Sura 18: Pango (Al-Kahf)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[18:1] Sifa kwa MUNGU, ambaye alimfunulia mtumishi wake maandiko haya, na kuyafanya kuwa kamili.

[18:2] Andiko kamili la kuonya juu ya kulipizwa kisasi kikali kutoka kwake, na kuwapa habari njema waumini wanaoishi maisha ya haki, kwamba wamepata malipo mazuri sana.

[18:3] Walipoishi milele.

[18:4] Na kuwaonya wale wanaosema, "MUNGU amezaa mwana!"

[18:5] Hawana maarifa kuhusu hili, wala wazazi wao hawana. Ni kufuru inayotoka kwenye vinywa vyao! Wanachosema ni uwongo mkubwa.

[18:6] Unaweza kujilaumu kwa sababu ya majibu yao kuhusu hadithi hii, na kutokukubaliana nayo; unaweza kusikitika.

Mwisho wa Dunia*

[18:7] Tumepamba kila kitu duniani, ili kuwajaribu, na hivyo kutofautisha wale kati yao wanaofanya mema.

[18:8] Bila shaka, tutafuta kila kitu kilichopo juu yake, kukiacha kabisa kimekauka.

Wakaaji wa Pango

[18:9] Kwa nini unafikiri tunakwambia kuhusu watu wa pango na idadi wanazohusishwa nayo? Hawa ni miongoni mwa ishara zetu za ajabu.

[18:10] Wakati vijana walipotafuta hifadhi ndani ya pango, walisema, "Mola wetu, turehemu, na bariki mambo yetu kwa uongozi Wako."

[18:11] Tulifunga masikio yao ndani ya pango kwa idadi iliyopangwa ya miaka.

[18:12] Kisha tukawafufua ili kuona ni upande upi uliweza kuhesabu muda wa kukaa humo.

[18:13] Tunakuelezea historia yao kwa uaminifu. Walikuwa vijana walioamini katika Mola wao, na sisi tuliwazidishia uwongofu.

[18:14] Tulitieni nguvu mioyo yao waliposimama na kutangaza: "Bwana wetu pekee ni Bwana wa mbingu na ardhi. Hatutamwabudu mungu mwingine yeyote isipokuwa Yeye. Vinginevyo, tungelipotea mbali."

[18:15] "Hapa ndio watu wetu wanaweka miungu pamoja naye. Kama wangeweza kutoa ushahidi wowote kuunga mkono msimamo wao! Ni nani mbaya zaidi kuliko yule anayetunga uwongo na kuugeuza kuwa wa MUNGU?"

Watu Saba wa Ephesus*

[18:16] "Kwa kuwa unataka kuepuka wao na ibada yao kwa mwingine isipokuwa MUNGU,* naomba tujifichie pango. Mola wako akujalie rehema Zake na kukuelekeza katika uamuzi sahihi."

Mwalimu Mwongozaji ni sharti muhimu

[18:17] Ungeona jua likichomoza likitokea upande wa kulia wa pango lao, na likipinduka, likiwang'aa kutoka kushoto, walipolala katika tundu lake. Hii ni mojawapo ya ishara za MUNGU.* Yule ambaye MUNGU humwongoza ndiye aliyehidiwa kuongozwa, na yule ambaye Yeye humpoteza, hutokutana naye na mwalimu wa kuongoza.

[18:18] Ungefikiri walikuwa macho, ilhali walikuwa wamelala. Tuliwageuza kuelekea upande wa kulia na upande wa kushoto, huku mbwa wao akinyoosha mikono yake kati yao. Ukigeukia kuwatizama, ungekimbia kutoka kwao, ukikumbwa na hofu kuu.

[18:19] Wakati tulipowafufua, waliulizana, "Mlikuwa hapa kwa muda gani?" "Tumekuwa hapa siku moja au sehemu ya siku," wakajibu. "Mola wenu anajua vyema muda tuliosalia hapa, basi tumtume mmoja wetu na fedha hizi kwenda mjini. Acheni aletee chakula safi zaidi, na atuletee. Acheni awe macho na asivute tahadhari."

