Sura 17: Watoto wa Israeli (Bani Israeli)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[17:1] Aliye takasika zaidi ni yule aliyemwita mtumishi wake (Muhammad) usiku, kutoka Msikiti Mtakatifu (wa Makkah) hadi mahali pa kusujudu mbali sana, ambapo tunayobariki mazingira yake, ili kumwonyesha baadhi ya ishara zetu. Yeye ni Msikiaji, Mwenyeona.
[17:2] Vivyo hivyo, tulimpa Musa maandiko, na tukayafanya kuwa mwangaza kwa Wana wa Israeli kwamba: "Hamtakiwi kumweka sanamu yoyote kama Bwana na Mtawala isipokuwa Mimi."
[17:3] Wao ni wazawa wa wale tuliowabeba pamoja na Nuhu; alikuwa mtumishi mwenye shukrani.
[17:4] Tulizungumza na Wana wa Israeli katika maandiko: "Mtafanya uovu mkubwa duniani, mara mbili. Mmekusudiwa kuanguka katika kiburi kikuu."
[17:5] "Wakati wa mara ya kwanza kufika, tutatuma dhidi yenu watumishi wetu wenye nguvu kubwa, nao wataivamia nyumba zenu. Hii ni unabii lazima utimie."
[17:6] "Baadaye, tutakupa zamu juu yao, na tutakutengezea utajiri mwingi na watoto; tutakupa uwezo mkubwa."
[17:7] "Ukitenda mema, unatenda mema kwa manufaa yako mwenyewe, lakini ukifanya uovu, unajidhuru mwenyewe. Hivyo, wakati wa mara ya pili kufika, watakushinda na kuingia msikitini, kama walivyofanya mara ya kwanza. Watafuta faida zote ulizozipata."
[17:8] Bwana wako anakutumia rehema zake. Lakini ukirudi kwenye uasi, tutajibu kwa kulipiza kisasi. Tumetenga Gehenna kama makazi ya mwisho kwa wakatae imani.
Qurani: Njia Yetu ya Wokovu
[17:9] Qurani hii inaongoza kwenye njia bora, na inatoa habari njema kwa waumini wanaoishi maisha ya haki, kwamba wamestahili thawabu kubwa.
[17:10] Kuhusu wale wanaokataa Kuishi baada ya maisha haya, tumewaandalia adhabu chungu.
[17:11] Binadamu mara nyingi huomba kitu ambacho kinaweza kumdhuru, akifikiri kuwa anaomba kitu kizuri. Binadamu ni mvumilivu.
[17:12] Tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. Tukafanya usiku kuwa wa giza na mchana kuwa wa mwangaza, ili mpate kutafuta riziki kutoka kwa Mola wenu humo. Hii pia inaweka kwa ajili yenu mfumo wa wakati, na njia za kuhesabu. Hivyo tunaeleza kila kitu kwa undani.
Rekodi ya Video*
[17:13] Tumerekodi hatima ya kila binadamu; imefungwa shingoni mwake. Siku ya Kiyama tutamkabidhi rekodi inayopatikana.
[17:14] Soma rekodi yako mwenyewe. Leo, wewe ni wa kutosha kama mwamuzi wako mwenyewe.
[17:15] Yeyote anayeongozwa, anaongozwa kwa manufaa yake mwenyewe, na yeyote anayepotea hufanya hivyo kwa hasara yake mwenyewe. Hakuna mtenda dhambi atakayechukua dhambi za mtu mwingine. Hatuadhibu bila kutuma kwanza mjumbe.
[17:16] Ikiwa tunataka kusambaratisha jamii yoyote, tunawaacha viongozi wafanye ufisadi mkubwa ndani yake. Wanapostahili adhabu, tunaisambaratisha kabisa.
[17:17] Vizazi vingi tumewaangamiza baada ya Nuhu. Mola wako ni mwenye ufanisi mkuu katika kushughulikia dhambi za waja wake; Yeye ni Mjuzi kikamilifu, Mwenye kuona.
