Sura 16: La Abeja (Al-Nahl)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[16:1] El mandato de DIOS ya ha sido emitido (y todo ya ha sido escrito), así que no te apresures. ¡Que Él sea glorificado; el Altísimo, muy por encima de cualquier ídolo que hayan erigido!

[16:2] Él envía a los ángeles con las revelaciones, llevando Sus mandatos, a quien Él elige de entre Sus siervos: "Debes predicar que no hay otro dios más que Yo; Debes reverenciarme".

[16:3] Él creó los cielos y la tierra con un propósito específico. Él es demasiado Elevado, muy por encima de cualquier ídolo que ellos hayan erigido.

[16:4] Él creó al ser humano a partir de una diminuta gota, luego se convierte en un ardiente oponente.

[16:5] Y Él creó el ganado para vosotros, para proporcionaros calor y muchos otros beneficios, así como alimento.

[16:6] También te brindan lujo durante tu tiempo libre y cuando viajas.

Bendiciones de Dios

[16:7] Y llevan tus cargas a tierras a las que no podrías llegar sin gran dificultad. Seguramente, tu Señor es Compasivo, Misericordioso en gran medida.

[16:8] Y (Él creó) los caballos, los mulos y los burros para que los montéis y por su belleza. Además, crea lo que vosotros no sabéis.

[16:9] Dios señala los caminos, incluso los equivocados. Si quisiera, podría guiar a todos ustedes.

[16:10] Él envía desde el cielo agua para tu bebida y para hacer crecer árboles en tu beneficio.

[16:11] Con ello, Él hace crecer para ti cultivos, olivos, palmeras, uvas y todo tipo de frutas. Esto es una prueba suficiente para aquellos que reflexionan.

[16:12] Y Él somete, en tu servicio, la noche y el día, así como el sol y la luna. También, las estrellas están sometidas por Su mandato. Estas son pruebas suficientes para las personas que comprenden.

[16:13] Y en la tierra ha creado para vosotros cosas de diversos colores. Esto es una prueba suficiente para aquellos que reflexionan.

[16:14] Y Él puso el mar a tu servicio; comes de él carne tierna y extraes joyas que te pones. Ves los barcos surcándolo para tu beneficio comercial, mientras buscas Sus bendiciones, para que puedas ser agradecido.

[16:15] Y Él colocó estabilizadores (montañas) en la tierra, para que no se tambaleara contigo, así como ríos y caminos, para que puedas ser guiado.

[16:16] Y puntos de referencia, así como las estrellas; para ser utilizados en la navegación.

[16:17] ¿Es acaso igual el que crea que el que no crea? ¿No reflexionaréis entonces?

[16:18] Si intentas contar las bendiciones de DIOS, no podrás abarcarlas todas. DIOS es Perdonador, Misericordioso en grado sumo.

[16:19] Y Dios sabe todo lo que ocultas y todo lo que revelas.

Los Profetas y Santos Fallecidos

[16:20] En cuanto a los ídolos que colocan junto a DIOS, no crean nada; ellos mismos fueron creados.

[16:21] Están muertos, no vivos, y no tienen idea de cómo ni cuándo serán resucitados.

[16:22] Tu Dios es un solo Dios. En cuanto a aquellos que no creen en el Más Allá, sus corazones están en negación y son arrogantes.

[16:23] Absolutamente, DIOS conoce todo lo que ocultan y todo lo que declaran. No ama a los arrogantes.

[16:24] Cuando se les pregunta: "¿Qué opinan de estas revelaciones de su Señor?", ellos responden: "Son cuentos del pasado".

[16:25] Serán responsables de sus pecados en el Día de la Resurrección, todos ellos, además de los pecados de todos aquellos a quienes llevaron por el mal camino con su ignorancia. ¡Qué carga tan miserable!

[16:26] Otros como ellos han tramado en el pasado, y como resultado, DIOS destruyó su edificio desde los cimientos, haciendo que el techo les cayera encima. La retribución les golpeó cuando menos lo esperaban.

