سوره 19: مريم (مريم)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[19:1] ك. ه. ی. ع. ص.
زكريا
[19:2] حكايتی از رحمت پروردگارت بر بندهاش زكريا.
[19:3] او پروردگارش را ندا داد، ندايی مخفيانه.
[19:4] او گفت، "پروردگار من، استخوانهای بدنم پوك شدهاند، و موهايم خاكستری. هنگاميكه به تو دعا می‌كنم، پروردگارم، هرگز مأيوس نمی‌شوم.
[19:5] "من نگران بازماندگان بعد از خود هستم، و همسرم نازا شده است. از سوی خود وارثی به من عطا كن.
[19:6] "بگذار تا او وارث من و وارث خاندان يعقوب باشد، و پروردگارم، او را قابل قبول قرار بده."
يحيی
[19:7] ای زكريا، ما به تو خبر خوشی می‌دهيم؛ پسری كه اسمش يحيی باشد. ما هرگز كسی مانند او نيافريديم.
[19:8] او گفت، "پروردگار من، آيا پسری خواهم داشت باوجود نازايی همسرم و سن زيادم؟"
[19:9] او گفت، "چنين گفت پروردگارت: "انجام آن برای من ساده است. من تو را از قبل از آن خلق كردم، و تو هيچ بودی.""
[19:10] او گفت، "پروردگار من، نشانهای به من بده." او گفت، "نشانه تو اين باشد كه سه شب پياپی با مردم صحبت نخواهی كرد."
[19:11] او از محراب بيرون آمد نزد خانوادهاش، و به آنها با اشاره فهماند: "روز و شب (خدا را) به تفكر و نيايش بپردازيد."
[19:12] "ای يحيی، تو بايد از كتاب آسمانی شديداً حمايت كنی." ما به او حكمت عطا كرديم، حتی در جوانی او.
[19:13] و از سوی خود مهربانی و اخلاص (به او عطا كرديم)، زيرا او پرهيزكار بود.
[19:14] او به والدينش احترام گذاشت، و هرگز نافرمانی مستبد نبود.
[19:15] صلح بر او آن روز كه بدنيا آمد، آن روز كه بميرد، و آن روز كه او دوباره به حيات برانگيخته شود.
مريم
[19:16] در كتاب آسمانی به مريم اشاره كن. او از خانواده خود به مكانی در شرق كناره گرفت.
[19:17] در حاليكه حايلی او را از آنها جدا می‌كرد، ما روحمان را نزد او فرستاديم. او بشكل بشری نزد او رفت.
[19:18] او گفت، "پناه می‌برم به بخشندهترين تا باشد كه تو پرهيزكار باشی."
[19:19] او گفت، "من رسول پروردگارت هستم، تا تو را پسری پاك عطا كنم."
[19:20] او گفت، "چطور می‌توانم پسری داشته باشم، در حاليكه هرگز مردی با من تماس نداشته است؛ من هرگز بیعفت نبودهام."
[19:21] او گفت، "چنين گفت پروردگارت، "اين كار برای من ساده است. ما او را نشانهای برای مردم قرار خواهيم داد، و رحمتی از طرف ما. اين موضوعی است كه از پيش مقدر شده است.""
تولد عيسی
[19:22] هنگاميكه او را حامله بود، به مكان دور دستی كناره گرفت.
[19:23] وضع حمل او نزديك تنه درخت خرمايی انجام گرفت. او گفت، "(من بسيار خجالتزدهام؛) ای كاش مرده بودم، قبل از اينكه اين پيش آيد، و كاملاً فراموش شده."
[19:24] (كودك) او را از زيرش ندا داد، می‌گفت، "اندوهگين نباش. پروردگارت جوی آبی برای تو فراهم كرده است.
[19:25] "اگر تنه اين درخت خرما را تكان دهی، خرماهای رسيده برای تو خواهد ريخت."
[19:26] "بخور و بنوش، و خوشحال باش. هر وقت كسی را ديدی، بگو، "من عهد كردهام كه سكوت كنم؛ من امروز با كسی صحبت نمی‌كنم.""
