Sura 20: T.H. (Ta Ha)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[20:2] Hindi namin ibinunyag ang Quran sa iyo upang magdulot ng anumang kahirapan sa iyo.

[20:3] Paki-paalala lamang sa mga marurunong.

[20:4] Isang paghahayag mula sa Lumikha ng lupa at ng mga mataas na langit.

[20:5] Ang Pinakamahabagin; Siya ang nagtataglay ng lahat ng kapangyarihan.

[20:6] Sa Kanya nauukol ang lahat ng bagay sa kalangitan, sa lupa, at sa lahat ng nasa pagitan nila, at sa lahat ng nasa ilalim ng lupa.

[20:7] Kahit na ihayag mo ang iyong mga paniniwala (o hindi), Alam Niya ang lihim, at kung ano pa ang mas nakatago.

[20:8] DIOS: wala nang ibang diyos maliban sa Kanya. Sakanya nauukol ang pinakamagagandang pangalan.

[20:9] Nakapansin ka ba sa kasaysayan ni Moses?

[20:10] Nang makita niya ang apoy, sinabi niya sa kanyang pamilya, "Manatili kayo rito. Nakakita ako ng apoy. Baka makakuha ako ng konti nito para sa inyo, o makakuha ng gabay sa apoy."

[20:11] Nang dumating siya roon, tinawag siya, "O, Moises."

[20:12] "Ako ang iyong Panginoon; tanggalin mo ang iyong tsinelas. Ikaw ay nasa banal na libis, Tuwa."

[20:13] "Pinili kita, kaya't makinig ka sa ipinapahayag."

[20:14] "Ako ang DIYOS; wala nang ibang diyos maliban sa Akin. Dapat kang sumamba sa Akin lamang, at sundin ang mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat) upang alalahanin Ako."

Wala sa Pagitan ng mga Sulok ang Wakas ng Mundo

[20:15] "Ang Oras (wakas ng mundo) ay tiyak na darating; itatago ko ito nang halos hindi makita. Sapagkat bawat kaluluwa ay dapat bayaran ang kanyang mga gawa."

[20:16] "Huwag kang magpapadala sa mga hindi naniniwala dito - yaong mga sumusunod sa kanilang sariling opinyon - baka ikaw ay madulas."

[20:17] "Ano ito sa kanang kamay mo, Moises?"

[20:18] Sinabi niya, "Ito ang aking tungkod. Sumasandal ako dito, inaasikaso ang aking mga tupa, at ginagamit ko ito para sa iba pang mga layunin."

[20:19] Sinabi niya, "Ibato mo iyan, Moises."

[20:20] Ihinalo niya ito sa lupa, kung saan ito ay naging isang umuusad na ahas.

[20:21] Sinabi niya, "Kunin mo iyan; huwag kang matakot. Ibabalik natin ito sa orihinal nitong kalagayan."

[20:22] "At hawakan ang iyong kamay sa ilalim ng iyong pakpak; ito ay lalabas na puti nang walang dungis; isa pang patunay."

[20:23] "Ipinapakita namin sa inyo ang ilan sa aming mga mahahalagang tanda."

[20:24] "Pumunta ka kay Faraon, sapagkat siya ay sumalangsang."

[20:25] Sinabi niya, "Panginoon ko, palamigin ang aking ulo.

[20:26] "At gawing madali para sa akin ang bagay na ito."

[20:27] "At kalaganin ang isang sipit mula sa aking dila."

[20:28] "Upang maintindihan nila ang aking pananalita."

[20:29] "At magtalaga ka ng isang assistant para sa akin mula sa aking pamilya."

[20:30] "Ang aking kapatid na si Aaron.

[20:31] "Palakasin mo ako sa kanya."

[20:32] "Pahintulutan ninyo siyang maging aking kasosyo sa bagay na ito."

[20:33] "Na kami ay magpuri sa Iyo nang madalas."

[20:34] "At alalahanin Ka nang madalas."

[20:35] "Ikaw ang tagakita sa atin."

