سورۃ 19: مریم (مریم)
خدا کے نام پر ، جو سب سے زیادہ مہربان، سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
[19:1] ک۔ھ۔ی۔ع۔ص*
زکریا
[19:2] آپ کے رب کی اس کے بندے زکریا کی طرف رحمت کے بارے میں ایک روایت ۔
[19:3] اس نے اپنے پروردگار کو پکارا ، ایک خفیہ پکار۔
[19:4] اس نے کہا، "میرے پروردگار، میرے جسم کے اندر ہڈیاں خستہ ہو چکی ہیں اور میرے بال گل کر سفید ہوگئے ہیں ۔ جب میں تم سے درخوواست کرتا ہوں، میرے پروردگار، میں کبھی بھی مایوس نہیں ہوتا ۔
[19:5] "مجھے اپنے آشرتوں کے بارے میں فکر ہےمیرے بعد، اور میری بیوی بانجھ رہی ہے ۔ مجھے ، اپنی طرف سے، ایک وارث عطا کردو ۔
[19:6] "اسے میرا وارث اور یعقوب کے قبیلے کا وارث بننے دو، اور اسے، میرے پروردگار قابل قبول بنا دو۔"
[19:7] "اے زکریا ، ہم تمہیں بشارت دیتے ہیں ؛ ایک لڑکا جس کا نام جان (یحییٰ) ہو گا ۔ ہم نےکبھی کوئی اس جیسا نہیں بنایا اس سے پہلے۔"
[19:8] اس نے کہا کہ ، " میرے پروردگا،کیا میرا ایک بیٹا ہوگا میری بیوی کے بانجھ پن کے باوجود، اورمیرے بڑھاپے کے باوجود؟"
[19:9] اس نے کہا کہ، "اس طرح کہا ہے تمہاے پروردگار نے : ' یہ کرنا میرے لئے کیا آسان ہے ۔ میں نے اس سے پہلےتمہیں پیدا کیا، اور تم کچھ بھی نہیں تھے۔' "
[19:10] اس نے کہا کہ ، "اے میرے پروردگار، مجھے کوئی نشانی دے دو۔" اس نے کہا کہ ، " تمہای نشانی یہ ہے کہ تم مسلسل تین راتوں تک لوگوں سے بات نہیں کرو وگے۔"
[19:11] وہ اپنے خاندان کے پاس باہر آیا، اپنی پناہ گاہ سے، اورانہیں اشارہ کیا: "رات دن(خدا کا) مراقبہ کرو۔"
[19:12] "اے یحییٰ، تم کِتابِ مُقدّس پر عمل پیرا ہو، سختی کےساتھ " ہم نے ا سےحکمت کے ساتھ نووازا، یہاں تک کہ اسکی جوانی میں بھی ۔
[19:13] اور(ہم نے اسے نووازا) اپنی جانب سے نرم دلی اور پاکیزگی سے، کیونکہ وہ ر استباز تھا۔
[19:14] اس نے اپنے والدین کا احترام کیا، اور ایک نافرمان ظالم کبھی نہیں تھا۔
[19:15] اس پر سلامتی ہوجس دن وہ پیدا ہوا، جس دن وہ انتقال کر جائےاور جس دن اسے دوبارہ زندہ ِ کیا جاتا ہے۔
مریم
[19:16] مقدس کتاب میں مریم کا ذکر کرو۔وہ اپنے خاندان سے الگ تھلگ ہوئی، ایک مشرقی مقام پر۔
[19:17] جبکہ ایک رکاوٹ نےاسے ان سے الگ کیا، ہم نے اپنے روح کو بھیجا اس کی طرف۔ وہ ایک انسان کی شکل میں اس کے پاس گیا۔
[19:18] اس نے کہا کہ ،"میں سب سے زیادہ مہربان کی پناہ مانگتی ہوں، کہ ہو سکے تم راستباز ہو۔"
[19:19] اس نے کہا کہ، "میں تمہارے پروردگار کا پیغمبر ہوں، تمہیں ایک پاکیزہ بیٹا عطاکرنے کے لئے " ۔
[19:20] اس نے کہا "میرا ایک بیٹا کیسے ہو سکتا ہے جب کہ کسی آدمی نےمجھے چوا ہ تک نہیں؛ میں نےتو کبھی بدکاری نہیں کی۔"
[19:21] اس نے کہا کہ، "یہی کہا ہے تمہارے پرووردگار نے کہ ' یہ میرے لیئے آسان ہے۔ ہم اسے لوگوں کے لیئے ایک نشانی بنا ڈالیں گے، اور ہماری طرف سے رحمت ۔ یہ معاملہ پہلے سے طے شدہ ہے۔' "
عیسی ٰ کی پیدائش
[19:22] جب اس نے اسے جنم دیا،تو اس نے اپنے آپ کو ایک دور جگہ پر الگ تھلگ کیا۔