[19:27] او نزد خانوادهاش آمد، در حالی كه او را در بغل داشت. آنها گفتند، "ای مريم، تو مرتكب عملی شدهای كه كاملاً غير منتظره بود.
[19:28] "ای نواده هارون، نه پدر تو آدم بدی بود، و نه مادر تو بیعفت بود."
نوزاد جملهای ميگويد
[19:29] او (مريم) اشاره كرد به او. آنها گفتند، "چطور می‌توانيم با نوزاد در گهواره صحبت كنيم؟"
[19:30] (نوزاد صحبت كرد و) گفت، "من بنده خدا هستم. او به من كتاب آسمانی داده است، و من را پيغمبر تعيين كرده است.
[19:31] "هر كجا كه می‌روم، او به من بركت داد، و به من سفارش كرد تا دعای ارتباطی (نماز) بجا آورم و انفاق واجب (زكات) بدهم، تا وقتی كه زنده هستم.
[19:32] "من بايد به مادرم احترام بگذارم؛ او من را نافرمانی ياغی نساخت.
[19:33] "و صلح بر من در آن روز كه بدنيا آمدم، آن روز كه بميرم، و آن روز كه برانگيخته شوم."
حقيقت ثابت شده
[19:34] چنين بود عيسی، پسر مريم، و اين حقيقت اين موضوع است، كه هنوز درباره آن شك دارند.
[19:35] شايسته خدا نيست كه او پسری داشته باشد، ستايش او را. برای انجام هر امری، او فقط به آن می‌گويد، "باش"، و آن هست.
[19:36] او همچنين اعلام داشت، "خدا پروردگار من و پروردگار شما است؛ شما بايد تنها او را پرستش كنيد. اين راه راست است."
[19:37] گروههای مختلف در ميان خود (در باره هويت عيسی) اختلاف كردند. بنابراين، وای بر كسانی كه ايمان ندارند از مشاهده روزی سخت.
[19:38] صبر كن تا آنها را بشنوی و ببينی هنگاميكه می‌آيند تا با ما روبرو شوند. متجاوزين در آن روز كاملاً سردرگم خواهند بود.
[19:39] در باره آن روز پشيمانی به آنها هشدار بده، زمانيكه قضاوت انجام می‌شود. آنها كاملاً غافل هستند؛ آنها ايمان نمی‌آورند.
[19:40] ما هستيم كه وارث زمين می‌شويم و همه كس روی آن؛ همه بسوی ما بازگشت خواهند كرد.
ابراهيم
[19:41] در كتاب آسمانی به ابراهيم اشاره كن؛ او مقدسی بود، پيغمبری.
[19:42] او به پدرش گفت، "ای پدر من، چرا چيزی را پرستش می‌كنی كه نه می‌شنود، و نه می‌بيند، و نه می‌تواند هيچگونه كمكی به تو كند؟
[19:43] "ای پدر من، من دانش خاصی دريافت كردهام كه تو دريافت نكردی. از من پيروی كن، و من تو را به راه راست هدايت خواهم كرد.
[19:44] "ای پدر من، شيطان را پرستش نكن. شيطان بر عليه بخشندهترين شورش كرده است.
[19:45] "ای پدر من، می‌ترسم كه مبادا از سوی بخشندهترين به عذاب گرفتار شوی، سپس يار شيطان شوی."
[19:46] او گفت، "آيا خدايان من را رها كردهای، ای ابراهيم؟ اگر دست برنداری، تو را سنگسار خواهم كرد. من را تنها بگذار."
[19:47] او گفت، "صلح بر تو. من پروردگارم را دعا خواهم كرد تا تو را ببخشد؛ او نسبت به من مهربانترين بوده است.
[19:48] "من شما و خدايانی را كه در كنار خدا پرستش می‌كنيد، ترك خواهم كرد. من فقط پروردگارم را پرستش خواهم كرد. با دعا به تنها پروردگارم، اشتباه نخواهم كرد."
[19:49] چون او آنها و خدايانی را كه آنها در كنار خدا پرستش می‌كردند، ترك كرد، ما به او اسحاق و يعقوب را عطا كرديم، و ما هر يك از آنها را پيغمبری قرار داديم.
