Sura 16: A Abelha (Al-Nahl)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[16:1] O comando de DEUS já foi emitido (e tudo já foi escrito), então não se apresse.* Ele seja glorificado; o Altíssimo, muito acima de quaisquer ídolos que eles estabeleçam.

[16:2] Ele envia os anjos com as revelações, carregando Seus comandos, para quem Ele escolher dentre Seus servos: "Deves pregar que não há outro deus além de Mim; Deves Me reverenciar."

[16:3] Ele criou os céus e a terra com um propósito específico. Ele está muito acima, muito acima de qualquer ídolo que eles possam adorar.

[16:4] Ele criou o ser humano a partir de uma gota minúscula, e então ele se transforma em um oponente ardente.

[16:5] E Ele criou o gado para você, para lhe fornecer calor, e muitos outros benefícios, além de alimento.

[16:6] Eles também oferecem luxo durante seu tempo livre e quando você viaja.

Bênçãos de Deus

[16:7] E eles carregam suas cargas para terras que você não poderia alcançar sem grande dificuldade. Certamente, seu Senhor é Compassivo, Misericordioso.

[16:8] E (Ele criou) os cavalos, os mulas e os burros para que possam montá-los e para o luxo. Além disso, Ele cria o que vocês não sabem.

[16:9] DEUS aponta os caminhos, incluindo os errados. Se Ele quisesse, poderia ter guiado todos vocês.

[16:10] Ele envia do céu água para você beber e para fazer crescer árvores para o seu benefício.

[16:11] Com isso, Ele faz crescer para você colheitas, azeitonas, tamareiras, uvas e todos os tipos de frutas. Este é um prova suficiente para as pessoas que pensam.

[16:12] E Ele designa, a seu serviço, a noite e o dia, assim como o sol e a lua. Também as estrelas são designadas por Seu comando. Estas são provas suficientes para as pessoas que compreendem.

[16:13] E (Ele criou) para você na terra coisas de várias cores. Esta é uma prova (suficiente) para as pessoas que estão atentas.

[16:14] E Ele fez o mar obedecer a você; você come dele carne macia e extrai joias que usa. E você vê os navios navegando nele para seus benefícios comerciais, enquanto busca Suas dádivas, para que possa ser grato.

[16:15] E Ele colocou estabilizadores (montanhas) na terra, para que ela não trema sob você, assim como rios e estradas, para que você seja guiado.

[16:16] E marcos, assim como as estrelas; para serem usados para navegação.

[16:17] Aquele que cria é semelhante àquele que não cria? Agora, você prestaria atenção?

[16:18] Se contares as bênçãos de DEUS, não poderás abarcá-las todas. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

[16:19] E Deus sabe tudo o que você esconde e tudo o que você revela.

Os Profetas e Santos Mortos

[16:20] Quanto aos ídolos que eles colocam ao lado de Deus, eles não criam nada; eles mesmos foram criados.

[16:21] Eles estão mortos, não vivos, e não têm ideia de como ou quando serão ressuscitados.

[16:22] O vosso Deus é um só Deus. Quanto àqueles que não creem na Vida Futura, seus corações negam e são arrogantes.

[16:23] Com certeza, DEUS sabe tudo o que eles escondem e tudo o que eles declaram. Ele não ama aqueles que são arrogantes.

[16:24] Quando são questionados: "O que vocês pensam sobre essas revelações do seu Senhor?", eles respondem: "Contos antigos."

[16:25] Eles serão responsabilizados por seus pecados no Dia da Ressurreição, todos eles, além dos pecados de todos aqueles que eles induziram ao erro por sua ignorância. Que fardo miserável!

[16:26] Outros como eles já tramaram no passado e, consequentemente, DEUS destruiu sua construção desde a fundação, fazendo o telhado cair sobre eles. A retaliação os atingiu quando menos esperavam.