[18:20] "Ikiwa watakugundua, watakupiga mawe, au kukulazimisha urudi kwenye dini yao, kisha hutaweza kufanikiwa kamwe."

Uhusiano na Mwisho wa Dunia*

[18:21] Tuliwasababishia kugunduliwa, ili kila mtu ajue kuwa ahadi ya MUNGU ni ya kweli, na kuondoa shaka yote kuhusu mwisho wa dunia. Watu wakaanza kubishana kuhusu hilo. Baadhi walisema, "Tujenge jengo karibu nao." Mola wao anajua vyema kuhusu hilo. Wale walioshinda walisema, "Tutajenga mahali pa ibada karibu nao."

[18:22] Wengine wangesema, "Walikuwa watatu; mbwa wao akiwa wa nne," wakati wengine wangesema, "Wanne; wa tano akiwa mbwa wao," kama walivyotabiri. Wengine walisema, "Saba," na wa nane alikuwa mbwa wao. Sema, "Mola wangu ni mjuzi bora wa idadi yao." Wachache pekee walijua idadi sahihi. Kwa hivyo, usigombane nao; fuata tu maelekezo yao. Hakuna haja ya kushauriana na yeyote kuhusu hili.

Kukumbuka Mungu Kila Tunapopata Fursa

[18:23] Hutopaswa kusema kwamba utafanya lolote hapo baadaye,

[18:24] bila kusema, "MUNGU akipenda."* Ikiwa utasahau kufanya hivi, lazima ukumbuke mara moja Bwana wako na useme, "Mungu wangu aniongoze nifanye vyema wakati ujao."

[300 + 9]*

[18:25] Walibaki kwenye pango lao miaka mia tatu, wakiongezeka kwa tisa.

[18:26] Mungu ndiye mjuzi bora zaidi wa muda waliokaa huko. Anajua siri zote mbinguni na duniani. Kwa neema yake unaweza kuona; kwa neema yake unaweza kusikia. Hakuna yeyote isipokuwa Yeye kama Bwana na Mtawala, wala kamwe hawaruhusu washirika kushiriki katika ufalme wake.

[18:27] Utayasoma yale yaliyofunuliwa kwako katika maandiko ya Bwana wako. Hakuna kitu kitakachofuta maneno Yake, wala hutapata chanzo kingine isipokuwa hicho.

Vikundi vya Kusoma Quran

[18:28] Utajilazimisha kuwa pamoja na wale wanaomwabudu Bwana wao mchana na usiku, wakimtafuta Yeye pekee. Usigeuze macho yako kutoka kwao, ukitafuta ubatili wa dunia hii. Wala usimtii yule ambaye moyo wake tumefanya upofu kwa ujumbe wetu; yule anayefuata tamaa zake mwenyewe, na ambaye vipaumbele vyake vimechanganyikiwa.

Uhuru Kamili wa Dini

[18:29] Tangaza: "Hii ni kweli kutoka kwa Bwana wako," kisha yeyote atakaye amini, na yeyote atakaye kataa amini. Tumewaandalia wakaidi moto utakaowazunguka kabisa. Wanapoomba msaada kwa uchungu, watapewa kinywaji kama asidi iliyosagwa ambayo itawachoma nyuso zao. Ni kinywaji cha kuhuzunisha! Ni hatima iliyo na huzuni kuu!

[18:30] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, hatuachi kamwe kuwalipa wale wanaotenda mema.

[18:31] Wamestahili bustani za Edeni ambapo mito inapita. Watapambwa humo na vikuku vya dhahabu, na watavaa nguo za hariri ya kijani na kadibodi, na watapumzika kwenye samani za kifahari. Ni thawabu ya ajabu; ni makazi ya ajabu!