[16:27] Entonces, en el Día de la Resurrección, Él los deshonrará y preguntará: "¿Dónde están Mis socios que habíais asociado conmigo y por los que Me habíais desafiado?" Aquellos bendecidos con conocimiento dirán: "Hoy la vergüenza y la desgracia han caído sobre los incrédulos."

Muerte para los incrédulos

[16:28] Los ángeles los hacen morir en un estado de injusticia hacia sus almas. Es entonces cuando finalmente se someten y dicen: "¡No hemos hecho nada malo!" Sí, en verdad. DIOS está plenamente consciente de todo lo que han hecho.

[16:29] Por lo tanto, entra en las puertas del Infierno, donde morarás por siempre. ¡Qué destino tan miserable para los arrogantes!

Los creyentes no mueren realmente*

[16:30] En cuanto a los justos, cuando se les pregunta: "¿Qué opinan de estas revelaciones de su Señor?", responden: "Son buenas". Para aquellos que llevan una vida justa, la felicidad y la morada del Más Allá son aún mejores. ¡Qué morada tan dichosa para los justos!

[16:31] Los jardines del Edén están reservados para ellos, donde fluyen ríos. Tienen todo lo que deseen en ellos. Así es como Dios recompensa a los justos.

Van directo al paraíso

[16:32] Los ángeles terminan sus vidas en un estado de rectitud, diciendo: "¡Paz sea contigo! Entra al Paraíso (ahora) como recompensa por tus obras".

Los incrédulos

[16:33] ¿Están esperando a que los ángeles vengan a ellos, o hasta que se cumpla el juicio de tu Señor? Los que vinieron antes de ellos hicieron lo mismo. Dios no es quien les hizo mal; ellos son quienes se hicieron mal a sí mismos.

[16:34] Han incurrido en las consecuencias de sus malas acciones, y las mismas cosas que ridiculizaron volvieron para atormentarlos.

Excusa Famosa

[16:35] Los adoradores de ídolos dicen: "Si Dios hubiera querido, no adoraríamos ídolos además de Él, ni lo harían nuestros padres. Ni prohibiríamos nada que Él no prohíba". Aquellos que vinieron antes hicieron lo mismo. ¿Acaso los mensajeros pueden hacer algo más que transmitir el mensaje completo?

[16:36] Hemos enviado un mensajero a cada comunidad, diciendo: "Adoren a DIOS y eviten la idolatría". Posteriormente, algunos fueron guiados por DIOS, mientras que otros se empeñaron en extraviarse. Recorran la tierra y observen las consecuencias para los que rechazan.

[16:37] Por mucho que intentes guiarlos, DIOS no guía a aquellos a quienes ha destinado a extraviarse. Por lo tanto, nadie puede ayudarlos.

Profundo en sus mentes

[16:38] Juraron solemnemente por DIOS: "DIOS no resucitará a los muertos". Sin duda, esta es Su promesa inviolable, pero la mayoría de la gente no lo sabe.

[16:39] Él señalará entonces a todos las cosas sobre las que habían discutido, y hará saber a aquellos que no creyeron que eran mentirosos.

Para resucitar a los muertos

[16:40] Para lograr que algo se haga, simplemente decimos: "Sé", y así es.

[16:41] Aquellos que emigraron por causa de DIOS, porque fueron perseguidos, ciertamente les recompensaremos generosamente en esta vida, y la recompensa del Más Allá es aún mayor, si tan solo supieran.

[16:42] Esto se debe a que perseveran firmemente y confían en su Señor.

[16:43] No enviamos antes de ti más que a hombres a quienes inspiramos. Pregunta a quienes conocen las Escrituras, si no sabes.

[16:44] Les proporcionamos las pruebas y las escrituras. Y te hemos enviado este mensaje, para proclamar a la gente todo lo que les ha sido revelado, quizás reflexionen.

[16:45] ¿Acaso quienes traman planes malévolos pueden garantizar que DIOS no hará que la tierra los trague, o que el castigo no les llegará cuando menos lo esperen?

