cho bạn là tốt hơn nhiều, và bền vững.

Trách nhiệm của Phụ huynh

[20:132] Bạn nên khuyến khích gia đình bạn tuân thủ lễ cầu (Salat) và kiên trì trong việc làm điều đó. Chúng tôi không yêu cầu bạn cung cấp gì cho chúng tôi; chúng tôi là người cung cấp cho bạn. Thành công cuối cùng thuộc về những người ngay thẳng.

Tại sao lại chọn Messenger?

[20:133] Họ nói, "Nếu anh ấy chỉ có thể cho chúng tôi thấy một phép lạ từ Chúa của mình!" Liệu họ đã không nhận đủ những phép lạ đầy ấn tượng từ những thông điệp trước đó không?

[20:134] Nếu chúng ta đã tiêu diệt họ trước đó, họ sẽ nói, "Chúa của chúng ta, nếu Ngài đã sai một sứ giả đến với chúng tôi, chúng tôi đã tuân theo lời dạy của Ngài và tránh được sự xấu hổ và sỉ nhục này."

[20:135] Tất cả chúng ta đều đang chờ đợi, vì vậy hãy chờ đợi; chắc chắn bạn sẽ biết ai đang trên con đường đúng đắn, và ai thực sự được hướng dẫn.