Mali kama sanamu ya kuabudu

[18:32] Wape mfano wa watu wawili: Tukampa mmoja wao mabustani mawili ya zabibu, yakizungukwa na mikuyu, na tukaweka mazao mengine kati yao.

[18:33] Makao yote yalizalisha mazao yao kwa wakati, na kwa wingi, kwa sababu tulisababisha mto kupita katikati yake.

[18:34] Mara moja, baada ya mavuno, kwa kiburi alimwambia rafiki yake: "Mimi ni tajiri zaidi kuliko wewe, na ninaamrisha heshima zaidi kutoka kwa watu."

[18:35] Alipoingia bustani yake, aliiudhi roho yake kwa kusema, "Sioni kwamba hii itaisha kamwe.

[18:36] "Zaidi ya hayo, nadhani hii ndiyo mwisho; siamini kwamba Saa (Akhera) itawahi kutokea. Hata kama nitarejeshwa kwa Bwana wangu, nitakuwa na kitu bora zaidi huko."

[18:37] Rafiki yake akamwambia, huku akijadiliana naye, "Je! Umekanusha yule aliyekuumba kutoka mavumbini, kisha kutoka tone dogo, kisha akakutengeneza uwe mtu kamili?

[18:38] "Mimi, MUNGU ndiye Bwana wangu, wala sitamwabudu mungu mwingine yeyote ila Bwana wangu."

Amri Muhimu

[18:39] "Ulipoingia bustani yako, ungeweza kusema, 'Hii ndio alichonipatia MUNGU (Mã Shã Allãh). Hakuna aliye na nguvu ila MUNGU (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Unaweza kuona kwamba mimi nina pesa na watoto wachache kuliko wewe."

[18:40] "Bwana wangu anaweza kunipa bora kuliko bustani yako. Anaweza kutuma dhoruba kali kutoka angani ambayo inaharibu bustani yako, ikiiacha kabisa kuwa jangwa."

[18:41] "Au, maji yake yanaweza kuzama zaidi, nje ya uwezo wako."

[18:42] Kweli, mazao yake yaliharibiwa, akajikuta mwenye huzuni, akilia kilio cha majuto kwa kile alichotumia bure, kwani mali yake ilikuwa jangwani. Hatimaye akasema, "Ningalitamani kamwe kutokuwa nimeweka mali yangu kama mungu pamoja na Bwana wangu."

[18:43] Hakuna nguvu duniani ambayo ingeweza kumsaidia dhidi ya MUNGU, wala haikuwezekana kwake kupokea msaada wowote.

[18:44] Hii ni kwa sababu Bwana na Mtawala wa kweli pekee ni MUNGU; Yeye hutoa malipo bora zaidi, na pamoja naye ndipo mahali pazuri zaidi.

[18:45] Wape mfano wa maisha haya kama maji tunayotuma kutoka mbinguni ili kutoa mimea ardhini, kisha inageuka kuwa majani makavu yanayopeperushwa na upepo. MUNGU ni mweza wa kila kitu.

Kupanga upya Vipaumbele Vyetu

[18:46] Pesa na watoto ni furaha za maisha haya, lakini matendo ya haki huleta malipo ya milele kutoka kwa Bwana wako, na tumaini bora zaidi sana.

[18:47] Siku itafika tutakapoangamiza milima, na utaona ardhi kamea. Tutawaita wote, bila kumsaza hata mmoja wao.

[18:48] Watawasilishwa mbele ya Bwana wako kwa safu. Mmefika kwetu kama watu binafsi, kama tulivyowaumba mwanzoni. Hakika, hii ndiyo mnayodai kamwe haitatokea.

[18:49] Rekodi itaonyeshwa, na utawaona wenye hatia wakiogopa maudhui yake. Watasema, "Ole wetu. Vipi hiki kitabu hakikosi kuhesabu chochote, kidogo au kikubwa?" Wataona kila walichofanya kikiletwa mbele. Mola wako kamwe hafanyi dhulma kwa yeyote.

