Sura 16: Nyuki (Al-Nahl)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[16:1] Amri ya MUNGU tayari imeshatolewa (na kila kitu tayari kimeandikwa), hivyo usiifanye haraka. Yeye ni mtukufu; Aliye Juu zaidi, mbali sana na sanamu wanazojiwekea.
[16:2] Anawateremsha malaika na ufunuo, wakibeba amri zake, kwa yeyote ambaye anamchagua kutoka kati ya watumishi wake: "Hubiri kwamba hakuna mungu mwingine ila Mimi; Mcheni."
[16:3] Aliumba mbingu na dunia kwa lengo maalum. Yeye yuko juu sana, mbali sana na sanamu wanazojiabudu.
[16:4] Aliumba binadamu kutoka tone dogo, kisha akageuka kuwa mpinzani mkali.
[16:5] Na akawaumba wanyama wa mifugo kwa ajili yenu, ili kukupatia joto, na faida nyingine nyingi, pamoja na chakula.
[16:6] Pia hutoa anasa wakati wa mapumziko yako, na unaposafiri.
Baraka za Mungu
[16:7] Na wao huchukua mizigo yako hadi ardhini ambazo usingeweza kufikia bila taabu kubwa. Hakika, Mola wako ni Mpole, Mwenye kurehemu sana.
[16:8] Na (Aliumba) farasi, punda, na punda milia kwa ajili yenu kupanda, na kwa anasa. Aidha, Yeye huumba yale msioyajua.
[16:9] MUNGU hufunua njia, pamoja na zile zisizo sahihi. Kama angependa, angeweza kuwaongoza nyote.
[16:10] Anatuma kutoka angani maji ya kunywa, na kukuza miti kwa manufaa yako.
[16:11] Kwa hayo, Yeye hukuza mimea kwa ajili yako, mizeituni, mikomamanga, zabibu, na aina zote za matunda. Hii ni ushahidi wa kutosha kwa watu wenye kufikiri.
[16:12] Na Yeye ameweka kwa faida yako usiku na mchana, pamoja na jua na mwezi. Vilevile, nyota zimeamrishwa kwa amri yake. Hizi ni dalili za kutosha kwa watu wenye akili.
[16:13] Na (Aliumba) kwa ajili yenu ardhini vitu vya rangi mbalimbali. Hii ni ithibati ya kutosha kwa watu wenye kuchukua tahadhari.
[16:14] Na akaitiisha bahari itumikie kwa faida yako; unakula nyama laini kutoka humo, na kutoa vito ambavyo unavaa. Na unaona meli zikizunguka humo kwa manufaa yako ya biashara, huku ukimtafuta Yeye kwa neema Zake, ili uweze kuwa mwenye shukrani.
[16:15] Na akaweka mizani (milima) ardhini, isianguke pamoja nanyi, pamoja na mito na njia, ili mpate kuongozwa.
[16:16] Na alama za kijiografia, pamoja na nyota; kutumika kwa ajili ya urambazaji.
[16:17] Je! Yule anayesababisha kuumbwa ni sawa na yule asiyeumba? Je! Sasa utajali?
[16:18] Ukihesabu baraka za MUNGU, huwezi kuzingira kabisa. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwingi wa rehema.
[16:19] Na MUNGU anajua yote unayoficha na yote unayoyatangaza.
Manabii na Watakatifu Waliofariki
[16:20] Kuhusu sanamu walizoweka kando ya MUNGU, haziumbi chochote; ziliumbwa wenyewe.
[16:21] Wamekufa, si hai, na hawana wazo la jinsi au lini watafufuliwa.
[16:22] Mungu wako ni Mungu mmoja. Kuhusu wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa, mioyo yao inakanusha, na wanajivuna.
[16:23] Kwa hakika, MUNGU anajua kila wanachoficha na kila wanachokitangaza. Hapendi wale wenye kiburi.
[16:24] Wakiulizwa, "Mnadhani nini kuhusu mafunuo haya kutoka kwa Mola wenu," husema, "Hadithi za zamani."