[16:46] Puede sorprenderles mientras duermen; nunca podrán escapar.

[16:47] O puede sorprenderles mientras lo esperan con temor. Tu Señor es Compasivo, Misericordioso.

[16:48] ¿Acaso no han visto todas las cosas creadas por DIOS? Sus sombras los rodean a derecha e izquierda, en total sumisión a DIOS, y de manera voluntaria.

[16:49] Todo en los cielos y en la tierra se postra ante DIOS, todas las criaturas, al igual que los ángeles, sin el menor atisbo de arrogancia.

[16:50] Ellos reverencian a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena hacer.

[16:51] DIOS ha proclamado: "No adoréis a dos dioses; solo hay un dios. Debéis reverenciarme solo a mí".

[16:52] A Él le pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, por lo tanto, la religión debe estar dedicada absolutamente solo a Él. ¿Adorarían a alguien más que a DIOS?

[16:53] Cualquier bendición que disfrutes proviene de DIOS. Sin embargo, cuando te encuentras con adversidades, inmediatamente te quejas ante Él.

[16:54] Sin embargo, tan pronto como Él alivia tu aflicción, algunos de vosotros volvéis a la adoración de ídolos.

[16:55] Permite que no crean en lo que les hemos dado. Adelante y disfruta temporalmente; seguramente descubrirás.

[16:56] Designan para los ídolos que erigen por ignorancia una parte de las provisiones que les concedemos. Por Dios, serán responsables de sus innovaciones.

Prejuicio intolerante contra las niñas recién nacidas

[16:57] Incluso llegan a asignar hijas a Dios, ¡glorificado sea!, mientras prefieren para sí mismos lo que les gusta.

[16:58] Cuando uno de ellos tiene una niña, su rostro se oscurece por la abrumadora tristeza.

[16:59] Avergonzado, se esconde de la gente debido a las malas noticias que le dieron. Incluso se pregunta: ¿debería quedarse con el bebé a regañadientes o enterrarla en el polvo? Verdaderamente miserable es su juicio.

[16:60] Aquellos que no creen en el Más Allá dan los peores ejemplos, mientras que a DIOS le pertenecen los ejemplos más sublimes. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.

El Pecado Original

[16:61] Si DIOS castigara a las personas por sus transgresiones, habría aniquilado a todas las criaturas en la tierra. Pero Él les da un plazo específico y predeterminado. Una vez que su tiempo provisional termina, no pueden retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera por una hora.

[16:62] Atribuyen a DIOS lo que les desagrada a ellos mismos, luego dicen con sus propias lenguas la mentira de que son justos. Sin duda alguna, han incurrido en el Infierno, pues se han rebelado.

[16:63] Por DIOS, hemos enviado (mensajeros) a comunidades antes que la tuya, pero el diablo embelleció sus obras a sus ojos. Como resultado, ahora él es su señor y han incurrido en un castigo doloroso.

[16:64] Hemos revelado esta escritura a ti para señalarles aquello sobre lo cual discrepan, y para brindar orientación y misericordia a aquellos que creen.

Pruebas Adicionales de Dios

[16:65] DIOS envía desde el cielo agua para revivir la tierra después de que hubiera muerto. Esto debería ser una prueba suficiente para las personas que escuchan.

[16:66] Y en el ganado hay una lección para ti: te proporcionamos una bebida de sus vientres. De entre el contenido de su estómago y la sangre, obtienes leche pura, deliciosa para los bebedores.

[16:67] Y de los frutos de las palmeras y las uvas obtenéis una bebida embriagadora, así como alimento excelente. Esto debería ser una prueba suficiente para aquellos que comprenden.

La Abeja

[16:68] Y tu Señor inspiró a la abeja: construye tus moradas en las montañas y los árboles, y en las colmenas que ellos construyen para ti.

[16:69] Entonces, comed de todos los frutos, siguiendo el diseño de vuestro Señor, con precisión. De sus entrañas brota una bebida de diferentes colores, en la que hay curación para la humanidad. Esto debería ser una prueba suficiente para aquellos que reflexionan.