Uainishaji wa Viumbe vya Mungu

[18:50] Tulisema kwa malaika, "Jitupeni mbele ya Adam." Walijitupa chini isipokuwa Iblis. Alikuwa jinni kwa kuwa alikaidi amri ya Bwana wake. Je, mtamchagua yeye na wazao wake kuwa mabwana badala yangu, ingawa ni maadui zenu? Ni mbadala mbaya sana!

[18:51] Sikuwahi kuwaruhusu kushuhudia uumbaji wa mbingu na dunia, wala uumbaji wao wenyewe. Wala siwaruhusu waovu kufanya kazi katika ufalme Wangu.

[18:52] Siku itafika atakaposema, "Niiteni hao washirika wangu mlio dai kuwa miungu pamoja nami," watawaita, lakini hawatawajibu. Kizuizi kisichovukika kitawatenganisha wao kutoka kwa wengine.

[18:53] Wenye hatia watayaona Moto wa Jahanamu, na watagundua kwamba wataanguka humo. Hawatapata njia ya kuepuka huko.

Wakataa Kukubali Ukamilifu wa Quran

[18:54] Tumetaja katika Quran hii kila aina ya mfano, lakini binadamu ni kiumbe mwenye kubishana zaidi.

[18:55] Hakukuwa na kitu kilichozuia watu wasiamini, walipokuwa na mwongozo, na kutafuta msamaha kwa Mola wao, isipokuwa walitaka kuona miujiza kama ile ya vizazi vilivyopita, au walitaka kuona adhabu mapema.

[18:56] Tunawatuma wajumbe wetu kama wapelelezi wa habari njema tu, pamoja na waonyaji. Wale wasioamini wanagombana kwa uongo ili kushinda ukweli, na wanapuuza ishara zangu na maonyo bure.

Kuingilia Kati Kutoka Mbinguni

[18:57] Ni akina nani wabaya zaidi kuliko wale wanaokumbushwa ishara za Mola wao, kisha wanazipuuza bila kufahamu wanachokifanya. Kama matokeo, tunaweka ngao mioyoni mwao ili kuwazuia wasielewe (Qurani), na uziwi masikioni mwao. Hivyo, haijalishi unavyofanya kuwaongoza, kamwe hawataweza kuongozwa.

[18:58] Bali, Bwana wako ni Mwenye kusamehe, mwenye rehema. Kama angekuwa anawahukumu kwa matendo yao, angewaangamiza hapo hapo. Badala yake, huwapa muda hadi wakati maalum uliowekwa; kisha hawawezi kutoroka kamwe.

[18:59] Tumeharibu jamii nyingi kwa sababu ya makosa yao, tumepanga wakati maalum kwa uharibifu wao.

Mafundisho Muhimu Kutoka kwa Musa na Mwalimu Wake

[18:60] Musa alimwambia mtumishi wake, "Sitopumzika hadi nitakapofika mahali ambapo mito miwili inakutana, bila kujali muda utakaohitajika."

[18:61] Walipofika mahali walipokutana, walisahau samaki wao, na ukapata njia yake kurudi kwenye mto kwa siri.

[18:62] Baada ya kufika mahali hapo, alimwambia mtumishi wake, "Twende tukale mchana. Safari hii imechoshana kabisa."

[18:63] Ali sema, "Kumbuka tulipokaa karibu na jiwe pale nyuma? Sikutilia maanani samaki. Ibilisi ndiye aliyenifanya nisahau, na ikapata njia yake kurudi kwenye mto, kwa njia ya ajabu."

[18:64] (Musa) alisema, "Hapo ndipo tulipokuwa tukitafuta." Walirudi nyuma kwa hatua zao.

[18:65] Walimpata mmoja wa watumishi wetu, ambaye tulimbariki kwa rehema, na tukampa kutoka kwa maarifa yetu wenyewe.