[16:25] Watawajibishwa kwa dhambi zao Siku ya Kiyama, wote wao, pamoja na dhambi za wale wote waliowapotosha kwa ujinga wao. Ni mzigo wa kusikitisha sana!
[16:26] Wengine kama wao walipanga njama zamani, na kwa hivyo, MUNGU aliangamiza jengo lao katika msingi, ikisababisha paa kuanguka juu yao. Malipo hayo yaliwapata walipokuwa hawakutarajia.
[16:27] Kisha, Siku ya Kiyama, Atawaangamiza na kuwauliza, "Wako wapi wenzi Wangu mlioweka pamoja Nami, na mkaniasi kwa ajili yao?" Wale waliobarikiwa na elimu watasema, "Leo, fedheha na mateso yamewapata wakataao kuamini."
Kifo kwa Wasiokuamini
[16:28] Malaika waliwaua wakiwa katika hali ya kuwadhulumu nafsi zao. Hapo ndipo walipokubali hatimaye, na kusema, "Hatukufanya kosa lolote!" Ndio hakika. Mwenyezi Mungu anajua kabisa kila kitu mlichokifanya.
[16:29] Hivyo basi, ingia malango ya Jahannam, ambapo utakaa milele. Ni hatima iliyo dhalili kwa wenye kiburi.
Waumini hawakufi kweli*
[16:30] Kuhusu wema, wanapoulizwa, "Mnaonaje maajabu haya kutoka kwa Mola wenu," husema, "Ni mema." Kwa wale wanaoishi maisha ya kheri, furaha na makazi ya Akhera ni bora zaidi. Ni makazi yenye neema kwa wenye kumuogopa Mungu.
[16:31] Mabustani ya Edeni yamehifadhiwa kwa ajili yao, ambapo mito inapita. Wanayo kila wanachotamani humo. MUNGU hivyo hivyo huwalipa wenye haki.
Wanaenda Moja Kwa Moja Mbinguni
[16:32] Malaika wanamaliza maisha yao katika hali ya uadilifu, wakisema, "Amani iwe juu yenu. Ingieni Peponi (sasa) kama thawabu kwa matendo yenu."
Wakataa Imani
[16:33] Je, wanangojea malaika waje kwao, au mpaka hukumu ya Bwana wako itakapotimia? Wale waliokuwa kabla yao walifanya vivyo hivyo. MUNGU si yule aliye wa kuwadhulumu, bali wao ndio waliojidhulumu wenyewe.
[16:34] Wamepata matokeo ya matendo yao maovu, na vitu ambavyo walidhihaki vikawarudia kuwasumbua.
Kisingizio maarufu
[16:35] Wanaoabudu sanamu husema, "Kama MUNGU angependa, tusingeabudu sanamu yoyote isipokuwa Yeye, wala wazazi wetu. Wala hatungezuia kitu chochote isipokuwa vikwazo vyake." Wale waliokuwa kabla yao walifanya vivyo hivyo. Je, wajumbe wanaweza kufanya chochote isipokuwa kufikisha ujumbe kamili?
[16:36] Tumetuma mjumbe kwa kila jamii, akisema, "Mnapaswa kumwabudu MUNGU, na kuepuka ibada ya sanamu." Baadaye, wengine waliongozwa na MUNGU, huku wengine wakiamua kupotea. Tembea ardhini na uangalie matokeo kwa wale wanaokataa.
[16:37] Hata ujaribu kwa bidii kuuwaongoza, MUNGU hawaongozi wale aliowaweka kwenye upotevu. Hivyo, hakuna mtu anayeweza kuwasaidia.
Kinafikiria Sana
[16:38] Walila kiapo kwa MUNGU kwa uzito: "MUNGU hatawafufua wafu." Hakika, huu ni ahadi yake isiyovunjika, lakini watu wengi hawajui.
[16:39] Atawaonyesha kisha kila mtu vitu vyote walivyovutana navyo, na kuwaeleza wale waliokataa kuwa walikuwa waongo.
Kufufua Wafu
[16:40] Ili kitu chochote kifanyike, tunasema tu, "Kuwepo," na kipo.