Chagua Vipaumbele Vyako kwa Makini Maisha Hayo
[17:18] Yeyote anayechagua maisha haya ya muda kama kipaumbele chake, tutampelekea kile tunachopenda kumpa, kisha tumweke katika Gehena, ambapo atateseka milele, akidharauliwa na kushindwa.
Maisha Baada ya Hapa
[17:19] Kuhusu wale wanaochagua Akhera kama kipaumbele chao, na kufanya vitendo vyema huku wakiwa na imani, juhudi zao zitathaminiwa.
[17:20] Kwa kila mmoja wao tunatoa; tunatoa kwa hawa na wale kutoka kwa neema za Mola wako. Neema za Mola wako hazina mwisho.
[17:21] Tafadhali kumbuka jinsi tulivyowapendelea baadhi ya watu kuliko wengine (katika maisha haya). Tofauti zitakazokuwepo Akhera ni kubwa zaidi na muhimu sana.
Maagizo Makuu
[17:22] Usisimamishe mungu mwingine isipokuwa MUNGU, usije ukajikuta ukidharauliwa na kuaibishwa.
[17:23] Bwana wako ameamuru kwamba usiabudu isipokuwa Yeye pekee, na wazazi wako wataheshimiwa. Muda wote ambao mmoja wao au wote wawili wanaishi, kamwe usiwaambie, "Uff" (ishara ndogo ya kukasirika), wala usiwapige kelele; wewe uwatendee kwa upole.
[17:24] Na wanyenyekee kwa unyenyekevu na wema, na waambie, "Mola wangu, warehemu kama walivyonilea tangu utotoni."
[17:25] Bwana wako anajua kabisa mawazo yako ya ndani. Ukizidi kuwa mwadilifu, Yeye ni Mwenye kusamehe wale wanaotubu.
[17:26] Utatoa sadaka kwa jamaa, wahitaji, maskini, na mgeni anayepita, lakini usiwe mwingi, mwenye kupita kiasi.
[17:27] Watu wanaopoteza pesa kiholela ni ndugu wa mashetani, na shetani hasamehezi Bwana wake.
[17:28] Hata kama utalazimika kuwaacha, ukifuata rehema za Bwana wako, unapaswa kuwatendea kwa njia nzuri zaidi.
Ubahili Ulaaniwa
[17:29] Hutopaswa kuweka mkono wako kwa ubahili ukishikamana na shingo yako, wala usiufungue kwa upumbavu, usije ukajikuta ukilaumiwa na kujuta.
[17:30] Kwa Bwana wako huongeza riziki kwa yeyote apendaye, na kuipunguza. Yeye ni Mjuzi kamili wa viumbe vyake, Mwenye kuona.
Kutoa mimba ni mauaji
[17:31] Usisababishe watoto wako kwa hofu ya umaskini. Sisi tunawalisha wao, pamoja na wewe. Kuwaua ni kosa kubwa.
[17:32] Hutakiwi kuzini; ni dhambi kubwa, na tabia mbaya.
[17:33] Hutopaswa kumuua mtu yeyote—kwa maana MUNGU amelifanya uhai kuwa mtakatifu—isipokuwa katika mchakato wa haki. Ikiwa mtu ameuawa bila haki, basi tunampa mrithi wake mamlaka ya kutekeleza haki. Hivyo, hatakiwi kukiuka mipaka katika kulipiza kisasi cha mauaji, atapata msaada.
[17:34] Hutopaswa kugusa pesa za mayatima isipokuwa kwa manufaa yao wenyewe, mpaka wafikie ukomavu. Lazima utimize maagano yako, kwani agano ni jukumu kubwa.
[17:35] Utatoa kipimo kamili unapofanya biashara, na kupima kwa usawa. Hii ni bora zaidi na ni ya haki zaidi.