[16:70] Dios te creó, luego termina tus vidas. Permite que algunos de ustedes vivan hasta la vejez, solo para descubrir que hay un límite en el conocimiento que pueden adquirir. Dios es Omnisciente, Omnipotente.

No hay socios con Dios.

[16:71] Dios ha provisto más a algunos que a otros. Aquellos a quienes se les ha dado en abundancia nunca entregarían sus propiedades a sus subordinados hasta el punto de hacerlos socios. ¿Renunciarían a las bendiciones de Dios?

[16:72] Y DIOS creó para vosotros parejas de entre vosotros mismos, y os concedió descendencia y nietos a través de vuestras parejas, y os proveyó de buenos sustentos. ¿Acaso creerán en la falsedad y serán ingratos por las bendiciones de DIOS?

Adoración de ídolos: No muy inteligente

[16:73] Sin embargo, adoran junto a Dios lo que no les proporciona provisiones en los cielos ni en la tierra, ni puede proveerles de nada.

[16:74] Por lo tanto, no menciones ejemplos sobre DIOS; DIOS sabe mientras tú no sabes.

El creyente rico es mejor que el creyente pobre.

[16:75] Dios pone como ejemplo a un siervo que es propiedad de otro y es totalmente impotente, comparado con aquel a quien bendijimos con buenas provisiones, de las cuales da caridad en secreto y en público. ¿Son iguales? ¡Gloria a Dios! Pero la mayoría de ellos no saben.

[16:76] Y Alá pone como ejemplo a dos hombres: a uno de ellos es mudo, incapaz de hacer nada, totalmente dependiente de su señor, no puede hacer nada bueno, vaya donde le mande. ¿Acaso son iguales a aquel que actúa con equidad y sigue el camino recto?

Esta vida es muy corta

[16:77] A Dios pertenece el futuro de los cielos y la tierra. Para Él, el fin del mundo (la Hora) está a un parpadeo de distancia, o incluso más cerca. Dios es Omnipotente.

[16:78] Dios te sacó de los vientres de tus madres sin saber nada, y te dio el oído, la vista y el entendimiento, para que puedas ser agradecido.

[16:79] ¿Acaso no ven a los pájaros volando en el cielo? Nadie los sostiene en el aire excepto DIOS. Este debería ser una prueba suficiente para las personas que creen.

[16:80] Y DIOS proveyó para vosotros hogares estacionarios donde podéis vivir. Y proveyó para vosotros hogares portátiles hechos de pieles de ganado, para que los uséis cuando viajéis y cuando os establezcáis. Y de sus lanas, pieles y cabellos, hacéis mobiliario y lujos por un tiempo.

[16:81] Y DIOS te proporcionó sombra a través de las cosas que Él creó, y te brindó refugio en las montañas, y te dio vestimenta que te protege del calor, y vestimenta que te protege cuando luchas en guerras. Así perfecciona Sus bendiciones sobre ti, para que puedas someterte.

[16:82] Si siguen rechazando, entonces tu única misión es la clara entrega del mensaje.

Los incrédulos desagradecidos

[16:83] Reconocen plenamente las bendiciones de DIOS, pero luego las niegan; la mayoría de ellos son incrédulos.

En el Día de la Resurrección

[16:84] Llegará el día en que levantemos de cada comunidad un testigo, entonces a quienes no creyeron no se les permitirá hablar, ni se les excusará.

[16:85] Una vez que aquellos que transgredieron vean la retribución, será demasiado tarde; no les será conmutada, ni se les dará respiro.

Los ídolos reniegan de sus idolatradores.

[16:86] Y cuando aquellos que cometieron adoración a ídolos vean a sus ídolos, dirán: "¡Señor nuestro, estos son los ídolos que habíamos colocado junto a Ti!" Los ídolos entonces los enfrentarán y les dirán: "¡Sois unos mentirosos!"

[16:87] Ellos se someterán totalmente a DIOS en ese día, y los ídolos que habían inventado los abandonarán.