[16:41] Wale waliohamia kwa ajili ya MUNGU, kwa sababu walikuwa wanateswa, bila shaka tutawalipa kwa ukarimu maishani mwao, na malipo ya Akhera ni makubwa zaidi, kama wangefahamu tu.
[16:42] Hii ni kwa sababu wanadumu kwa uthabiti, na wanamtumaini Mola wao.
[16:43] Hatukutuma kabla yako isipokuwa wanaume ambao tuliwapa ilhamu. Uliza wale wanaojua maandiko, ikiwa hujui.
[16:44] Tuliwapa ushahidi na maandiko. Na tumekuletea ujumbe huu, ili utangaze kwa watu kila wanachopewa, labda watafakari.
[16:45] Je, wale wanaopanga njama za uovu wamehakikishiwa kwamba MUNGU hatawasababisha dunia kuwameza, au kwamba adhabu haitawapata wanapoitazamia kwa kutojua?
[16:46] Inaweza kuwapata wakiwa wamelala; hawawezi kutoroka kamwe.
[16:47] Au inaweza kuwapata huku wakiitarajia kwa hofu. Mola wako ni Mpole, Mwenye kurehemu sana.
[16:48] Je! Hawajawaona vitu vyote vilivyoundwa na MUNGU? Vivuli vyao vinaowazunguka kulia na kushoto, vikiwa vimejisalimisha kabisa kwa MUNGU, na kwa ridhaa.
[16:49] Kila kitu mbinguni na duniani—kila kiumbe—kinasujudu kwa MUNGU, na vivyo hivyo malaika; bila kiburi chochote.
[16:50] Wanamheshimu Bwana wao, aliye juu yao, na wanatenda wanavyoamrishwa kutenda.
[16:51] MUNGU amehubiri: "Usiabudu miungu wawili; kuna mungu mmoja tu. Mwogopeni Mimi pekee."
[16:52] Yeye ndiye mwenye kila kitu mbinguni na duniani na kwa hivyo, dini itakuwa imetolewa kabisa kwake peke yake. Je! Utamuabudu mwingine isipokuwa MUNGU?
[16:53] Baraka zozote unazofurahia zinatoka kwa MUNGU. Lakini, unapokutana na dhiki yoyote mara moja unalalamika kwake.
[16:54] Hata hivyo, mara tu anapopunguza mateso yako, baadhi yenu hurudi kwenye ibada ya sanamu.
[16:55] Waache wasiamini katika tuliyowapa. Endelea kufurahia kwa muda; utagundua bila shaka.
[16:56] Wanawapa sanamu walizojiwekea kwa ujinga sehemu ya riziki tunayowapa. Kwa Mwenyezi Mungu, mtahesabiwa kwa ubunifu wenu.
Ubaguzi Dhidi ya Watoto wa Kike
[16:57] Hata huwateua mabinti kwa MUNGU, Awe ametukuzwa, huku wakipendelea wenyewe wanavyopenda.
[16:58] Wakati mmoja wao anapata mtoto wa kike, uso wake unageuka kuwa mweusi kwa huzuni kubwa isiyoweza kustahimilika.
[16:59] Akiwa na aibu, anajificha kutoka kwa watu, kwa sababu ya habari mbaya alizopewa. Hata anatafakari: je, anapaswa kumlea mtoto kwa kukata tamaa, au kumzika katika mavumbi. Hukumu yao ni yenye huzuni kweli.
[16:60] Wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa Duniani huonyesha mifano mibaya zaidi, huku Mwenyezi Mungu akiwa na mifano iliyo bora zaidi. Yeye ni Mwenye Nguvu, Mwenye Hekima zaidi.
Dhambi ya Asili
[16:61] Ikiwa MUNGU angetoa adhabu kwa watu kwa makosa yao, angeuangamiza kila kiumbe duniani. Lakini huwapa muda maalum, uliopangwa kabla. Mara muda wao unapokwisha, hawawezi kuuahirisha hata kwa saa moja, wala kuukurubisha.
