Sura 19: María (Maryam)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[19:1] K. H. Y. 'A. S.* (Kaf Ha Ya Ain Sad)

Zacarías

[19:2] Una narración sobre la misericordia de tu Señor hacia Su siervo Zacarías.

[19:3] Él llamó a su Señor, en un llamado secreto.

[19:4] Él dijo: "Señor mío, los huesos se han vuelto frágiles en mi cuerpo, y mi cabello arde en gris. Mientras te imploro, Señor mío, nunca pierdo la esperanza".

[19:5] "Me preocupa mis dependientes después de mí, y mi esposa ha sido estéril. Concédeme, de Ti, un heredero."

[19:6] "Que él sea mi heredero y el heredero del clan de Jacob, y hazlo, mi Señor, aceptable."

[19:7] "Oh, Zacarías, te traemos buenas noticias; un niño cuyo nombre será Juan (Yahya). Nunca antes hemos creado a alguien como él."

[19:8] Él dijo: "Señor mío, ¿tendré un hijo a pesar de la esterilidad de mi esposa y a pesar de mi vejez?"

[19:9] Él dijo: "Así dijo tu Señor: 'Es fácil para Mí hacerlo. Te creé antes de eso, y tú no eras nada.' "

[19:10] Él dijo: "Señor mío, dame una señal". Él dijo: "Tu señal es que no hablarás con la gente durante tres noches consecutivas".

[19:11] Él salió de su santuario y les indicó a su familia: "Mediten (en Dios) día y noche".

[19:12] "Oh John, debes sostener la escritura con firmeza." Le otorgamos sabiduría, incluso en su juventud.

[19:13] Y (le otorgamos) bondad de nuestra parte y pureza, porque él era justo.

[19:14] Él honró a sus padres y nunca fue un tirano desobediente.

[19:15] Que la paz sea con él el día en que nació, el día en que muere y el día en que resucita de nuevo a la vida.

María

[19:16] Menciona en la escritura a María. Se aisló de su familia en una ubicación oriental.

[19:17] Mientras una barrera los separaba de ella, le enviamos nuestro Espíritu. Él fue a ella en forma de un ser humano.

[19:18] Ella dijo: "Busco refugio en el Más Misericordioso, para que puedas ser justo".

[19:19] Él dijo: "Soy el mensajero de tu Señor, para concederte un hijo puro."

[19:20] Ella dijo: "¿Cómo tendré un hijo si ningún hombre me ha tocado? Nunca he sido impura".

[19:21] Él dijo: "Así dijo tu Señor: 'Para Mí es fácil. Le daremos un signo para la gente, y misericordia de parte Nuestra. Este es un asunto predestinado'".

El Nacimiento de Jesús

[19:22] Cuando lo dio a luz, ella se aisló en un lugar lejano.

[19:23] El proceso de parto llegó a ella por el tronco de una palmera. Ella dijo: "(¡Qué vergüenza! Ojalá hubiera muerto antes de que esto sucediera, y ser completamente olvidada)".

[19:24] El bebé la llamó desde abajo de ella, diciendo: "No te apenes. Tu Señor ha puesto a tu disposición un arroyo".

[19:25] "Si sacudes el tronco de esta palmera, te dejará caer dátiles maduros."

[19:26] "Come y bebe, y sé feliz. Cuando veas a alguien, dile: 'He hecho un voto de silencio; hoy no estoy hablando con nadie'."

[19:27] Ella llegó a su familia, llevándolo a él. Le dijeron: "¡Oh María, has hecho algo totalmente inesperado!

[19:28] "Oh descendiente de Aarón, tu padre no era un hombre malo, ni tu madre impura."

El bebé hace una declaración.

[19:29] Ella señaló hacia él. Ellos dijeron: "¿Cómo podemos hablar con un bebé en la cuna?"

[19:30] El infante habló y dijo: "Soy un siervo de DIOS. Él me ha dado la escritura y me ha designado profeta".

[19:31] "Él me hizo bendecido/a dondequiera que vaya, y me ordenó observar las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat) mientras viva."

[19:32] Debo honrar a mi madre; Él no me hizo un rebelde desobediente.

[19:33] "Y paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea resucitado."