[18:66] Musa akamwambia, "Je, naweza kukufuata, ili unifundishe baadhi ya maarifa na mwongozo uliopewa?"

[18:67] Alisema, "Hauwezi kustahimili kuwa pamoja nami."

[18:68] "Unawezaje kuvumilia kile usichokielewa?"

[18:69] Alisema, "Utaniambia, MUNGU akipenda, mwenye subira. Sitavunja amri yoyote unayonipa."

[18:70] Alisema, "Ukinifuata, basi usiniulize chochote, isipokuwa nikiamua kukwambia kuhusu hicho."

[18:71] Hivyo wakaenda. Walipanda meli, yeye akachimba shimo ndani yake. Akasema, "Je, ulichimba shimo ndani yake ili kuzama watu wake? Umefanya kitu kibaya sana."

[18:72] Alisema, "Je, sikukwambia kwamba huwezi kustahimili kuwa pamoja nami?"

[18:73] Ali sema, "Nasikitika. Tafadhali usiniadhibu kwa kusahau; usiwe mkali sana kwangu."

[18:74] Basi wakaenda. Walipokutana na kijana mdogo, alimuua. Akasema, "Kwa nini umemuua roho isiyo na hatia, ambaye hakuua roho nyingine? Umefanya kitendo cha kutisha."

[18:75] Alisema, "Je, sikukuambia kwamba huwezi kustahimili kuwa pamoja nami?"

[18:76] Ali sema, "Ikiwa nitakuuliza kitu kingine, basi usinidumishe nawe. Umeshaona vya kutosha maombi ya msamaha kutoka kwangu."

[18:77] Hivyo wakaenda. Walipofika jamii fulani, waliomba watu chakula, lakini walikataa kuwakaribisha. Hivi karibuni, walikuta ukuta ukiwa karibu kubomoka, na yeye ukaukarabati. Akasema, "Ungekuwa unaweza kudai malipo kwa hilo!"

Kuna Sababu Nzuri Kwa Kila Kitu

[18:78] Ali sema, "Sasa tunapaswa kutengana. Lakini nitakueleza kila kitu ambacho hukukubaliana nacho."

[18:79] "Kuhusu meli, ilikuwa ya wavuvi maskini, na nilitaka kuitengeneza iwe na kasoro. Kulikuwa na mfalme anayekuja baada yao, ambaye alikuwa akiteka meli zote kwa nguvu."

[18:80] "Kuhusu mvulana huyo, wazazi wake walikuwa waumini wema, na tuliona kwamba angekuwa mzigo kwao kwa makosa yake na kukosa imani."

[18:81] "Tulitaka Mola wako amchukue mahali pake mwana mwingine; mwenye uadilifu na wema zaidi."

[18:82] "Kuhusu ukuta, ulikuwa mali ya wavulana yatima wawili katika mji. Chini yake, kulikuwa na hazina iliyokuwa mali yao. Kwa kuwa baba yao alikuwa mtu mwema, Mola wako alitaka wakue na kupata nguvu kamili, kisha watoe hazina yao. Hivyo ndivyo rehema kutoka kwa Mola wako. Sikufanya hivyo kwa hiari yangu. Hii ndio maelezo ya mambo ambayo hukuyavumilia."

Zul-Qarnain: Yule Mwenye Mapembe Mawili au Vizazi Viwili

[18:83] Wanakuuliza kuhusu Zul-Qarnain. Sema, "Nitakueleza baadhi ya historia yake."

[18:84] Tumempa mamlaka duniani, na tumemjalia kila aina ya njia.

[18:85] Kisha, alifuata njia moja.

[18:86] Alipofika magharibi mwa mbali, aliona jua likichwa katika bahari kubwa, na akakuta watu huko. Tukasema, "Ewe Zul-Qarnain, unaweza kutawala kama unavyopenda; ama kuadhibu, au kuwa mwema kwao."