[16:62] Wanamkabidhi Mwenyezi Mungu wanayoyachukia wao wenyewe, kisha wanatoa uwongo kwa ndimi zao wenyewe kwamba wao ni wenye haki! Bila shaka, wamejilazimisha Moto, kwa sababu wameasi.
[16:63] Kwa JINA LA MUNGU, tumewatuma (wajumbe) kwa jamii kabla yenu, lakini shetani alipamba kazi zao machoni mwao. Kwa hivyo, sasa yeye ndiye bwana wao, na wamepata adhabu chungu.
[16:64] Tumekufunulia maandiko haya, ili kuwabainishia wanayoyatenganisha, na kutoa mwongozo na rehema kwa watu wanaoamini.
Uthibitisho Mwingine Kutoka kwa Mungu
[16:65] MUNGU huteremsha kutoka mbinguni maji kufufua ardhi baada ya kufa. Hii inapaswa kuwa ithibati ya kutosha kwa watu wanaosikia.
[16:66] Na katika mifugo kuna mafunzo kwenu: tunakupeni kinywaji kutoka matumboni mwao. Kutoka katikati ya chakula kilichovunjwa na damu, mnapata maziwa safi, yenye ladha kwa wanywaji.
[16:67] Na kwa matunda ya mikungu na zabibu mnazalisha vileo, pamoja na riziki nzuri. Hii inapaswa kuwa ithibati ya kutosha kwa watu wenye akili.
Nyuki
[16:68] Na Bwana wako aliwapa nyuki ufunuo: jengeni makazi katika milima na miti, na katika mizinga wanajenga kwa ajili yenu.
[16:69] Kisha kula matunda yote, ukifuata muundo wa Mola wako, kwa umakini. Kutoka katika matumbo yao hutoka kinywaji chenye rangi tofauti, ndani yake kuna uponyaji kwa watu. Hii inapaswa kuwa ithibati ya kutosha kwa watu wanaotafakari.
[16:70] MUNGU alikuumba, kisha Anamaliza maisha yenu. Anawaruhusu baadhi yenu kuishi hadi umri mkongwe, lakini wanagundua kuwa kuna kikomo cha maarifa wanachoweza kupata. MUNGU ni Mjuzi wa kila kitu, Mwenye Nguvu zote.
Hakuna Washirika na Mungu
[16:71] MUNGU amewapa baadhi yenu zaidi kuliko wengine. Wale wanaopewa mali nyingi kamwe hawataki kumpa mali zao wafanyakazi wao kiasi cha kuwafanya washirika. Je, wangeweza kuacha baraka za MUNGU?
[16:72] Na MUNGU akawajaalia wake kutoka miongoni mwenu, na akawazalishia kutoka kwa wake zenu watoto na wajukuu, na akakupatieni riziki njema. Je, wataamini uwongo na kuwa wasiojali neema za MUNGU?
Kuabudu Sanamu: Si Jambo la Busara
[16:73] Bado wanamsujudia MUNGU pamoja na vitu visivyowaandalia riziki mbinguni wala duniani, wala havina uwezo wa kuwapa kitu chochote.
[16:74] Hivyo basi, usitaje mifano kwa MUNGU; MUNGU anajua ilhali wewe hujui.
Mwamini Tajiri ni Bora Kuliko Mwamini Maskini
[16:75] MUNGU anatoa mfano wa mtumwa ambaye ni mali ya mtu mwingine na hana nguvu kabisa, ikilinganishwa na yule ambaye tumemneemesha na riziki nzuri, ambayo anatoa kwa siri na hadharani kutoa sadaka. Je, wao ni sawa? Sifa njema ziwe kwa MUNGU, wengi wao hawajui.
[16:76] Na MUNGU anatoa mfano wa wanaume wawili: mmoja ni bubu, hana uwezo wa kufanya lolote, anamtegemea kabisa bwana wake—popote ambapo anamwongoza, hawezi kutoa kitu chema. Je, yeye ni sawa na yule anayetawala kwa haki na kuongozwa katika njia sahihi?