[20:36] Sinabi niya, "Ipinagkakaloob ang iyong hiling, O Moises.

[20:37] "Binasbasan ka namin ng isa pang pagkakataon."

[20:38] "Nang ipaalam namin sa iyong ina ang aming ipinaalam."

[20:39] Pagsasabi: 'Itapon siya sa kahon, pagkatapos itapon siya sa ilog. Ang ilog ay magtatawid sa kanya sa baybayin, upang makuha ng isang kaaway Ko at kaaway niya.' Pinuspos kita ng pagmamahal mula sa akin, at ipinagawa kita sa ilalim ng aking mapanuring mata.

[20:40] "Ang iyong kapatid ay lumapit sa kanila at sinabi, 'Maari kong sabihan kayo tungkol sa isang nagpapasuso na maaring mag-alaga sa kanya.' Kaya't ibinalik ka namin sa iyong ina, upang siya'y maging masaya at tumigil sa pag-aalala. At nang ikaw ay pumatay ng isang tao, iniligtas ka namin mula sa mabigat na parusa; tunay nga na kami ay nagsubok sa iyo nang lubusan. Namalagi ka ng mga taon sa mga tao ng Midyan, at ngayon ay bumalik ka ayon sa isang tiyak na plano."

[20:41] "Ginawa kita para sa akin lamang."

[20:42] "Sumama ka sa iyong kapatid, suportado ng mga tanda Ko, at huwag kang mag-alinlangan sa pag-aalala sa Akin."

[20:43] "Pumunta ka kay Pharaoh, sapagkat siya'y sumalangsang."

[20:44] "Kausapin mo siya nang maayos; baka siya'y makinig, o maging marunong."

[20:45] Sinabi nila, "Panginoon namin, natatakot kami baka siya ay sumalakay sa amin, o lumabag sa batas."

[20:46] Sinabi niya, "Huwag kang matakot, dahil kasama mo ako, nakikinig at nagmamasid."

[20:47] Pumunta ka sa kanya at sabihin, 'Kami ay dalawang sugo mula sa iyong Panginoon. Pakawalan ang mga anak ni Israel. Kailangan mong itigil ang pag-uusig sa kanila. Kami ay dala ng tanda mula sa iyong Panginoon, at ang kapayapaan ay para sa mga sumusunod sa gabay."

[20:48] "Nainspirahan kami na ang parusa ay tiyak na darating sa mga hindi naniniwala at tumatangging sumunod."

[20:49] Sinabi niya, "Sino ang iyong Panginoon, O Moises."

[20:50] Sinabi niya, "Ang ating Panginoon ang nagbigay ng buhay sa lahat ng bagay, at ang gabay nito."

[20:51] Sinabi niya, "Ano ang tungkol sa mga nakaraang henerasyon?"

[20:52] Sinabi niya, "Ang kaalaman nito ay nasa aking Panginoon sa isang talaan. Ang aking Panginoon ay hindi nagkakamali, o nakakalimot man Siya."

[20:53] Siya ang Lumikha ng lupa para sa inyo, at nagtayo ng mga daan sa kanya. At nagpapadala Siya mula sa langit ng tubig na ginagamit natin upang magbunga ng iba't ibang klase ng halaman.

[20:54] Kumain at alagaan ang iyong alagang hayop. Ang mga ito ay sapat na patunay para sa mga may katalinuhan.

[20:55] Mula dito kami'y lumikha sa inyo, sa dito rin kami magbabalik sa inyo, at mula dito kami'y muling magdadala sa inyo.

[20:56] Ipinaliwanag namin sa kanya ang lahat ng aming mga patunay, ngunit hindi siya naniwala at tumanggi.

[20:57] Sinabi niya, "Dumating ka ba rito upang ilabas kami sa aming lupain gamit ang iyong mahika, O Moises?

[20:58] "Ti'y tiyak naming ipapakita sa iyo ang katulad na mahika. Kaya't magtakda ng iskedyul na hindi natin, ni ikaw ay lalabagin; sa isang neutral na lugar."