[19:23] پیدائش کا عمل اس کے لیے ایک کھجور کے درخت کے تنے کے پاس آیا۔ اس نے کہا کہ، "(میں تو اتنی شرمندہ ہوں؛) کاش میں اس سے پہلے ہی مر چکی ہوتی، اور مکمل طور پر بھلا دی گئی ہوتی۔ "
[19:24] (بچہ نے) اس کے نیچے سےپکارا، یہ کہتے ہوئے، "رنجیدہ مت ہو ۔تمہارے پرووردگار نے تمہارے لیئے ایک ندی فراہم کی ہے۔
[19:25] "اگرتم اس کھجور کے تنے کو ہلاؤ گی تو، یہ تمہارے لئے پکی ہوئی کھجوریں گرا دے گا۔*
[19:26] "کھاؤ اور پیو، اور خوش رہو۔ جب تم کسی کو دیکھو ، تو کہنا کہ، 'میں نے خاموشی کی نذر مان رکھی ہے؛ میں آج کسی سےبات نہیں کر رہی۔' "
[19:27] وہ اپنے خاندان والوں کے پاس آئی ، اسے اٹھا ئے ہوئے ۔ انہوں نے کہا، "اے مریم، تم نے تو کچھ ایسے کا ارکتاب کیا ہے جو بالکل ہی غیر متوقع ہے ۔
[19:28] "اے ہارون کی اولاد،تمہارا باپ برا آدمی نہ تھا اور نہ ہی تمہای ماں بدچلن تھی۔"
بچہ ایک بیان کرتا ہے
[19:29] اُس نےاِسکی طرف اشارہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ، "ہم کس طرح بات کر سکتے ہیں ایک شیرخووار بچے کے ساتھ جو کھنڈالی میں ہے؟"
[19:30] (شیرخوار بچہ بول پڑا اور) کہا کہ، "میں خدا کا بندہ ہوں ۔ اس نے مجھے مقدس کتاب دی ہے اور مجھے نبی مقرر کر دیا ہے ۔
[19:31] " اُس نے مجھے صاحبِ برکت بنا دیا ہے میں جہاں کہیں جاؤں، اور مجھےرابطہ دعا (نماز) قائم کرنے اور واجب خیرات (زکوٰۃ)ادا کرنے کا حکم دیا ہے جب تک میں زندہ رہوں۔
[19:32] "میں اپنی ماں کی عزت کرنے والا ہوں ۔ اس نے مجھے ایک نافرمان باغی نہیں بنایا ۔
[19:33] "اور سلامتی مجھ پر جس دن میں پیدا ہوا ، جس دن میں مر جاؤں اور جس دن مجھےدوبارہ زندہ کیا جائے" ۔
ثابت سچائی
[19:34] یہی تھا عیسی ، مریم کا بیٹا، اور یہ ہے اس معاملے کے بارے میں سچ ، جس کے بارے میں ان کا شک جاری ہے ۔
[19:35] یہ خدا کوشوبا نہیں دیتا کہ اس کا ایک بیٹا پید ا ہو، اس کی تعریف ہو۔ کچھ بھی انجام دینے کے لیئے، وہ صرف اس سے یہ کہتا ہے کہ "ہو جا"، اور یہ ہے۔
[19:36] انہوں نے یہ بھی اعلان کیا کہ، "خدا میرا پروردگار ہے اور تمہارا پروردگار ہے؛ تم صرف اسی ہی کی عبادت کرنا۔ یہ سیدھا راستہ ہے۔" *
[19:37] مختلف جماعتوں نے آپس میں ( عیسیٰ کی شناخت کے بارے میں) تنازعہ کیا۔ لہٰذا افسوس ہے ان پر جنہوں نے ا یک خوفناک دن کے دیکھنے سے کفر کیا ۔
[19:38] انتظار کریں جب تک آپ ان سے سنتے ہیں اور جب ان کا ہمیں سامنا کرنا انہیں دیکھتے ۔ اس دن ظالموں کو مکمل طور پر ضائع ہو جائے گا ۔ تم انتظار کررو جب تم ان کو سنو گے اور انہیں دیکھو گے جب یہ ہمارا سامنا کرنے کے لیئے آئیں گے۔نافرمان اس دن مکمل طور پر گمراہ ہوں گے۔
[19:39] انہیں حسرت کے دن کے بارے میں خبردار کر دو، جب فیصلہ جاری کر دیا جائے گا۔ یہ بالکل غافل ہیں ؛ یہ ایمان نہیں لاتے ۔
[19:40] ہم ہی ہیں جو ووارث ہیں اس زمین کےاورہر کسی کے جو اس پر ہے؛ ہماری ہی طرف ہر کسی کو لوٹایا جائے گا۔
ابراہیم
[19:41] مقدس کتاب میں ابراہیم کاذکر کرو ؛ وہ ایک ولی تھا، ایک نبی۔