Maisha haya ni mafupi sana
[16:77] Mungu ndiye mwenye mustakabali wa mbingu na dunia. Kwake Yeye, mwisho wa ulimwengu (Saa) uko karibu sana, hata karibu zaidi kuliko tunavyoweza kufikiria. Mungu ni Mwenye Uwezo Mutlakini.
[16:78] MUNGU alikutoa katika matumbo ya mama zenu ukiwa hujui kitu, na Akakupa uwezo wa kusikia, kuona, na akili, ili upate kuwa mwenye shukrani.
[16:79] Je! Hawaoni ndege wanaoruhusiwa kuruka katika anga la mbingu? Hakuna anayewashikilia hewani isipokuwa MUNGU. Hii inapaswa kuwa ithibati ya kutosha kwa watu wanaoamini.
[16:80] Na MUNGU aliwapa nyumba za kudumu ambapo mnaweza kuishi. Na aliwapa nyumba za mkononi zilizotengenezwa kwa ngozi za mifugo, ili muweze kuzitumia mnaposafiri, na mnapokaa mahali. Na kutoka kwenye manyoya yao, ngozi, na nywele, mnatengeneza samani na anasa kwa muda.
[16:81] Na MUNGU amekupatia kivuli kupitia vitu alivyoviumba, na amekupatia makazi kwenye milima, na amekupatia nguo zinazokulinda dhidi ya joto, na nguo zinazokulinda unapopigana vitani. Hivyo anatimiza baraka zake kwako, ili upate kujisalimisha.
[16:82] Ikiwa bado wanakataa, basi kazi yako pekee ni kutoa ujumbe wazi.
Wakatao Hawashukuru
[16:83] Wanatambua kabisa baraka za MUNGU, kisha wanazikataa; wengi wao ni makafiri.
Siku ya Kiyama
[16:84] Siku itafika tutakapowatoa katika kila umma shahidi, kisha wale ambao hawakuamini hawataruhusiwa (kusema), wala hawatapewa udhuru.
[16:85] Pindi wale wanaovunja sheria watakapoona adhabu, itakuwa ni kuchelewa sana; haitapunguzwa kwao, wala hawatapewa muda wa ziada.
Sanamu Wajitenga Wajitengaji Wao
[16:86] Na wale waliotenda ibada ya sanamu watakapoiona miungu yao, watasema, "Mola wetu, hawa ndio miungu tuliyokuwa tukiabudu badala Yako." Miungu hiyo kisha itawakabili na kuwaambia, "Nyinyi ni waongo."
[16:87] Watajisalimisha kabisa kwa MUNGU siku hiyo, na sanamu walizoziumba zitawakana.
[16:88] Wale wanaokataa na kuyakataa mafundisho ya Mwenyezi Mungu, tunaziimarisha adhabu zao kwa kuongeza adhabu zaidi, kutokana na maovu yao.
[16:89] Siku itafika tutakapoinua kutoka kila jamii shahidi kutoka miongoni mwao, na kukuleta wewe kama shahidi wa watu hawa. Tumekufunulia kitabu hiki kutoa maelezo kwa kila kitu, na mwongozo, na rehema, na habari njema kwa wanaojisalimisha.
[16:90] MUNGU anatetea haki, ukarimu, na kuheshimu jamaa. Na Anakataza uovu, maovu, na uvunjaji wa sheria. Anakuangazia, ili upate kuchukua tahadhari.
Utahifadhi Ahadi Yako
[16:91] Utatimiza agano lako na MUNGU unapofanya agano kama hilo. Usivunje viapo baada ya kuapa (kwa Mungu) kuvitekeleza, kwani umemfanya MUNGU awe mdhamini wako. MUNGU anajua kila unachofanya.
[16:92] Usiwe kama mwanunuzi anayefumua kazi yake imara na kuigeuza kuwa vifungu vya nyuzinyuzi dhaifu. Hii ni mfano wako endapo utatumia viapo kudhulumiana. Iwe kundi moja ni kubwa kuliko lingine, MUNGU anakuweka kwenye majaribio. Hakika Atakuonyesha Siku ya Kiyama kila kitu mlichokutana nacho.