[19:50] ما رحمت خود را بر آنها باريديم، و ما در تاريخ مقام محترمی به آنها عطا كرديم.
موسی
[19:51] در كتاب آسمانی به موسی اشاره كن. او از مخلصان بود، و او رسول پيغمبری بود.
[19:52] ما او را از سمت راست كوه سينا صدا كرديم. ما او را نزديك آورديم، تا با او گفتگو كنيم.
[19:53] و ما از رحمت خود به او، برادرش هارون را بعنوان پيغمبر عطا كرديم.
[19:54] و در كتاب آسمانی به اسماعيل اشاره كن. هنگاميكه او قول می‌داد، راستگو بود، و او رسول پيغمبری بود.
[19:55] او خانوادهاش را به دعای ارتباطی (نماز) و دادن انفاق واجب (زكات) سفارش می‌كرد؛ او قابل قبول پروردگارش بود.
[19:56] و در كتاب آسمانی به ادريس اشاره كن. او مقدسی بود، پيغمبری.
[19:57] ما او را به مقامی محترم بالا برديم.
[19:58] اينها بعضی از پيغمبران هستند كه خدا به آنها نعمت عطا داد. آنها از ميان نوادگان آدم، و نوادگان كسانی كه ما با نوح حمل كرديم، و نوادگان ابراهيم و اسراييل، و از ميان كسانی كه ما آنها را هدايت كرديم و برگزيديم، انتخاب شده بودند. هنگاميكه آيات بخشندهترين برايشان خوانده می‌شود، گريهكنان به سجده می‌افتد.
گم كردن دعای ارتباطی (نماز)
[19:59] بعد از آنها، او نسلهايی جانشين ساخت كه دعای ارتباطی (نماز) را گم كردند، و بدنبال شهوات خود رفتند. آنها از نتايج آن رنج خواهند برد.
[19:60] فقط كسانی كه توبه كنند، ايمان آورند، و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، بدون هيچگونه بیعدالتی داخل پرديس خواهند شد.
[19:61] باغهای عدن منتظر آنها است، همانطور كه بواسطه بخشندهترين به كسانی كه او را حتی در خلوت پرستش می‌كنند، وعده داده شده است. مسلماً، وعده او بايد انجام گيرد.
[19:62] آنها هرگز در آنجا سخن بيهودهای نخواهند شنيد؛ فقط صلح. آنها روزیشان را در آن، روز و شب، دريافت می‌كنند.
[19:63] چنين است پرديس؛ ما آن را به كسانی كه در ميان بندگان ما پرهيزكار هستند عطا می‌كنيم.
[19:64] ما پايين نمی‌آييم مگر به امر پروردگارت. گذشته ما، آينده ما، و هر چه در ميان آنها است از آن او است. پروردگارت هرگز فراموشكار نيست.
[19:65] پروردگار آسمانها و زمين، و هر چه در بين آنها است؛ بايد او را پرستش كنی و در پرستش او ثابتقدمانه استقامت داشته باشی. آيا كسی را می‌شناسی كه با او برابر باشد؟
[19:66] انسان سئوال می‌كند، "پس از اينكه مُردم، آيا دوباره زنده می‌شوم؟"
[19:67] آيا انسان فراموش كرد كه ما قبلاً او را خلق كرديم، و او هيچ بود؟
هشداری خاص به رهبران
[19:68] به پروردگارت قسم، ما مسلماً آنها را احضار خواهيم كرد، همراه با شياطين، و آنها را در اطراف جهنم گردهم خواهيم آورد، خوار شده.
[19:69] سپس ما از هر گروهی، سرسختترين مخالف بخشندهترين را جدا خواهيم كرد.
[19:70] ما كاملاً می‌دانيم چه كسانی بيشتر سزاوار سوختن در آن هستند.
همه جهنم را ميبينند*
[19:71] هر يك از شما بايد آن را ببيند؛ اين تصميم اجتنابناپذير پروردگارت است.
[19:72] سپس ما پرهيزكاران را نجات می‌دهيم، و متجاوزين را در آن باقی می‌گذاريم، خوار شده.