[16:27] Então, no Dia da Ressurreição, Ele os envergonhará e perguntará: "Onde estão Meus parceiros que vocês tinham estabelecido ao Meu lado e tinham se oposto a Mim por causa deles?" Aqueles abençoados com conhecimento dirão: "Hoje, a vergonha e a miséria caíram sobre os descrentes."

Morte para os Descrentes

[16:28] Os anjos os fazem perecer, enquanto eles estão transgredindo contra si mesmos. É nesse momento que finalmente se submetem e dizem: "Não fizemos nada de errado!" Sim, certamente. DEUS está plenamente ciente de tudo o que vocês fizeram.

[16:29] Portanto, entrem pelos portões do Inferno, onde permanecerão para sempre. Que destino miserável para os arrogantes.

Os Crentes Não Realmente Morrem*

[16:30] Quanto aos justos, quando lhes é perguntado: "O que acham destas revelações do vosso Senhor?", respondem: "São boas." Para aqueles que levam uma vida justa, a felicidade e a morada do Além são ainda melhores. Que morada abençoada para os justos.

[16:31] Os jardins do Éden estão reservados para eles, onde os rios fluem. Eles têm tudo o que desejam lá dentro. Assim Deus recompensa os justos.

Eles vão direto para o paraíso.

[16:32] Os anjos terminam suas vidas em um estado de retidão, dizendo: "A paz esteja sobre você. Entre no Paraíso agora como recompensa por suas obras."

Os Descrentes

[16:33] Eles estão esperando que os anjos venham até eles, ou até que o julgamento do seu Senhor se concretize? Aqueles que vieram antes deles fizeram o mesmo. Deus não é quem os prejudicou; eles mesmos é que prejudicaram suas próprias almas.

[16:34] Eles incorreram nas consequências de suas obras malignas, e as mesmas coisas que ridicularizaram voltaram para assombrá-los.

Desculpa Famosa

[16:35] Os adoradores de ídolos dizem: "Se Deus quisesse, não adoraríamos ídolos além Dele, nem nossos pais. Nem proibiríamos nada além do que Ele proíbe." Aqueles que vieram antes deles fizeram o mesmo. Os mensageiros não podem fazer nada além de transmitir a mensagem completa?

[16:36] Enviamos um mensageiro a cada comunidade, dizendo: "Adorem a DEUS e evitem a idolatria." Alguns foram guiados por DEUS, enquanto outros persistiram no erro. Percorram a terra e observem as consequências para os que rejeitam.

[16:37] Por mais que você tente guiá-los, DEUS não guia aqueles a quem Ele destinou a se desviar. Portanto, ninguém pode ajudá-los.

Profundo em suas mentes

[16:38] Eles juraram solenemente por DEUS: "DEUS não ressuscitará os mortos." Com certeza, esta é Sua promessa inviolável, mas a maioria das pessoas não sabe.

[16:39] Ele então apontará para todos as coisas que eles haviam contestado e fará com que aqueles que não acreditaram saibam que eram mentirosos.

Ressuscitar os Mortos

[16:40] Para fazer algo acontecer, simplesmente dizemos a ele: "Seja", e assim é.

[16:41] Aqueles que emigraram em nome de DEUS, por serem perseguidos, certamente os compensaremos generosamente nesta vida e a recompensa no Além é ainda maior, se ao menos soubessem.

[16:42] Isso acontece porque eles perseveram firmemente e confiam em seu Senhor.

[16:43] Não enviamos antes de ti senão homens aos quais inspiramos. Pergunta àqueles que conhecem a escritura, se não sabes.

[16:44] Nós fornecemos a eles as provas e as escrituras. E enviamos a você esta mensagem, para proclamar para as pessoas tudo o que lhes é enviado, talvez assim reflitam.

[16:45] Será que aqueles que tramam planos malignos garantem que DEUS não fará a terra engoli-los, ou que a punição não virá a eles quando menos esperarem?

[16:46] Pode atingi-los enquanto estão dormindo; nunca podem escapar.