[16:93] Kama MUNGU angependa, angeweza kuwafanya nyote kuwa umma mmoja. Lakini huwapoteza wale wanaochagua kupotea, na huwaongoza wale wanaotaka kuongozwa. Hakika mtahojiwa kuhusu kila mnayoyafanya.
Kukiuka Kiapo Chako: Kosa Kubwa
[16:94] Usitumie viapo vibaya kati yenu, usije ukatumbukia nyuma baada ya kuwa na msingi imara, kisha ukapatwa na mateso. Hivyo ndivyo matokeo ya kuacha njia ya MUNGU (kwa kuweka mfano mbaya); utapatwa na adhabu kali sana.
[16:95] Usiuze viapo vyako mbele za MUNGU kwa haraka. Kile alicho nacho MUNGU ni bora zaidi kwako, kama tu ungejua.
[16:96] Unachomiliki hupungua, lakini alichonacho MUNGU hudumu milele. Hakika tutawalipa wale wanaovumilia kwa uthabiti; tutawalipa kwa matendo yao ya haki.
Furaha Hakika Sasa na Milele
[16:97] Yeyote anayefanya vitendo vyema, mwanamume au mwanamke, huku akiwa na imani, bila shaka tutawapa maisha mazuri katika ulimwengu huu, na bila shaka tutawalipa thawabu kamili (Siku ya Malipo) kwa matendo yao mema.
Amri Muhimu*
[16:98] Unapoposoma Quran, utafute kimbilio kwa MUNGU kutoka kwa Shetani aliyeepukwa.
[16:99] Hana nguvu juu ya wale wanaoamini na kumtegemea Bwana wao.
[16:100] Uwezo wake unapunguzwa kwa wale wanaomchagua kama bwana wao, wale wanaomchagua kama mungu wao.
[16:101] Wakati tunapobadilisha ufunuo mmoja na mwingine, na MUNGU anajua kabisa kile Anachofunua, husema, "Umezua haya!" Hakika, wengi wao hawajui.
[16:102] Roho Mtakatifu ameileta kutoka kwa Bwana wako, kwa ukweli, ili kuthibitisha wale wanaoamini, na kutoa mwanga na habari njema kwa wanaojisalimisha.
Qurani haijachukuliwa kutoka kwenye Biblia
[16:103] Tuna fahamu kabisa kwamba wanasema, "Mtu anamfundisha!" Ulimi wa chanzo wanachokimaanisha si wa Kiarabu, na huu ni ulimi wa Kiarabu kamili.
[16:104] Hakika, wale wasioamini katika maandiko ya MUNGU, MUNGU hawaongozi. Wamejipatia adhabu chungu.
[16:105] Wale pekee wanaounda mafundisho ya uwongo ni wale wasioamini maono ya MUNGU; wao ndio waongo halisi.
Huduma ya Midomo Haihesabiki
[16:106] Wale wanaokataa kuamini MUNGU, baada ya kuwa na imani, na wanakubaliana kabisa na ukafiri, wamepata ghadhabu kutoka kwa MUNGU. Wale pekee watakaoachiliwa ni wale ambao wamelazimishwa kukiri ukafiri, huku mioyo yao ikiwa imejaa imani.
Kujishughulisha Sana na Maisha haya Husababisha Kuachwa na Mungu
[16:107] Hii ni kwa sababu wameweka kipaumbele katika maisha haya kuliko Akhera, na Mwenyezi Mungu haongozi watu wasioamini kama hao.
[16:108] Hao ndio ambao MUNGU amewasegemeza mioyo yao, na masikio yao, na uoni wao. Kwa hiyo, wanaendelea kuwa hawatambui.
[16:109] Bila shaka, watakuwa wenye kushindwa Akhera.
[16:110] Kuhusu wale wanaohamia kwa sababu ya mateso, kisha wanaendelea kujitahidi na kuvumilia kwa uthabiti, Mola wako, kwa sababu ya haya yote, ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[16:111] Siku itafika ambapo kila roho itatumikia kama wakili wake mwenyewe, na kila roho italipwa kikamilifu kwa kila kitendo alichofanya, bila ya uonevu hata kidogo.