Mwongozo Muhimu
[17:36] Hutopaswa kukubali taarifa yoyote, isipokuwa ukiithibitisha mwenyewe. Nimekupa uwezo wa kusikia, kuona, na akili, na wewe unahusika kuvitumia.
[17:37] Hutatembea kwa kiburi duniani - hauwezi kuchimba kupitia ardhi, wala huwezi kuwa mrefu kama milima.
[17:38] Tabia mbaya zote zinakemewa na Bwana wako.
Qurani ni Hekima
[17:39] Hii ni baadhi ya hekima iliyokuhimizwa na Mola wako. Usiweke mungu mwingine pamoja na MUNGU, usije ukajikuta katika Jahannam, ukilaumiwa na kushindwa.
[17:40] Je, Bwana wako amekupa wavulana huku akijipa Malaika kama mabinti?! Vipi unaweza kusema kauli ya kukufuru kama hiyo?
[17:41] Tumetaja katika Quran hii (mifano mbalimbali), ili wapate kukumbuka. Lakini inaongeza tu upinzani wao.
[17:42] "Kama kungekuwa na miungu mingine pamoja naye, kama wanavyodai, wangalijaribu kumwondoa Mwenye Kiti cha Enzi."
[17:43] Ametukuzwa, Yeye ni mwenye kustahili sana, mbali sana na matamshi yao.
Kila kitu kinamtukuza Mungu
[17:44] Kumtukuza Yeye ni mbingu saba, ardhi, na kila mtu ndani yake. Hakuna kitu ambacho hakimtukuzi Yeye, lakini hamwelewi utukufu wao. Yeye ni Mpole, Mwenye Kusamehe.
Wakataao Hawawezi Kuelewa Quran
[17:45] Unapojisoma Quran, tunaweka kizuizi kisichodhihirika kati yako na wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa Duniani.
Quran: Chanzo PEKEE
[17:46] Tunaweka ngao kuzunguka akili zao, ili kuwazuia wasielewe, na uziwi masikioni mwao. Na unapohubiri kuhusu Mola wako, ukitumia Quran pekee, hukimbilia kwa chuki.
[17:47] Tunafahamu kabisa wanachosikia wanapokusikiliza, na wanapopanga kwa siri—wakafiri husema, "Mnafuata mtu aliye potea akili."
[17:48] Tafadhali angalia jinsi wanavyokuelezea, na jinsi hii inavyowasababisha kupotea njia.
[17:49] Walieleza, "Baada ya sisi kugeuka mifupa na vipande, tunafufuliwa upya?!"
[17:50] Hata kama utageuka kuwa mawe au chuma.
[17:51] "Hata kama utageuka kuwa aina yoyote ya viumbe unavyoona haiwezekani." Watu watasema, "Ni nani atakayetuleta tena?" Sema, "Yule aliyekuumba mwanzoni." Kisha watakunja nyuso zao na kusema, "Lini hilo litatokea?" Sema, "Linaweza kuwa karibu zaidi kuliko unavyofikiria."
[17:52] Siku atakapokuita, utajibu kwa kumsifu, na ndipo utagundua kwamba umedumu katika maisha haya kwa muda mfupi tu.
Tendeeni Wenzenu Kwa Upendo
[17:53] Waambie watumishi wangu wawatendee wenzao kwa njia bora kabisa, kwani shetani daima atajaribu kuwatenganisha. Hakika, shetani ni adui mkubwa wa mwanadamu.
[17:54] Bwana wako anakujua vyema zaidi. Kulingana na maarifa yake, anaweza kukubariki kwa rehema, au anaweza kukulipa. Hatukukutuma uwe mwakilishi wao.
[17:55] Bwana wako ndiye mjuzi bora zaidi wa kila mtu mbinguni na duniani. Kulingana na maarifa haya, tulipendelea manabii fulani kuliko wengine. Kwa mfano, tulimpa Daudi Zaburi.
[17:56] Kwa hiyo, sema, "Omba chochote miungu ulioweka kando yake." Hawana uwezo wa kupunguza mateso yako, wala hawawezi kuzuia mateso hayo.