[16:47] Ou pode atingi-los enquanto estão temerosamente esperando por isso. O seu Senhor é Compassivo, o Mais Misericordioso.

[16:48] Eles não viram todas as coisas criadas por DEUS? Suas sombras os cercam à direita e à esquerda, em total submissão a DEUS e de forma voluntária.

[16:49] A Deus se prostram tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra — cada criatura — e também os anjos; sem a menor arrogância.

[16:50] Eles reverenciam seu Senhor, que está acima deles, e fazem o que lhes é ordenado.

[16:51] DEUS proclamou: "Não adores dois deuses; há apenas um deus. Deves reverenciar somente a Mim."

[16:52] A Ele pertence tudo o que está nos céus e na terra e, portanto, a religião deve ser dedicada exclusivamente a Ele. Você adoraria algo além de Deus?

[16:53] Qualquer bênção que você desfruta vem de DEUS. No entanto, sempre que você enfrenta alguma adversidade, reclama imediatamente para Ele.

[16:54] No entanto, assim que Ele alivia sua aflição, alguns de vocês voltam à adoração de ídolos.

[16:55] Deixe-os desacreditar no que lhes temos dado. Aproveite temporariamente; certamente descobrirá.

[16:56] Eles designam para os ídolos que eles estabelecem por ignorância uma parte das provisões que concedemos a eles. Por Deus, você será responsabilizado por suas inovações.

Preconceito Preconceituoso Contra Bebês Meninas

[16:57] Eles até dedicam filhas a Deus, que Ele seja glorificado, enquanto preferem para si mesmos o que desejam.

[16:58] Quando um deles tem uma filha, seu rosto se entristece profundamente com uma dor avassaladora.

[16:59] Envergonhado, ele se esconde das pessoas por causa das más notícias que lhe foram dadas. Ele até pondera: deveria manter o bebê com relutância ou enterrá-la no pó. Verdadeiramente miserável é o seu julgamento.

[16:60] Aqueles que não acreditam no Além apresentam os piores exemplos, enquanto a Deus pertencem os exemplos mais sublimes. Ele é o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

O Pecado Original

[16:61] Se DEUS punisse as pessoas por suas transgressões, Ele teria aniquilado toda criatura na terra. Mas Ele as poupa por um tempo específico e predeterminado. Uma vez que o prazo termina, elas não podem adiá-lo por uma hora, nem antecipá-lo.

[16:62] Atribuem a DEUS o que detestam para si mesmos, e então mentem com suas próprias línguas ao afirmarem que são justos! Sem dúvida alguma, eles merecem o Inferno, pois se rebelaram.

[16:63] Por DEUS, enviamos (mensageiros) a comunidades antes de ti, mas o diabo enfeitou suas obras aos seus olhos. Como resultado, ele agora é o seu senhor, e eles incorreram em um castigo doloroso.

[16:64] Nós te revelamos esta escritura para que possas esclarecer-lhes aquilo sobre o que discordam, e para fornecer orientação e misericórdia às pessoas que creem.

Provas Adicionais de Deus

[16:65] DEUS envia do céu água para reviver a terra depois que ela morreu. Isso deve ser prova suficiente para as pessoas que ouvem.

[16:66] E no gado há uma lição para você: nós lhe fornecemos uma bebida de seus ventres. Do meio do alimento digerido e do sangue, você obtém leite puro, delicioso para os que o bebem.

[16:67] E dos frutos das tamareiras e das uvas, vós obtendes bebidas embriagantes e também alimento bom. Este é um (suficiente) sinal para pessoas que compreendem.

A Abelha

[16:68] E o teu Senhor inspirou a abelha: construir casas nas montanhas e árvores, e nos favos que elas constroem para ti.

[16:69] Então comei de todos os frutos, seguindo o desígnio do vosso Senhor, com precisão. De seus ventres sai uma bebida de cores diferentes, na qual há cura para as pessoas. Isso deve ser prova suficiente para as pessoas que refletem.