Kuzuia Chakula Halali Huleta Uhitaji
[16:112] MUNGU anatoa mfano wa jamii ambayo hapo awali ilikuwa salama na tajiri, na riziki zilikuwa zikitoka kila mahali. Lakini baadaye, wakawa hawashukuru neema za MUNGU. Kama matokeo, MUNGU aliwapa kipindi kigumu cha njaa na kutokuwa salama. Hivyo ndivyo walivyolipwa kwa yale waliyoyafanya.
[16:113] Mjumbe alikuwa ametumwa kwao kutoka miongoni mwao, lakini wakamkataa. Kwa hiyo, adhabu ikawapata kwa sababu ya uasi wao.
[16:114] Hivyo basi, utakula kutoka kwa riziki za MUNGU kila kitu kilicho halali na chema, na uwe mwenye shukrani kwa baraka za MUNGU, endapo utamwabudu Yeye pekee.
Chakula Nne Pekee Kilichozuiliwa
[16:115] Yeye anakataza kwenu nyama iliyokufa, damu, nyama ya nguruwe, na chakula kilichotolewa kwa ajili ya kitu kingine isipokuwa Mwenyezi Mungu. Lakini mtu akilazimishwa (kula vitu hivyo) bila kukusudia au kwa udanganyifu, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[16:116] Hamna ruhusa kusema uongo kwa vinywa vyenu mkisema: "Hili ni halali, na hili ni haramu," kutunga uongo na kuutolea Mwenyezi Mungu. Hakika, wale wanaotunga uongo na kuutolea Mwenyezi Mungu hawatofanikiwa kamwe.
[16:117] Wanafurahia kwa muda mfupi, kisha huteseka kisasi chenye maumivu makali.
[16:118] Kwa Wayahudi, tulikataza yale tuliyokuelezea hapo awali.* Sio sisi tuliowakosea; wao ndio waliojikosea wenyewe.
[16:119] Hata hivyo, kuhusu wale wanaoanguka katika dhambi kwa kutokujua kisha wanatubu baadaye na kurekebisha tabia zao, Mola wako, baada ya haya kufanyika, ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Abraham
[16:120] Abraham alikuwa kweli kiongozi bora katika utii wake kwa MUNGU, muumini wa Mungu mmoja ambaye kamwe hakumwabudu sanamu.
[16:121] Kwa sababu alikuwa mwenye shukrani kwa baraka za Bwana wake, alimchagua na kumwongoza kwenye njia iliyonyooka.
[16:122] Tumempa furaha katika maisha haya, na Akhera atakuwa pamoja na wema.
Muhammad: Mfuasi wa Ibrahim*
[16:123] Kisha tukakuhimiza (Muhammad) ufuatilie dini ya Ibrahimu, mmoja wa waumini wa Mungu; hakuwahi kuabudu sanamu.
Sabato Imefutwa
[16:124] Sabato iliamriwa kwa wale tu waliomaliza kuidhania (Wayahudi na Wakristo). Bwana wako ndiye atakayewahukumu Siku ya Kiyama kuhusu mabishano yao.
Jinsi ya Kueneza Ujumbe wa Mungu
[16:125] Utawaalika kwenye njia ya Bwana wako kwa hekima na mwangaza wa upole, na kujadiliana nao kwa njia bora kabisa. Bwana wako anajua vyema ni nani amepotea kutoka kwenye njia Yake, na Anajua vyema ni nani wanaoongozwa.
[16:126] Na ukipiza kisasi, lazima upate kisasi sawa na kilichofanyika. Lakini ukivumilia badala ya kulipiza kisasi, itakuwa bora kwa wale wenye uvumilivu.
[16:127] Utatakiwa kutumia subira—na subira yako inaweza kupatikana tu kwa msaada wa MUNGU. Usihuzunike kuhusu wao, wala usikasirike na mipango yao.
[16:128] MUNGU yupo pamoja na wale wanaoishi maisha ya haki na wale wanaojitolea kwa ukarimu.