[20:59] Sinabi niya, "Ang itinakdang oras mo ay sa araw ng mga pagdiriwang. Magkita-kita tayo sa umaga."

[20:60] Inanyayahan ng Faraon ang kanyang mga puwersa, at sila'y dumating.

[20:61] Sinabi ni Moses sa kanila, "Sa inyo ang sumpa. Kayo ba'y nagpapakalat ng kasinungalingan upang labanan ang DIYOS at sa gayon ay magdusa ng Kanyang parusa? Ang mga nagpapakalat ng kasinungalingan ay tiyak na mabibigo."

[20:62] Nag-aaway sila sa isa't isa habang nag-uusap nang pribado.

[20:63] Sabi nila, "Ang dalawang ito ay hindi iba kundi mga mangkukulam na nais kayong ilayo sa inyong lupain gamit ang kanilang mahika, at sirain ang inyong hinahangad na pamumuhay."

[20:64] "Magkasundo tayo sa isang plano at harapin natin sila bilang iisang hanay. Ang mananalo ngayon ang may hawak ng pwesto."

[20:65] Sinabi nila, "O Moises, o ikaw ang magtapon, o kami ang unang magtutulak."

[20:66] Sinabi niya, "Ikaw ang magtapon." Pagkatapos, ang kanilang mga lubid at patpat ay tila lumitaw sa kaniya, dahil sa kanilang panggagaya, parang sila ay kumikilos.

[20:67] Si Moses ay may takot.

[20:68] Sinabi namin, "Huwag kang matakot. Magtatagumpay ka."

[20:69] "Ihagis ang hawak mo sa kanang kamay, at ito'y lalamunin ang kanilang nilikha. Ang kanilang nilikha ay hindi higit sa daya ng isang mangkukulam. Ang gawain ng mangkukulam ay hindi magtatagumpay."

Kinikilala ng mga Eksperto ang Katotohanan

[20:70] Ang mga mangkukulam ay nagpatirapa, na nagsasabi, "Naniniwala kami sa Panginoon ni Aaron at Moises."

[20:71] Sinabi niya, "Naniniwala ka ba sa kanya nang hindi mo hinihingi ang aking pahintulot? Dapat siya ang pinuno mo; ang nagturo sa iyo ng mahika. Tiyak na puputulin ko ang iyong mga kamay at paa sa magkaibang panig. Ipapako kita sa mga puno ng palma. Malalaman mo kung sino sa amin ang mas masamang maghiganti, at sino ang mananatili."

[20:72] Sinabi nila, "Hindi namin pipiliin ang iyo sa mga malinaw na patunay na dumating sa amin, at sa Lumikha sa amin. Kaya't maglabas ka ng anumang hatol na nais mong ilabas. Ikaw ay maaaring magpasya lamang sa mundong ito na may kahalagahang mababa."

[20:73] "Sa aming Panginoon kami'y sumasampalataya, upang patawarin Niya ang aming mga kasalanan, at ang mahika na pinilit mong gawin namin. Ang DIYOS ay lubos na mas mabuti at walang hanggan."

[20:74] Ang sinumang pumunta sa kanyang Panginoon na may kasalanan ay magdurusa sa Impiyerno, kung saan hindi siya mamamatay, ni mabubuhay nang magpakailanman.

[20:75] Para sa mga lumalapit sa Kanya bilang mga mananampalataya na namuhay ng matuwid, kanilang mararating ang mga mataas na ranggo.

[20:76] Ang mga hardin ng Eden, sa ilalim ng mga ilog na umaagos, ay magiging kanilang tahanan magpakailanman. Ganyan ang gantimpala para sa mga naglilinis ng kanilang sarili.

[20:77] Inspirasyon namin si Moses: "Ipag-utos mo sa aking mga alipin na lumabas, at gumawa ka ng tuyong daan sa gitna ng dagat para sa kanila. Huwag kang matakot na mahuli, ni mag-alala man."