[19:42] ، اس نے اپنے باپ سے کہاکہ"اے میرے ابا، آپ کیوں اس کی عبادت کرتے ہیں جو نہ توسن سکتا ہے، اور نہ دیکھ سکتا ہے، اور نہ ہی کسی بھی طرح آپ کی مدد کر سکتا ہے ؟
[19:43] "اے میرےابا، مجھے ایک ایسا علم موصول ہوا ہے جس آپ کو موصول نہ ہوا۔ میری پیرووی کیجیئے، اور میں ایک سیدھی راہ کی جانب آپ کی رہنمائی کروں گا۔
[19:44] "اے میرےابا، آپ شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ شیطان نے تو سب سے مہربان سے بغاوت کی ہے۔
[19:45] "اے میرے ابا، مجھے ڈر ہے کہ کہیں آپ سب سے مہربان کا عذاب نہ مول لے لیں، پھر شیطان کے اتحادی بن بیٹھیں۔"
[19:46] اس نے کہا کہ "کیا تم نے میرے معبودوں کو ترک کیا، اے ابراہیم ؟اگر تم رُکے نہیں تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا ؟ مجھے اکیلا چھوڑدو۔"
[19:47] اس نے کہا کہ، "آپ پر سلام ہو ۔ میں اپنے پرووردگار سے درخواست کروں گا کہ وہ آپ کو معاف کردے؛ وہ میرے ساتھ سب سے زیادہ نرم خو ہے۔
[19:48] "میں آپ کو اور آپ کے معبودوں کو جن کی آپ عبادت کرتے ہیں خدا کے سوا کرتے ہیں ترک کر دوں گا۔میں صرف اپنے پرووردگار ہی کی عباددت کروں گا۔ صرف اپنے رب سے التجا کر کے، میں کبھی غلط نہیں ہوسکتا۔"
[19:49] کیوونکہ اس نے انہیں ترک کیا اور ان معبودووں کو جن کی یہ کدا کے علاوہ عبادت کرتے تھے، ہم نے اسے اسحاق اور یعقوب عطا کیئے، اور ہم نےان میں سے ہر ایک کو نبی بنایا۔
[19:50] ہم نے ان پر اپنی رحمت برسائی، اور ہم نے انہیں تاریخ میں ایک باعزت مقام عطا کیا ۔
موسی
[19:51] کتابِ مقدس میں موسی کا ذکر کرو۔وہ مخلص تھا، اور ایک رسول نبی تھا۔
[19:52] ہم نے کوہ سینا کے دائیں جانب سے اسے پکارا۔ ہم اسے قریب لائے، اس کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیئے۔
[19:53] اور ہم نے اسے عطا کیا، اپنی رحمت سے، اس کا بھائی ہارون نبی کے طور پر۔
[19:54] اور کتاب مقدس میں اسماعیل کا ذکر کرو۔وہ سچا تھا جب وہ ایک وعدہ کرتا تھا، اوروہ ایک پیغمبر نبی تھا۔
[19:55] وہ اپنے گھر والوں کورابطہ دعا (نماز) قائم کرنےاور واجب خیرات (زکوٰۃ)ادا کرنے کی تاکید کرتا تھا؛ وہ اپنے پروردگار کے لیئےقابل قبول تھا ۔
[19:56] اور کتابِ مقدس میں ادریس کا ذکر کرو ۔ وہ ایک ولی، ایک نبی تھا ۔
[19:57] ہم نے اسے ایک باعزت عہدے تک پہنچایا ۔
[19:58] یہ انبیاء میں سے کچھ ہیں جن پر خدا کا کرم ہوا ۔ ان کو آدم کی نسل میں سے چُنا گیا تھا، اور اُن کی نسل میں سے جنہیں ہم نوح کے ساتھ اٹھالے گئے تھےاور ابراہیم اور اسرائیل کی نسل میں سے، اور اُن میں سے جنہیں ہم نے ہدایت دی اور منتخب کیا ۔ جب سب سے زیادہ مہربان کی آیتیں انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ سجدہ میں گر جاتے ہیں، رو تے ہوئے ۔
کھونے رابطہ نماز
[19:59] ان کے بعد، اس نے ان نسلوں کو متابدل کیا جنہوں نےدعا رابطہ (نماز) کوکھو ڈالا، اور اپنی حوس کی پیروی کی۔ وہ اس کے نتائج جھیلیں گے۔
[19:60] صرف وہ جو توبہ کریں، ایمان لائیں اور نیک زندگی گزاریں کے وہ جنت میں داخل ہوں گے، بغیرتھوڑی سی بھی ناانصافی کے ۔