[16:88] Aquellos que no creen y se apartan del camino de DIOS, aumentamos su castigo añadiendo más castigo, debido a sus transgresiones.

[16:89] Llegará el día en que haremos surgir de cada comunidad un testigo de entre ellos, y te traeremos como testigo de estas personas. Te hemos revelado este libro para brindar explicaciones para todo, y guía, y misericordia, y buenas noticias para los sumisos.

[16:90] DIOS aboga por la justicia, la caridad y el respeto a los parientes. Y prohíbe el mal, el vicio y la transgresión. Él te ilumina para que puedas reflexionar.

Debes cumplir tu palabra.

[16:91] Debes cumplir tu pacto con DIOS una vez que lo hayas hecho. No debes violar los juramentos después de jurar (por Dios) llevarlos a cabo, ya que has hecho de DIOS tu garante. DIOS conoce todo lo que haces.

[16:92] No seas como la tejedora que deshace su sólido tejido en montones de hilos endebles. Este es tu ejemplo si abusas de los juramentos para aprovecharte unos de otros. Ya sea que un grupo sea más grande que el otro, DIOS te pone a prueba de esta manera. Él seguramente te mostrará en el Día de la Resurrección todo aquello de lo que habías discutido.

[16:93] Si DIOS hubiera querido, Él podría haberte hecho una sola congregación. Pero extraviará a quien elija extraviarse y guiará a quien desee ser guiado.* Seguramente se te preguntará por todo lo que hayas hecho.

Violar tu juramento: una ofensa grave

[16:94] No abuséis de los juramentos entre vosotros, no sea que resbaléis después de haber tenido un firme apoyo y caigáis en la desgracia. Así es como se repelen del camino de DIOS (al dar un mal ejemplo); y se incurre en una terrible retribución.

[16:95] No menosprecies tus juramentos ante DIOS. Lo que DIOS posee es mucho mejor para ti, si tan solo lo supieras.

[16:96] Lo que posees se agota, pero lo que DIOS posee dura para siempre. Seguramente recompensaremos a aquellos que perseveran con firmeza; los compensaremos por sus obras justas.

Felicidad garantizada Ahora y para siempre

[16:97] Cualquiera que obre rectamente, ya sea hombre o mujer, y tenga fe, les concederemos, ciertamente, una vida feliz en este mundo, y les pagaremos, ciertamente, su plena recompensa (el Día del Juicio) por sus obras rectas.

Un Mandamiento Importante*

[16:98] Cuando leas el Corán, busca refugio en Alá del Satanás rechazado.

[16:99] Él no tiene poder sobre aquellos que creen y confían en su Señor.

[16:100] Su poder se limita a aquellos que lo eligen como su amo, aquellos que lo eligen como su dios.

[16:101] Cuando sustituimos una revelación por otra, y DIOS está plenamente consciente de lo que revela, dicen: "¡Tú lo has inventado!" En verdad, la mayoría de ellos no saben.

[16:102] "El Espíritu Santo lo ha revelado de parte de tu Señor con verdad, para confirmar a quienes creen, y como guía y buenas nuevas para los sumisos."

El Corán no está copiado de la Biblia.

[16:103] Somos plenamente conscientes de que dicen: "¡Un ser humano lo está enseñando!" La lengua de la fuente a la que aluden no es árabe, y esta es una lengua árabe perfecta.

[16:104] Sin duda, aquellos que no creen en las revelaciones de DIOS, DIOS no los guía. Han incurrido en un castigo doloroso.

[16:105] Los únicos que fabrican doctrinas falsas son aquellos que no creen en las revelaciones de DIOS; ellos son los verdaderos mentirosos.

El mero cumplido no cuenta.

[16:106] Aquellos que no creen en DIOS después de haber adquirido fe y se sienten plenamente satisfechos con la incredulidad, han incurrido en la ira de DIOS. Los únicos que serán excusados son aquellos que se ven obligados a profesar la incredulidad, mientras que sus corazones están llenos de fe.