[18:87] Aliyosema ni kwamba, "Kuhusu wale wanaovunja sheria, tutawaadhibu, kisha, wanaporudi kwa Mola wao, Atawaongoza kwenye adhabu zaidi."

[18:88] "Kuhusu wale wanaoamini na kuongoza maisha ya haki, watapokea thawabu njema; tutawatendea kwa upole."

[18:89] Kisha akaendelea kwa njia nyingine.

[18:90] Alipofika Mashariki ya mbali, alikuta jua likichomoza kwa watu ambao hawakuwa na kitu cha kuwalinda nacho.

[18:91] Kwa asili, tulikuwa tunafahamu kila kitu alichogundua.

[18:92] Kisha akaendelea kufuata njia nyingine.

[18:93] Alipofika bonde kati ya uzio wa mbao mbili, alikuta watu ambao lugha yao ilikuwa vigumu kueleweka.

Gog na Magog*

[18:94] Walisema, "Ewe Zul-Qarnain, Gog na Magog ni wafisadi wa ardhi. Je, tunaweza kukulipa ili uweke kizuizi kati yetu na wao?"

[18:95] Aliyosema ni, "Mola wangu amenibariki sana. Ikiwa mtashirikiana nami, nitajenga bwawa kati yenu na wao."

[18:96] "Leteni kwangu wingi wa chuma." Mara alipojaza pengo kati ya palisades hizo mbili, alisema, "Puliza." Mara ilipokuwa nyekundu moto, alisema, "Nisaidieni kumwaga lami juu yake."

[18:97] Hivyo, hawakuweza kupanda juu yake, wala hawakuweza kuchimba mashimo ndani yake.

[18:98] Alisema, "Hii ni rehema kutoka kwa Bwana wangu. Atakapofika utimilifu wa unabii wa Bwana wangu, Atasababisha bwawa kubomoka. Unabii wa Bwana wangu ni ukweli."

[18:99] Wakati huo, tutawaachilia wavamie wenyewe kwa wenyewe, kisha tarumbeta itapulizwa, na tutawaita wote pamoja.

[18:100] Tutaweka Mateso, siku hiyo, kwa wakatao kuamini.

[18:101] Wao ndio wale ambao macho yao yalikuwa yamefunikwa sana kushindwa kuona ujumbe wangu. Wala hawakuweza kusikia.

[18:102] Je, wale wasioamini wanadhani wanaweza kufanikiwa kwa kuweka watumishi Wangu kama miungu pamoja nami? Tumewaandalia wakataao kuamini Moto kama makazi ya milele.

Jichunguze

[18:103] "Je, niwaambie ni akina nani wanaopoteza zaidi?"

[18:104] "Hao ndio wale ambao kazi zao katika maisha haya zimepotea kabisa, lakini wanadhani wanafanya mema."

[18:105] Hao ndio wale ambao wamekataa ishara za Mola wao na kukutana naye. Kwa hivyo, matendo yao ni bure; Siku ya Kiyama, hawana uzito.

[18:106] Malipo yao ni Jahannam, kwa kuikataa kwao imani, na kudhihaki Ishara zangu na Mitume wangu.

[18:107] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, wamestahili Pepo ya kufurahisha kama makazi yao.

[18:108] Milele watakuwepo humo; kamwe hawatahitaji mbadala mwingine.

Qurani: Kila Kitu Tunachohitaji

[18:109] "Kama bahari ingekuwa wino kwa maneno ya Bwana wangu, bahari ingetoweka kabla ya maneno ya Bwana wangu kuisha, hata kama tungeongeza maradufu ugavi wa wino."

[18:110] Nasema, "Mimi si chochote zaidi ya binadamu kama ninyi, nikiwa na msukumo kwamba mungu wenu ni mmoja. Wale wanaotumai kukutana na Bwana wao lazima watende mema, na kamwe wasiabudu mungu mwingine yeyote isipokuwa Bwana wao."