اكثريت
[19:73] هنگاميكه آيات ما برايشان بطور وضوح خوانده می‌شود، كسانی كه ايمان ندارند به كسانی كه ايمان دارند می‌گويند، "كداميك از ما مرفهتر است؟ كداميك از ما در اكثريت است؟"
[19:74] نسلهای بسياری را ما قبل از اينها هلاك كردهايم؛ آنها قدرتمندتر، و مرفهتر بودند.
[19:75] بگو، "كسانی كه گمراهی را انتخاب می‌كنند، بخشندهترين آنها را به همان راه می‌راند، تا اينكه آنچه را به ايشان وعده داده شده است، ببينند-يا عذاب، يا آن ساعت را. آنوقت است كه آنها متوجه می‌شوند چه كسی واقعاً در بدترين موقعيت است، و ضعيفتر از نظر قدرت."
[19:76] خدا هدايت كسانی را كه می‌خواهند هدايت شوند، زيادتر می‌كند. زيرا كارهای خوب نزد پروردگارت پاداشی جاودانی دريافت می‌دارد، و نتايج بسيار بهتری ببار می‌آورد.
[19:77] آيا توجه كردهای به كسی كه آيات ما را رد كرد، سپس گفت، "به من ثروت و فرزندان داده خواهد شد"؟!
[19:78] آيا او آينده را ديده است؟ آيا او چنين عهدی از بخشندهترين گرفته است؟
[19:79] بدرستيكه، ما آنچه را می‌گويد، ضبط خواهيم كرد، سپس او را به عذابی كه رفته رفته افزايش می‌يابد گرفتار می‌كنيم.
[19:80] سپس ما وارث همه اموال او می‌شويم؛ و او تك و تنها بسوی ما باز می‌گردد.
[19:81] آنها خدايان ديگری در كنار خدا می‌پرستند كه (فكر می‌كنند) شايد كمكی برايشان باشند.
بُتها پرستش كنندگانشان را طرد می‌كنند
[19:82] برعكس، آنها بُتپرستیشان را رد می‌كنند، و دشمنانشان خواهند شد.
[19:83] آيا نمی‌بينی چطور ما شياطين را بر كافران می‌فرستيم تا آنها را بهم بريزند؟
[19:84] عجله نكن؛ ما برای آنها تهيه ديدهايم چه تهيهای.
[19:85] آن روز خواهد آمد كه ما پرهيزكاران را در پيشگاه بخشندهترين در يك گروه احضار خواهيم كرد.
[19:86] و ما گناهكاران را به جهنم خواهيم راند، تا جايگاه ابدیشان باشد.
[19:87] هيچكس قدرت شفاعت نخواهد داشت، بجز كسانيكه مطابق قوانين بخشندهترين باشند.
كفر بزرگ
[19:88] آنها گفتند، "بخشندهترين پسری اختيار كرده است!"
[19:89] شما كفر بزرگی بر زبان آوردهايد.
[19:90] نزديك است آسمانها خُرد شوند، نزديك است زمين تكه و پاره شود، و نزديك است كوهها متلاشی شوند.
[19:91] زيرا آنها ادعا می‌كنند كه بخشندهترين پسری اختيار كرده است.
[19:92] شايسته بخشندهترين نيست كه او پسری اختيار كند.
[19:93] همه كس در آسمانها و زمين، بنده بخشندهترين است.
[19:94] او آنها را احاطه كرده است، و آنها را يك يك شمرده است.
[19:95] همه آنها فرد فرد در روز قيامت نزد او خواهند آمد.
[19:96] مسلماً، كسانی كه ايمان آورند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، بخشندهترين باران محبت را بر ايشان خواهد باريد.
[19:97] ما اينچنين اين (قرآن) را به زبان تو واضح و روشن ساختيم، تا به پرهيزكاران خبر خوش دهی، و با آن به مخالفين هشدار دهی.
[19:98] ما نسلهای بسياری قبل از ايشان را هلاك كرديم؛ آيا می‌توانی هيچيك از آنها را ببينی، يا صدايی از آنها بشنوی؟