[20:78] Inabangan sila ng Faraon kasama ang kanyang mga tropa, ngunit nilamon sila ng dagat, tulad ng itinakda na sila'y malamon ng dagat.

[20:79] Kaya nilinlang ni Faraon ang kanyang mga tao; hindi niya sila tinulungan.

[20:80] Mga anak ng Israel, iniligtas namin kayo mula sa inyong kaaway, tinawag kayo sa kanang bahagi ng Bundok Sinai, at ibinaba namin sa inyo ang mana at pugo.

[20:81] Kumain ka mula sa mga mabubuting bagay na ibinigay namin para sa iyo, at huwag kang lumampas, baka ikaw ay magdulot ng aking galit. Sinumang nagdulot ng aking galit ay nabigo.

[20:82] Ako ay tiyak na Mapagpatawad sa mga nagsisisi, naniniwala, namumuhay ng matuwid, at matatag na nananatiling gabay.

Ang mga Anak ni Israel ay Nagrebelde

[20:83] "Bakit ka nagmadali at lumayo sa iyong mga tao, O Moises?"

[20:84] Sinabi niya, "Malapit na sila sa akin. Ako ay nagmadali sa Iyo, Panginoon ko, upang ikaw ay mapasaya."

[20:85] Sinabi niya, "Nagsagawa kami ng pagsusuri sa iyong mga tao matapos kang umalis, ngunit itinulak sila ng Samarian."

[20:86] Bumalik si Moses sa kanyang mga kababayan, galit at nadismaya, na sinasabi, "O aking mga kababayan, hindi ba ipinangako sa inyo ng inyong Panginoon ang isang mabuting pangako? Hindi ba kayo makapaghintay? Gusto niyo bang magdulot ng galit mula sa inyong Panginoon? Ito ba ang dahilan kung bakit nilabag ninyo ang ating kasunduan?"

[20:87] Sabi nila, "Hindi namin sinadyang labagin ang kasunduan namin sa iyo. Ngunit kami ay sobrang bigat ang dala ng mga alahas, kaya't naisip naming itapon ang aming mga pasanin. Ito ang mungkahi ng Samarian."

[20:88] Nilikha niya para sa kanila ang isang inukit na guya, kasama ang tunog ng guya.* Sinabi nila, "Ito ang iyong diyos, at ang diyos ni Moses." Kaya't siya'y nagkalimutan.

[20:89] Hindi ba nila nakikita na hindi ito sumasagot sa kanila, o may kapangyarihan na makasakit sa kanila, o mapakinabangan sila?

[20:90] At sinabi ni Aaron sa kanila, "O aking mga kababayan, ito ay isang pagsusulit para sa inyo. Ang inyong tanging Panginoon ay ang Pinakamaawain, kaya't sundan ninyo ako, at sundin ang aking mga utos."

[20:91] Sinabi nila, "Patuloy kaming sasamba dito, hanggang bumalik si Moses."

[20:92] (Si Moses) ay nagsabi, "O Aaron, ano ba ang nagpigil sa iyo, nang makita mong sila ay lumihis,

[20:93] "Galing sa pagsunod sa aking mga utos? Nagrebelyon ka ba laban sa akin?"

[20:94] Sinabi niya, "O anak ng aking ina; huwag mo akong hawakan sa aking balbas at ulo. Natakot ako na baka sabihin mo, 'Ipinamahagi mo ang mga Anak ni Israel, at nilabag mo ang aking mga utos.'"

[20:95] Sinabi niya, "Ano ang problema sa iyo, O Samarian?"

[20:96] Sinabi niya, "Nakita ko ang hindi nila nakita. Kumapit ako ng isang kamao (ng alikabok) mula sa lugar kung saan nakatayo ang sugo, at ginamit ko ito (upang haluin sa gintong guyam). Ito ang ipinahayag sa akin ng aking isip na gawin."

[20:97] Sinabi niya, "Saka na kayo, at sa buong buhay mo, huwag nang lumapit. May itinakdang oras ka (para sa iyong huling hatol) na hindi mo maaaring takasan. Tingnan mo ang diyos mo na dating sinasamba; susunugin namin ito at itatapon sa dagat, upang manatili roon magpakailanman."