Sanamu Wanyofu Wanamuabudu Mungu Pekee
[17:57] Hata sanamu wanazowasihi zinatafuta njia ya kumfikia Mola wao. Wanamwomba rehema Zake na wanamcha kwa hofu ya adhabu Yake. Hakika, adhabu ya Mola wako ni ya kutisha.
[17:58] Hakuna jamii ambayo hatutaiangamiza kabla ya Siku ya Kiyama, au kuwapa adhabu kali. Haya tayari yameandikwa katika kitabu.
Aina ya Miujiza ya Zamani Iliyopitwa na Waktu
[17:59] Kile kilichotuzuia kutuma miujiza ni kwamba vizazi vilivyopita vilivikataa. Kwa mfano, tulionyesha Thamoud ngamia, muujiza mkubwa, lakini waliuvunja sheria. Tulituma miujiza kwa lengo la kuamsha utakatifu.
[17:60] Tuliwajulisha kwamba Bwana wako ana mamlaka kamili juu ya watu, na tukafanya maono tuliyokuonyesha kuwa ni jaribio kwa watu, na mti uliolaaniwa katika Quran.* Tuliwaonyesha ishara thabiti ili kuwapa wacha Mungu, lakini hii iliongeza tu upinzani wao.
Shetani Anadanganya Watu
[17:61] Tulipowaambia malaika, "Jitieni kifudifudi mbele ya Adam," walijitieni kifudifudi isipokuwa Iblis. Akasema, "Je! Nitajitieni kifudifudi kwa aliyeumbwa kutokana na udongo?"
[17:62] Aliyosema ni, "Kwa kuwa umemtukuza yeye kuliko mimi, ukiniachia mpaka Siku ya Kiyama, nitamiliki kizazi chake chote, isipokuwa wachache."
[17:63] Aliyosema ni kwamba, "Basi nendeni; wewe na wale wanaokufuata mtamalizikia Motoni kama malipo yenu; malipo yaliyo sawa."
[17:64] "Unaweza kuwavutia kwa sauti yako, na kuhamasisha nguvu zako zote na wanaume wako dhidi yao, na kushiriki katika pesa zao na watoto, na kuwaahidi. Kila kitu alichoahidi shetani ni zaidi ya mchawi."
[17:65] "Kuhusu waja Wangu, huna mamlaka juu yao." Bwana wako anatosha kama mwakilishi.
[17:66] Bwana wako ndiye ambaye husababisha meli kuelea baharini, ili upate kutafuta neema zake. Yeye ni Mwenye Huruma zaidi kwako.
Marafiki wa Hali ya Hewa Mbaya
[17:67] Ukiwa umepatwa na shida katikati ya bahari, unamsahau miungu wako na kumwomba Yeye pekee kwa unyenyekevu. Lakini mara tu anapokuokoa hadi ufikie pwani, unarudia hali yako ya zamani. Hakika, binadamu ni mzembe.
[17:68] Je umehakikishiwa kwamba Hatakuacha ardhi, pwani, ikumeze? Au kwamba Hatakutumia dhoruba, kisha usipate msaidizi?
[17:69] Je! Umehakikishiwa kwamba Hatarudi kukurudisha baharini tena, kisha kutuma dhoruba inayokuzamisha kwa sababu ya ukafiri wako? Mara hii ikitokea, hatutakupa nafasi nyingine.
[17:70] Tumewaheshimu watoto wa Adamu, na kuwapa usafiri ardhini na baharini. Tumewapa riziki nzuri, na tumewapa faida kubwa kuliko viumbe wengi wetu.
[17:71] Siku itafika tutawaita kila taifa pamoja na rekodi zao. Wale watakaopewa rekodi ya haki, watayasoma maandiko yao na hawatapata dhulma hata kidogo.
[17:72] Kuhusu wale ambao ni vipofu katika maisha haya, watakuwa vipofu Akhera; hata zaidi sana.