Preocuparse demasiado por esta vida conduce al exilio de Dios

[16:107] Esto se debe a que han dado prioridad a esta vida sobre la Otra Vida, y DIOS no guía a aquellos que no creen.

[16:108] Esos son aquellos a quienes DIOS ha sellado sus corazones, su audición y su visión. Como resultado, permanecen inconscientes.

[16:109] Sin lugar a dudas, serán los perdedores en el Más Allá.

[16:110] En cuanto a aquellos que emigran debido a la persecución y continúan esforzándose y perseverando con firmeza, tu Señor, a causa de todo esto, es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[16:111] Llegará el día en que cada alma actuará como su propio defensor, y cada alma será retribuida completamente por lo que haya hecho, sin la menor injusticia.

Prohibir alimentos lícitos trae privación.

[16:112] Dios pone como ejemplo a una comunidad que solía ser segura y próspera, con provisiones llegando desde todas partes. Sin embargo, empezaron a desvalorar las bendiciones de Dios. Como resultado, Dios les hizo probar las dificultades del hambre y la inseguridad. Así es como se les retribuyó por sus acciones.

[16:113] Un mensajero había ido hacia ellos de entre ellos mismos, pero lo rechazaron. Como resultado, la retribución les alcanzó por su transgresión.

[16:114] Por lo tanto, debes comer de las provisiones de DIOS todo lo que sea lícito y bueno, y ser agradecido por las bendiciones de DIOS, si realmente lo adoras solo a Él.

Solo Cuatro Alimentos Prohibidos

[16:115] Él solo os prohíbe los animales muertos, la sangre, la carne de cerdo y la comida dedicada a otros que no sea Alá. Si alguien se ve obligado a comer de estos, sin ser deliberado ni malicioso, entonces Alá es Perdonador, Misericordioso.

[16:116] No debéis proferir mentiras con vuestras propias lenguas, diciendo: "Esto es lícito y esto es ilícito", para inventar mentiras y atribuirlas a Alá. Ciertamente, aquellos que inventan mentiras y las atribuyen a Alá nunca tendrán éxito.

[16:117] Disfrutan brevemente, luego sufren una dolorosa retribución.

[16:118] Para los judíos, prohibimos lo que les narramos anteriormente.* No fuimos nosotros quienes los perjudicamos; son ellos mismos quienes perjudican sus propias almas.

[16:119] Sin embargo, en cuanto a aquellos que caen en pecado por ignorancia y luego se arrepienten y se reforman, tu Señor, después de esto, es Perdonador, Misericordioso.

Abraham

[16:120] Abraham fue sin duda un vanguardista ejemplar en su sumisión a DIOS, un monoteísta que nunca adoró ídolos.

[16:121] Porque él era agradecido por las bendiciones de su Señor, Él lo eligió y lo guió por un camino recto.

[16:122] Le concedimos la felicidad en esta vida, y en el Más Allá estará con los justos.

Muhammad: Un seguidor de Abraham*

[16:123] Entonces te inspiramos (a Muhammad) a seguir la religión de Abraham, el monoteísta; él nunca fue adorador de ídolos.

El Sábado Abrogado

[16:124] El Sábado fue decretado solo para aquellos que terminaron disputándolo (judíos y cristianos). Tu Señor es Quien los juzgará en el Día de la Resurrección con respecto a sus disputas.

Cómo difundir el mensaje de Dios

[16:125] Debes invitar al camino de tu Señor con sabiduría y amable iluminación, y debatir con ellos de la mejor manera posible. Tu Señor sabe mejor quiénes se han desviado de Su camino, y Él sabe mejor quiénes son los guiados.

[16:126] Y si castigas, debes infligir un castigo equivalente. Pero si optas por la paciencia en lugar de la venganza, será mejor para los pacientes.

[16:127] Debes recurrir a la paciencia, y tu paciencia solo es alcanzable con la ayuda de DIOS. No te entristezcas por ellos, ni te molestes por sus maquinaciones.

[16:128] DIOS está con aquellos que llevan una vida justa y son caritativos.