[16:70] DEUS criou você, então Ele termina suas vidas. Ele permite que alguns de vocês vivam até a idade mais avançada, apenas para descobrir que há um limite para o conhecimento que podem adquirir. DEUS é Onisciente, Onipotente.

Sem Parceiros Com Deus

[16:71] DEUS tem proporcionado mais a alguns do que a outros. Aqueles que recebem em abundância nunca dariam suas propriedades a seus subordinados a ponto de torná-los parceiros. Eles renunciariam às bênçãos de DEUS?

[16:72] E DEUS criou para vocês esposas de entre vós e fez nascer de suas esposas filhos e netos e vos agraciou com boas provisões. Será que eles acreditam em falsidades e se mostram ingratos pelas bênçãos de DEUS?

Adoração de Ídolos: Pouco Inteligente

[16:73] No entanto, eles adoram ao lado de Deus o que não possui provisões para eles nos céus, nem na terra, nem pode fornecer-lhes qualquer coisa.

[16:74] Portanto, não mencione os exemplos de Deus; Deus sabe, enquanto você não sabe.

O crente rico é melhor do que o crente pobre.

[16:75] DEUS cita o exemplo de um escravo que é propriedade de alguém e é totalmente impotente, comparado a alguém a quem abençoamos com boas provisões, das quais ele dá caridade em segredo e publicamente. Eles são iguais? Louvado seja DEUS, a maioria deles não sabe.

[16:76] E DEUS cita o exemplo de dois homens: um é mudo, sem capacidade de fazer qualquer coisa, totalmente dependente de seu mestre—seja qual for a direção que ele lhe dê, ele não pode produzir nada de bom. Ele é igual àquele que governa com justiça e é guiado no caminho certo?

Esta vida é muito curta.

[16:77] A Deus pertence o futuro dos céus e da terra. Para Ele, o fim do mundo (a Hora) está a um piscar de olhos de distância, ou até mais próximo. Deus é Onipotente.

[16:78] DEUS te tirou das barrigas de suas mães sem saber nada, e Ele te deu a audição, a visão e o entendimento, para que você seja grato.

[16:79] Será que eles não veem os pássaros voando no céu? Ninguém os sustenta no ar, exceto DEUS. Este deveria ser um sinal suficiente para as pessoas que creem.

[16:80] E DEUS providenciou para você casas fixas onde você pode viver. E Ele providenciou para você casas portáteis feitas de peles de animais, para que você possa usá-las quando viajar e quando se estabelecer. E a partir de suas lãs, peles e pelos, você faz mobílias e luxos por um tempo.

[16:81] E DEUS providenciou sombra para você através das coisas que Ele criou, e providenciou abrigos nas montanhas para você, e providenciou roupas que te protegem do calor, e roupas que te protegem quando você luta em guerras. Ele assim aperfeiçoa Suas bênçãos sobre você, para que você se submeta.

[16:82] Se eles ainda se recusarem, então sua única missão é a clara entrega (da mensagem).

Os Descrentes Ingratos

[16:83] Eles reconhecem plenamente as bênçãos de DEUS e, em seguida, as negam; a maioria deles são descrentes.

No Dia da Ressurreição

[16:84] Chegará o dia em que levantaremos de cada comunidade uma testemunha. Então, aqueles que descreem não terão permissão para falar, nem serão desculpados.

[16:85] Uma vez que aqueles que transgrediram vejam a retribuição, será tarde demais; ela não será comutada para eles, nem serão poupados.

Os Ídolos Renegam Seus Idolatradores

[16:86] E quando aqueles que cometeram idolatria virem seus ídolos, dirão: "Ó Senhor nosso, estes são os ídolos que tínhamos estabelecido ao lado de Ti." Os ídolos então os confrontarão, dizendo: "Vós sois mentirosos."

[16:87] Eles se submeterão totalmente a DEUS naquele dia, e os ídolos que tinham inventado os renegarão.