Mungu huwatia nguvu wajumbe
[17:73] Walikaribia kukupotosha kutoka kwa maono tuliyokupa. Walitaka uzushe kitu kingine, ili wakuone kama rafiki.
[17:74] Kama isingekuwa kwa nguvu tulizokuwekea, ungeelekea kwao kidogo tu.
[17:75] Ukiwa umefanya hivyo, tungekuwa maradufu katika kulipiza kisasi kwako katika maisha haya, na baada ya kifo, na usingepata yeyote wa kukusaidia dhidi yetu.
[17:76] Walikaribia kukufukuza kutoka nchi ili kujiondoa wewe, ili waweze kurudi mara tu ulipoondoka.
[17:77] Hii imekuwa kawaida kwa mitume wote tuliotuma kabla yako, na utaona kuwa mfumo wetu kamwe haubadiliki.
Sala ya Adhuhuri
[17:78] Utashika Sala ya Mawasiliano (Salat) wakati jua linapopungua kutoka kilele chake saa sita mchana, inapoelekea kuzama. Pia utasoma (aya za) Quran alfajiri. Kusoma Quran alfajiri ni ushuhudiwa.
Meditation
[17:79] Usiku, utatafakari kwa alama za ziada, ili Bwana wako akupandishe kwenye cheo cha heshima.
[17:80] Na sema, "Mola wangu, nipe kuingia kwa heshima, na nipe kutoka kwa heshima, na nipe msaada imara kutoka Kwako."
[17:81] Tangaza, "Ukweli umeshinda, na uongo umetoweka; uongo utatoweka bila shaka."
Uponyaji na Huruma
[17:82] Tunateremsha katika Quran uponyaji na rehema kwa waumini. Wakati huo huo, inaongeza tu uovu wa wapitao mipaka.
[17:83] Tunapombariki binadamu, anakuwa mwenye kujishughulisha na kutojali. Lakini anapokumbwa na dhiki, anakuwa na kukata tamaa.
[17:84] Kila mtu hufanya kazi kulingana na imani yake, na Mola wako anajua vyema ni wale gani wanaoongozwa katika njia sahihi.
Ufunuo wa Kimungu: Chanzo cha Maarifa Yote
[17:85] Wanakuuliza kuhusu ufunuo. Sema, "Ufunuo unatoka kwa Bwana wangu. Maarifa uliyopewa ni machache."
[17:86] Tukitaka, tunaweza kurudisha tuliyokufunulia, kisha hutapata msaidizi dhidi yetu.
[17:87] Hii ni rehema tu kutoka kwa Mola wako. Baraka zake kwako zimekuwa kubwa.
Utoaji wa hesabu katika Quran
[17:88] "Kama wanadamu wote na majini wote wangeungana ili kutengeneza Quran kama hii, hawangeweza kutengeneza kitu kama hicho, hata kama wangesaidiana kwa kiasi gani."
[17:89] Tumewapa watu katika Quran hii mifano mbalimbali, lakini wengi hukataa kuamini.
Wajumbe wa Mungu Wapigwa Changamoto
[17:90] Walidai, "Hatutakusadiki isipokuwa ukitoa chemchemi itoke ardhini."
[17:91] "Au isipokuwa ukiwa na bustani ya mikungu na zabibu, yenye mito inayopita ndani yake.
[17:92] "Au isipokuwa ukileta makundi kutoka mbinguni kama ulivyodai, yapate kutushukia. Au isipokuwa ukileta MUNGU na malaika mbele ya macho yetu."
[17:93] "Au isipokuwa ukiwa na jumba la kifahari, au isipokuwa ukipanda angani. Hata kama utapanda, hatutamini isipokuwa ukileta kitabu tunachoweza kusoma." Sema, "Utukufu uwe kwa Mola wangu. Je, mimi si chochote zaidi ya mjumbe wa kibinadamu?"