[19:61] عدن کے باغات ان کے منتظر ہیں ، نہایت مہربان کی طرف سے وعدے کے مطابق ، ان کے لیئے جو اس کی عبادت کرتے ہیں، یہاں تک کہ خلوت میں بھی۔ یقینی طور پر، اس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا۔
[19:62] وہ اس میں کوئی لغویات نہ سنیں گے ؛ صرف امن ۔ وہ اپنی دفعات وصول کریں اس میں، دن رات ۔
[19:63] ایسی ہے جنت ۔ ہم اسے ان کو عطا فرماتے ہیں اپنے بندوں میں سے جو راستباز ہیں ۔
[19:64] ہم تمہارے پاس نہیں آتے سوائے تمہارے پروردگار کے حکم سے۔ اسی ہی کی ملکیت ہے ہمارا ماضی، ہمارا مستقبل اور سب کچھ جو ان کے درمیان ہے ۔تمہارا پروردگار کبھی بھی غافل نہیں ہوتاہے ۔
[19:65] آسمانوں اور زمین کا پروردگار اور ہراس چیز کا جو ان کے درمیان ہے ؛ تم اس کی عبادت کرنا اُسے سِجدہ کرے اور استقلال سے اُس کی عبادت میں ثابت قدم رہنا۔ کیا تم کسی کوجانتے ہوجو اس کے برابر ہے؟
[19:66] انسان پوچھتا ہے، "میرے مرنے کے بعد،کیا میں پھرسے زندہ ہو جاتا ہوں؟"
[19:67] کیا انسان بھول گیا کہ ہم نے پہلے سے ہی اسےپیدا کر چکے، اور وہ کچھ بھی نہ تھا ؟
رہنماؤں کے خصوصی انتباہ
[19:68] تمہارے پروردگار کی قسم ، ہم ضرور ان کو جمع کریں گے، شیطانوں کے ساتھ ساتھ، ان کو جہنم کے ارد گرد اکھٹا کریں گے، ذلت دے کر۔
[19:69] پھر ہم ہر گروہ میں سے سب سے زیادہ مہربان کے سب سے زیادہ سخت مخالف کو چُنیں گے۔
[19:70] ہم خوب اچھی طرح جانتے ہیں اُن کو جو اس میں جلائے جانےکےسب سے زیادہ مستحق ہیں ۔
ہر کوئی دوزخ دیکھتا ہے*
[19:71] تم میں سے ہر ایک کو اسے دیکھنا ہوگا؛ یہ تمہارے پروردگار کا ناقابلِ تنسیخ فیصلہ ہے۔
[19:72] پھر ہم نیکو کاروں کو بچا لیتے ہیں، اور ظالموں کو اسی میں رہنے دیتے ہیں، زلیل ہوئے۔
اکثریت
[19:73] جب ہماری آیات ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں، واضح طور پر،تو وہ لوگ جو کافر ہیں، ایمان والوں سے کہتے ہیں کہ، "ہم میں سے کون زیادہ خوشحال ہے؟ ہم میں سے کون اکثریت میں ہے؟"
[19:74] کئی ایک نسلوں کو ہم نے ان سے پہلے ہلاک کر ڈالا؛ وہ ان سےزیادہ طاقتور تھیں، اور زیادہ خوشحال تھیں۔
[19:75] کہہ دو ، "وہ جو گمراہ ہونے کا انتخاب کریں، سب سے مہربان انہیں اور مائل کرے گا، جب تک کہ یہ اسے نہ دیکھ لیں جس کا ان کے لیئے وعدہ کیا گیا ہے — یا عذاب یا وہ گھڑی — تب ہی انہیں معلوم ہو جائے گا کون واقعی گمراہ ہے، اور طاقت میں کمزور ہے۔"
[19:76] اچھے اعمال کے لئے ہمیشہ تمہارے رب کی طرف سے اجروثواب حاصل، اور اب تک بہتر منافع لانے رہے ہیں. خدا اُن لوگوں کی ہدایت کو بڑھادیتا ہے جو ہدایت حاصل کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ کیونکہ نیک اعمال کا انعام تمہارے پروردگار کی طرف سے ابدی طور پر ملتا ہے، اور کئی بہتر منافع لاتے ہیں۔
[19:77] آپ تو ہماری آیات کو مسترد کر دیا "مجھے مال اور اولاد دی جائے گی"، جنہوں نے کہا کہ ایک کا ذکر کیا ہے ؟! کیا تم نے اس کی طرف غور کیا جس نے ہماری آیات کو مسترد کیا پھر کہا، "مجھے مال اور اولاد دی جائے گی"؟!