[16:88] Aqueles que descreem e se desviam do caminho de DEUS, aumentamos sua punição adicionando mais punição, devido às suas transgressões.

[16:89] Chegará o dia em que faremos surgir de cada comunidade uma testemunha dentre eles, e te traremos como testemunha destas pessoas. Revelamos a ti este livro para fornecer explicações para tudo, e orientação, e misericórdia, e boas novas para os submissos.

[16:90] DEUS advoga justiça, caridade e respeito aos parentes. E Ele proíbe o mal, vício e transgressão. Ele te ilumina, para que possas refletir.

Deves manter a tua palavra.

[16:91] Você deve cumprir sua aliança com DEUS quando fizer tal pacto. Você não deve violar os juramentos após jurar (por Deus) cumpri-los, pois você fez de DEUS um fiador para você. DEUS sabe de tudo o que você faz.

[16:92] Não sejas como a tricoteira que desfaz o seu forte tricô em montes de fio frágil. Este é o teu exemplo se abusares dos juramentos para tirar vantagem uns dos outros. Se um grupo for maior que o outro, DEUS vos testará assim. Certamente vos mostrará no Dia da Ressurreição tudo o que disputastes.

[16:93] Se Deus quisesse, Ele poderia tê-los feito uma única congregação. Mas Ele desvia quem escolhe se desviar e guia quem deseja ser guiado. Certamente, você será questionado sobre tudo o que fez.

Violar Seu Juramento: Uma Ofensa Grave

[16:94] Não abusem dos juramentos entre vocês, para que não escorreguem depois de terem uma base sólida e acabem sofrendo. Essa é a consequência de se desviar do caminho de Deus (ao dar um mau exemplo); vocês sofrerão uma terrível punição.

[16:95] Não diminuam o valor dos juramentos feitos a Deus. O que Deus possui é muito melhor para vocês, se ao menos soubessem.

[16:96] O que você possui acaba, mas o que DEUS possui dura para sempre. Certamente recompensaremos aqueles que perseverarem firmes; os recompensaremos por suas obras justas.

Felicidade Garantida Agora e Para Sempre

[16:97] Qualquer pessoa que pratique a retidão, seja homem ou mulher, enquanto crê, certamente lhes concederemos uma vida feliz neste mundo, e certamente lhes pagaremos a recompensa completa (no Dia do Juízo) por suas obras retas.

Um Mandamento Importante*

[16:98] Quando você lê o Alcorão, busque refúgio em Deus contra Satanás, o amaldiçoado.

[16:99] Ele não tem poder sobre aqueles que acreditam e confiam em seu Senhor.

[16:100] Seu poder está limitado àqueles que o escolhem como seu mestre, àqueles que o escolhem como seu deus.

[16:101] Quando substituímos uma revelação por outra, e DEUS está plenamente ciente do que Ele revela, eles dizem: "Você inventou isso!" Na verdade, a maioria deles não sabe.

[16:102] O Espírito Santo trouxe isso do seu Senhor, com verdade, para tranquilizar aqueles que creem e para fornecer uma luz e boas novas para os submissos.

O Alcorão Não é Copiado da Bíblia

[16:103] Estamos plenamente cientes de que eles dizem: "Um ser humano está ensinando-o!" A língua da fonte que eles insinuam não é árabe, e esta é uma língua árabe perfeita.

[16:104] Certamente, aqueles que não creem nas revelações de DEUS, DEUS não os guia. Eles incorreram em um castigo doloroso.

[16:105] Os únicos que fabricam doutrinas falsas são aqueles que não acreditam nas revelações de DEUS; eles são os verdadeiros mentirosos.

Palavras vazias não têm valor.

[16:106] Aqueles que descreem em DEUS, após terem adquirido fé, e se contentam plenamente com a descrença, incorreram na ira de DEUS. Os únicos a serem desculpados são aqueles que são forçados a professar a descrença, enquanto seus corações estão cheios de fé.