La Verdad Comprobada

[19:34] Ese era Jesús, el hijo de María, y esta es la verdad de este asunto, sobre el cual siguen dudando.

[19:35] No es propio de DIOS engendrar un hijo, ¡sea Él glorificado! Para que algo se haga, Él simplemente dice: "¡Sea!" y así es.

[19:36] También proclamó: "DIOS es mi Señor y tu Señor; solo a Él debes adorar. Este es el camino correcto".

[19:37] Las diversas partes discutieron entre sí (respecto a la identidad de Jesús). Por lo tanto, ay de aquellos que no creen ante la vista de un día terrible.

[19:38] Espera a escucharlos y verlos cuando vengan a enfrentarnos. Los transgresores en ese día estarán completamente perdidos.

[19:39] Adviérteles sobre el día del remordimiento, cuando se emitirá el juicio. Están totalmente desprevenidos; no creen.

[19:40] Somos quienes heredamos la tierra y todo lo que hay en ella; hacia nosotros todos serán devueltos.

Abraham

[19:41] Menciona en las escrituras a Abraham; él fue un santo, un profeta.

[19:42] Él le dijo a su padre: "¡Oh, padre mío, ¿por qué adoras a lo que no puede ni oír, ni ver, ni ayudarte de ninguna manera?

[19:43] "Oh padre mío, he recibido cierto conocimiento que tú no recibiste. Sígueme, y te guiaré por un camino recto."

[19:44] "Oh padre mío, no adores al diablo. El diablo se ha rebelado contra el Más Misericordioso.

[19:45] "Oh padre mío, temo que incurras en el castigo del Más Misericordioso y te conviertas en aliado del diablo."

[19:46] Él dijo: "¿Has abandonado a mis dioses, oh Abraham? A menos que pares, te apedrearé. Déjame en paz".

[19:47] Él dijo: "La paz sea contigo. Pediré a mi Señor que te perdone; Él ha sido muy amable conmigo".

[19:48] "Te abandonaré a ti y a los dioses que adoras además de DIOS. Solo adoraré a mi Señor. Al implorar solo a mi Señor, no puedo equivocarme."

[19:49] Por haberlos abandonado a ellos y a los dioses que adoraban además de DIOS, le concedimos a Isaac y Jacob, y designamos a cada uno de ellos como profeta.

[19:50] Los cubrimos con nuestra misericordia y les otorgamos una posición honorable en la historia.

Moisés

[19:51] Menciona en las escrituras a Moisés. Él era devoto y fue un mensajero profeta.

[19:52] Lo llamamos desde el lado derecho del Monte Sinaí. Lo acercamos para hablar con él.

[19:53] Y le otorgamos, por nuestra misericordia, a su hermano Aarón como profeta.

[19:54] Y menciona en la escritura a Ismael. Él fue veraz en su promesa y fue un mensajero profeta.

[19:55] Solía encomendar a su familia que observara las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat); era aceptable para su Señor.

[19:56] Y menciona en la escritura a Idrîs. Él fue un santo, un profeta.

[19:57] Lo elevamos a un rango honorable.

[19:58] Estos son algunos de los profetas a quienes DIOS bendijo. Fueron elegidos entre los descendientes de Adán, y los descendientes de aquellos a quienes llevamos con Noé, y los descendientes de Abraham e Israel, y entre aquellos a quienes guiábamos y seleccionábamos. Cuando les son recitadas las revelaciones del Más Misericordioso, se postran llorando.

Perdiendo las Oraciones de Contacto (Salat)

[19:59] Después de ellos, Él sustituyó generaciones que perdieron las Oraciones de Contacto (Salat) y siguieron sus deseos. Ellos sufrirán las consecuencias.

[19:60] Solo aquellos que se arrepientan, crean y lleven una vida justa entrarán en el Paraíso, sin la menor injusticia.

[19:61] Los jardines del Edén les esperan, tal como prometió el Más Misericordioso a aquellos que le adoran, incluso en privado. Sin duda, Su promesa se cumplirá.

[19:62] No escucharán tonterías allí; solo paz. Reciben sus provisiones allí, día y noche.

[19:63] Tal es el Paraíso; lo concedemos a aquellos de nuestros siervos que son justos.