[19:78] کیا اس نے مستقبل کو دیکھا ہے؟ کیا اس نے سب سے مہربان سے ایسا ایک وعدہ لے رکھا ہے؟
[19:79] در حقیقت، جو یہ کہتا ہے ہم اسے درج کر لیں گے، پھر ایک ہمیشہ بڑھتے ہوئے عذاب میں اس کا ارتکاب کریں گے۔
[19:80] پھر جو کچھ اس کی ملکیت تھا اس کی ہم وراثت حاصل کر لیتے ہیں، اور وہ ہمارے پاس واپس آجاتے ہیں بلکل اکیلے۔
[19:81] وہ خدا کے علاوہ اور معبودوں کی عبادت کرتے ہیں شاید وہ ان کی مدد کریں۔
شرکاء اپنے پرستاروں کو مسترد کر دیں گے
[19:82] اس کے برعکس؛ وہ ان کے شرک کو مسترد کریں گے، اور ان کے دشمن ہوں گے۔
[19:83] کیا تم دیکھتے نہیں کہ ہم کس طرح شیاطین کو ان پر چھوڑ دیتے ہیں ان کو اُکسانے کے لیئے؟
[19:84] بےصبر نہ ہو ۔ ہم ان کے لئے کچھ تیاری تیار کر رہے ہیں ۔
[19:85] وہ دن آئے گا جب ہم نیکوکاروں کو سب سے مہربان کے سامنےطلب کریں گے ایک گروہ میں۔
[19:86] اور ہم مجرمون کو جہنم کی طرف چلا لے جائیں گا، ان کا دائمی ٹھکانا بنانے کے لیئے۔
[19:87] کوئی بھی شفاعت کرنے کی طاقت نہیں رکھے گاسوائے ان کے جو سب سے مہربان کے قوانین کے موافق ہوں گے۔
صریح بے حرمتی
[19:88] انہوں نے کہا ، "سب سے مہربان کا ایک بیٹا ہوا ہے"!
[19:89] تم نے ایک صریح بے حرمتی کا بیان دیا ہے۔
[19:90] آسمان پاش پاش ہونے والا ہیں، زمین چیر کر پھٹنے والی ہے اور پہاڑوں ریزہ ریزہ ہونے ہی والے ہیں ۔
[19:91] کیونکہ ان کا دعوی ہے کہ سب سے زیادہ رمہربان کا ایک بیٹا پیدا ہوا ہے ۔
[19:92] یہ سب سے زیادہ مہربان کو موزوں نہیں دیتا کہ اس کا ایک بیٹا پیدا ہو۔
[19:93] ہر ایک جوآسمانوں اور زمین میں ہے سب سے زیادہ مہربان کا ایک بندہ ہے۔
[19:94] اس نے ان کا احاطا کیا ہے، اورانہیں ایک ایک کر کے شمار کیا ہے۔
[19:95] یہ سب قیامت کے دن اس کے سامنے آ جائیں گے انفرادی طور پر۔
[19:96] بیشک جو لوگ ایمان لائے اور ایک نیک زندگی گزاریں گے، سب سے زیادہ مہربان ان پر محبت کو نچھاور کرے گا ۔
[19:97] ہم نے اس طرح اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں واضع کر دیا، نیکوکاروں کو خوشخبری پہنچادینے کے لیئے، اور اس کے ذریعے مخالفین کو خبردار کرنے کے لیئے۔
[19:98] ہم نے ان سے پہلےبہت سی نسلوں کو ہلاک کر ڈالا؛ کیا تم ان میں سے کسی کی