Mayroon kang iisang Diyos

[20:98] Ang iyong tanging diyos ay DIYOS; ang Isa na wala nang ibang diyos maliban sa Kanya. Ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.

[20:99] Kaya't isinasalaysay namin sa inyo ang ilang balita mula sa mga nakaraang henerasyon. Aming ibinunyag sa inyo ang isang mensahe mula sa amin.

[20:100] Ang mga hindi magbibigay pansin ay magdadala ng pasanin (ng mga kasalanan) sa Araw ng Muling Pagkabuhay.

[20:101] Silang mga walang hanggang nananatili roon; anong kahabag-habag na pasanin sa Araw ng Muling Pagkabuhay!

[20:102] Iyan ang araw kung kailan tutunog ang busina, at tatawagin natin ang mga nagkasala sa araw na iyon na kulay bughaw.

[20:103] Sa kanilang bulungan, kanilang sasabihin, "Hindi ka nanatili (sa unang buhay) ng higit sa sampung araw lamang!"

[20:104] Kami ay lubos na pamilyar sa kanilang mga pahayag. Ang pinakatumpak sa kanila ay sasabihing, "Hindi ka nanatili ng higit sa isang araw."

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay

[20:105] Itanong nila sa iyo tungkol sa mga bundok. Sabihin mo, "Ang aking Panginoon ang maglilinis sa kanila."

[20:106] "Iiwan niya sila na para bang tuyong lupa, patag at walang buhay."

[20:107] "Kahit ang pinakamaliit na burol ay hindi mo makikita roon, o kahit bahagya."

[20:108] Sa araw na iyon, susunod ang lahat sa nagtatawag, walang pinakamaliit na pagkakaiba. Ang lahat ng tunog ay magiging tahimik sa harap ng Pinakamahabagin; maririnig mo lamang ang mga bulong.

[20:109] Sa araw na iyon, walang saysay ang pananalangin maliban sa mga pinahihintulutan ng Pinakamahabagin, at ang kanilang mga salita ay sumasang-ayon sa Kanyang kalooban.

[20:110] Siya ay alam ang kanilang nakaraan at kanilang hinaharap, samantalang walang sinuman ang nakapalibot sa Kanyang kaalaman.

[20:111] Lahat ng mga mukha ay susuko sa Buhay, sa Walang Hanggan, at ang mga nagdadala ng pasanin ng kanilang mga kasalanan ay mabibigo.

[20:112] Para sa mga taong nagtrabaho ng may katuwiran, habang naniniwala, wala silang takot sa kawalan ng katarungan o sa kahirapan.

[20:113] Kaya't ipinahayag namin ito, isang Quran sa wikang Arabic, at binanggit namin dito ang lahat ng uri ng mga hula, upang sila'y maligtas, o upang sila'y mag-ingat.

[20:114] Pinakadakila ang DIYOS, ang tanging tunay na Hari. Huwag kang magmadali sa pagsasalita ng Quran bago ito maipahayag sa iyo, at sabihin, "Panginoon ko, dagdagan mo ang aking kaalaman."

Nabigo ang mga Tao na Magpatibay ng Kanilang Paninindigan

[20:115] Nasubukan na namin si Adam dati, ngunit nakalimutan niya, at natuklasan naming siya ay hindi makapagpasya.

[20:116] Maalaala ninyo na sinabi namin sa mga anghel, "Yumukod kayo sa harap ni Adan." Sila'y yumukod, maliban kay Satanas; siya'y tumanggi.

[20:117] Pagkatapos ay sinabi namin, "O Adan, ito ay isang kaaway mo at ng iyong asawa. Huwag mong pahintulutan na palayasin ka niya mula sa Paraiso, baka ikaw ay maging malungkot."

[20:118] "Nakasisiguro ka na hindi ka magugutom doon, o magiging walang tirahan."