[19:64] No descendemos sino por el mandato de tu Señor. A Él pertenece nuestro pasado, nuestro futuro y todo lo que hay entre ellos. Tu Señor nunca olvida.

[19:65] El Señor de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos; debes adorarlo y perseverar firmemente en adorarlo. ¿Conoces a alguien que se le iguale?

[19:66] El ser humano se pregunta, "Después de morir, ¿vuelvo a la vida?"

[19:67] ¿Acaso el ser humano olvidó que ya lo creamos y que en un principio no era nada?

Advertencia Especial para los Líderes

[19:68] ¡Por tu Señor, ciertamente los convocaremos a todos, junto con los demonios, y los reuniremos alrededor del Infierno, humillados!

[19:69] Entonces elegiremos de cada grupo al oponente más ardiente del Más Misericordioso.

[19:70] Sabemos muy bien quiénes son los más merecedores de arder allí.

Todos Ven el Infierno*

[19:71] Cada uno de ustedes debe verlo; esta es una decisión irrevocable de su Señor.

[19:72] Luego rescatamos a los justos y dejamos a los transgresores en ella, humillados.

La Mayoría

[19:73] Cuando se les recitan Nuestras revelaciones claramente, aquellos que no creen dicen a los que creen: "¿Quién de nosotros es más próspero? ¿Quién de nosotros es el mayoritario?"

[19:74] Hemos aniquilado a muchas generaciones antes que ellos; eran más poderosas y prósperas.

[19:75] Aquellos que eligen extraviarse, el Más Misericordioso los guiará, hasta que vean lo prometido para ellos, ya sea el castigo o la Hora. Entonces descubrirán quién está en peor situación y quién es más débil en poder.

[19:76] DIOS aumenta la guía de aquellos que eligen ser guiados. Porque las buenas acciones son recompensadas eternamente por tu Señor, y traen retornos mucho mejores.

[19:77] ¿Has notado a aquel que rechazó nuestras revelaciones y luego dijo: "¡Se me dará riqueza y descendencia"?!

[19:78] ¿Ha visto el futuro? ¿Ha hecho tal promesa con el Más Misericordioso?

[19:79] De hecho, registraremos lo que él pronuncie, para luego condenarlo a una retribución cada vez mayor.

[19:80] Entonces heredamos todo lo que poseía, y él regresa a nosotros completamente solo.

[19:81] Adoran junto a DIOS a otros dioses que puedan ayudarles.

Los ídolos reniegan de sus adoradores

[19:82] Por el contrario; rechazarán su idolatría y serán sus enemigos.

[19:83] ¿No ves cómo liberamos a los demonios sobre los incrédulos para agitarlos?

[19:84] No te impacientes; estamos preparándoles una preparación.

[19:85] Llegará el día en que convocaremos a los justos ante el Más Misericordioso en grupo.

[19:86] Y guiaremos a los culpables al Infierno, para que sea su morada eterna.

[19:87] Nadie tendrá el poder de interceder, excepto aquellos que se ajusten a las leyes del Más Misericordioso.

Grave blasfemia

[19:88] ¡Dijeron: "El Más Misericordioso ha engendrado un hijo"!

[19:89] Has proferido una grave blasfemia.

[19:90] Los cielos están a punto de romperse, la tierra está a punto de desgarrarse y las montañas están a punto de desmoronarse.

[19:91] Porque afirman que el Más Misericordioso ha engendrado un hijo.

[19:92] No es propio del Más Misericordioso engendrar un hijo.

[19:93] Cada ser en los cielos y en la tierra es siervo del Más Misericordioso.

[19:94] Él los ha abarcado y los ha contado uno por uno.

[19:95] Todos ellos vendrán ante Él en el Día de la Resurrección como individuos.

[19:96] Sin duda, aquellos que creen y llevan una vida recta, el Más Misericordioso los colmará de amor.

[19:97] Por lo tanto, hemos hecho este (Corán) claro en tu lengua, con el fin de dar buenas noticias a los justos y advertir con él a los oponentes.

[19:98] Muchas generaciones antes que ellos hemos aniquilado; ¿puedes percibir alguno de ellos, o escuchar algún sonido de ellos?