Preocupação com esta vida Leva ao exílio de Deus

[16:107] Isso acontece porque eles deram prioridade a esta vida em detrimento da Vida Futura, e DEUS não guia aqueles que descreem.

[16:108] Esses são aqueles cujos corações, audição e visão foram selados por DEUS. Como resultado, permanecem inconscientes.

[16:109] Sem dúvida, eles serão os perdedores no Além.

[16:110] Quanto àqueles que emigram por causa da perseguição e continuam a lutar e a perseverar firmemente, o seu Senhor, por causa de tudo isso, é Perdoador, Misericordioso.

[16:111] Chegará o dia em que cada alma servirá como sua própria advogada, e cada alma será plenamente recompensada por tudo o que tiver feito, sem a menor injustiça.

Proibir Alimentos Lícitos Causa Deprivação

[16:112] DEUS cita o exemplo de uma comunidade que costumava ser segura e próspera, com provisões chegando de todos os lugares. Mas então, ela deixou de apreciar as bênçãos de DEUS. Como resultado, DEUS fez com que eles provassem as dificuldades da fome e insegurança. Tal é a retribuição pelo que fizeram.

[16:113] Um mensageiro foi enviado a eles de entre eles mesmos, mas eles o rejeitaram. Como resultado, a punição os atingiu por sua transgressão.

[16:114] Portanto, você deve comer das provisões de Deus tudo o que é lícito e bom, e ser grato pelas bênçãos de Deus, se você O adorar sozinho.

Apenas Quatro Alimentos Proibidos

[16:115] Ele apenas proíbe para você animais mortos, sangue, a carne de porco e alimentos que são dedicados a algo que não seja Deus. Se alguém é forçado a comer essas coisas, sem intenção deliberada ou maliciosa, então Deus é Perdoador, Misericordioso.

[16:116] Não proferirão mentiras com suas próprias línguas, dizendo: "Isto é lícito, e isto é ilícito", para fabricar mentiras e atribuí-las a Deus. Certamente, aqueles que fabricam mentiras e as atribuem a Deus nunca terão sucesso.

[16:117] Eles desfrutam brevemente, para depois sofrerem uma dolorosa retribuição.

[16:118] Para os judeus, proibimos o que já te contamos anteriormente.* Não fomos nós que os prejudicamos; eles é que prejudicaram as próprias almas.

[16:119] No entanto, em relação àqueles que pecam por ignorância e depois se arrependem e se reformam, o seu Senhor, após isso, é Perdoador, Misericordioso.

Abraão

[16:120] Abraão foi, de fato, um vanguardista exemplar em sua submissão a Deus, um monoteísta que nunca adorou ídolos.

[16:121] Por ser grato pelas bênçãos de seu Senhor, Ele o escolheu e o guiou por um caminho reto.

[16:122] Concedemos-lhe felicidade nesta vida e, no Além, ele estará com os justos.

Muhammad: Um Seguidor de Abraão*

[16:123] Então te inspiramos (ó Muhammad) a seguir a religião de Abraão, o monoteísta; ele nunca foi um adorador de ídolos.

O Sábado Abolido

[16:124] O Sábado foi decretado apenas para aqueles que acabaram por disputá-lo (judeus e cristãos). O vosso Senhor é Aquele que os julgará no Dia da Ressurreição em relação às suas disputas.

Como Espalhar a Mensagem de Deus

[16:125] Deves convidar para o caminho do teu Senhor com sabedoria e iluminação gentil, e debater com eles da melhor maneira possível. Teu Senhor sabe melhor quem se desviou de Seu caminho, e Ele sabe melhor quem são os guiados.

[16:126] E se punires, deves infligir uma punição equivalente. Mas se optares pela paciência (em vez de vingança), será melhor para os pacientes.

[16:127] Deves recorrer à paciência - e a tua paciência só é alcançável com a ajuda de DEUS. Não te entristeças por eles e não te sintas incomodado com seus planos.

[16:128] DEUS está com aqueles que levam uma vida justa e são caridosos.