[20:119] "Hindi ka rin mauuhaw doon, ni magdurusa sa anumang init."

[20:120] Ngunit ang diyablo ay bumulong sa kanya, na nagsasabi, "O Adan, hayaan mong ipakita ko sa iyo ang puno ng walang hanggang kaharian at pagiging hari."

[20:121] Kumain sila roon, kaya naging makikita sa kanila ang kanilang mga katawan, at sinubukang takpan ang mga ito gamit ang mga dahon ng Paraiso. Sa ganitong paraan, lumabag si Adan sa kanyang Panginoon, at nahulog.

[20:122] Sa pagkatapos, pinili siya ng kanyang Panginoon, tinubos, at pinamahalaan.

[20:123] Sinabi niya, "Lumakad kayo mula roon, lahat kayo. Kayo ay mga kaaway ng isa't isa. Kapag dumating sa inyo ang patnubay mula sa akin, ang sinumang sumusunod sa aking patnubay ay hindi maliligaw, ni magdurusa ng anumang kahirapan.

Para sa mga Hindi Naniniwala: Malungkot na Buhay na Iniiwasan

[20:124] "Sa sinumang hindi pinapansin ang Aking mensahe, magkakaroon siya ng malungkot na buhay, at ibabalik namin siya, sa Araw ng Muling Pagkabuhay, na bulag."

[20:125] Sasabihin niya, "Panginoon ko, bakit mo ako tinawag na bulag, samantalang ako'y dating tagakita?"

[20:126] Sasabihin niya, "Dahil nakalimutan mo ang aming mga pagpapahayag nang dumating ang mga ito sa iyo, ikaw ay ngayon nakalimutan."

[20:127] Kaya't sinusuklian namin ang mga lumalabag at tumatanggi na manampalataya sa mga paghahayag ng kanilang Panginoon. Ang parusa sa Kabilang-Buhay ay mas masahol at walang katapusan.

[20:128] Naisip ba nila kailanman kung gaano karaming nakaraang henerasyon ang aming pinuksa? Sila ngayon ay naglalakad sa mga tahanan ng mga nauna sa kanila. Ito ay mga tanda para sa mga may katalinuhan.

[20:129] Kung hindi dahil sa itinakdang plano ng iyong Panginoon, sila ay agad na hinatulan.

[20:130] Kaya't maging matiyaga sa harap ng kanilang mga pahayag, at purihin at luwalhatiin ang iyong Panginoon bago sumikat ang araw at bago magtakip ang araw. At sa gabi'y purihin Siya, gayundin sa dalawang dulo ng araw, upang ikaw ay maging maligaya.

[20:131] At huwag mong pagnanasaan ang aming ibinigay sa anumang ibang tao. Ang mga ito ay pansamantalang palamuti ng buhay na ito, kung saan natin sila sinusubok. Ang ibinibigay ng iyong Panginoon para sa iyo ay lubos na mas mabuti, at walang hanggan.

Ang Responsibilidad ng mga Magulang

[20:132] Dapat mong ipag-utos sa iyong pamilya na sundin ang mga panalanging Salat, at magpatuloy na matiyagang gawin ito. Hindi namin hinihingi sa iyo ang anumang tulong; kami ang nagbibigay sa inyo. Ang kaganapan ng tagumpay ay nauukol sa mga matuwid.

Bakit mga mensahero?

[20:133] Sabi nila, "Kung magpapakita lamang siya sa amin ng isang himala mula sa kanyang Panginoon!" Hindi ba sapat na ang mga himala na kanilang natanggap mula sa mga naunang mensahe?

[20:134] Kung sila'y pinuksa natin bago pa man ito, kanilang sasabihin, "Panginoon namin, kung Ikaw ay nagpadala ng sugo sa amin, susundin namin ang Iyong mga turo, at maiiwasan namin ang kahihiyan at pagkaapi na ito."

[20:135] Lahat tayo ay naghihintay, kaya maghintay ka; tiyak na malalaman mo kung sino ang nasa tamang landas, at sino ang tunay na gabay.