Ujumbe: Mtihani wa Lazima
[17:94] Kile kilichowazuia watu wasiamini wakati mwongozo ulipowafikia ni kauli yao, "Je! Mungu amemtuma binadamu kama mjumbe?"
[17:95] "Kama dunia ingekuwa imejaa malaika, tunge mtuma kwao mjumbe malaika kutoka mbinguni."
Mungu Ni Shahidi Wangu
[17:96] Mungu anatosha kama shahidi kati yangu na wewe. Yeye ni Mjuzi kamili wa waja Wake, Mwenye kuona.
[17:97] Yule ambaye MUNGU humwongoza ndiye aliyeongozwa kweli. Na yule ambaye Yeye huwapoteza, kamwe hutawapata mabwana au mabwana pamoja naye. Tutawaita siku ya Kiyama kwa nguvu; vipofu, bubu, na viziwi. Mahali pao ni Jahannam; kila inapopoa, tutazidisha moto wao.
Mawazo Yao ya Ndani
[17:98] Hivyo ndivyo malipo yao ya haki, kwa sababu walikataa maonyo yetu. Wakasema, "Je, tutakapotengenezwa mifupa na vipande vipande, tutafufuliwa katika uumbaji mpya?"
[17:99] Je, hawakuoni kwamba MUNGU aliyeumba mbingu na dunia ana uwezo wa kuumba viumbe sawa na hivyo? Amewaandalia muda wa maisha usiobadilika? Hata hivyo, wakatao wanasisitiza kukataa.
[17:100] Tangaza, "Kama ungekuwa na hazina za rehema za Bwana wangu, ungeweza kuzizuia, ukichelea kwamba unaweza kuzitumia zote. Binadamu ni mchoyo."
Musa na Farao
[17:101] Tulimsaidia Musa na miujiza tisa ya kina—waulize Wana wa Israeli. Alipokwenda kwao, Firauni akamwambia, "Nadhani wewe, Musa, umefanyiwa uchawi."
[17:102] Aliyosema ni, "Unajua vyema kwamba hakuna mtu anayeweza kuonyesha haya isipokuwa, bila shaka, Mola wa mbingu na ardhi. Naona wewe, Farao, uko kwenye maangamizi."
[17:103] Wakati alipowafuatilia, alipowafukuza kutoka ardhini, tulimzamisha yeye pamoja na wale waliokuwa upande wake, wote wao.
[17:104] Na tukawaambia Wana wa Israeli baadaye, "Nendeni mkakae katika nchi hii. Itakapofika unabii wa mwisho, tutawaita nyote kwa pamoja."
Qurani ilichapishwa polepole Ili kurahisisha kuhifadhiwa
[17:105] Kwa kweli, tulipeleka chini, na kwa ukweli ilishuka. Hatukukutuma isipokuwa kama mbeba habari njema, pamoja na mwonyaji.
[17:106] Quran ambayo tumetoa pole pole, ili uisome kwa watu kwa muda mrefu, ingawa tuliipeleka kwa pamoja.
[17:107] Tangaza, "Amini au usiamini." Wale wenye maarifa kutoka katika maandiko ya awali, wanaposomewa, hujipiga magoti na kusujudu hadi chini.
[17:108] Wasemavyo, "Utukufu uwe kwa Bwana wetu. Hili linatimiza unabii wa Bwana wetu."
[17:109] Wanainama kwa magoti yao, wakijipindukia na kulia. Kwani hufanya heshima yao iongezeke.
Tone ya Sala za Mawasiliano (Salat)
[17:110] Sema, "Mwite MUNGU, au muite Mwingi wa Rehema; jina lolote utakalotumia, kwake zinamiliki majina bora." Usiseme Sala zako kwa sauti kubwa wala kwa siri; tumia sauti ya wastani.
[17:111] Na tangaza: "Sifa njema ni za Mwenyezi Mungu, ambaye hajapata kuzaa mwana, wala hana mshirika katika ufalme wake, wala hahitaji msaada wowote kutokana na udhaifu," na mtukuze Yeye daima.