Сура 16: Бджола (Ан-Наль)

В ім'я Бога, Наймилосердішого, Наймилосерднішого.

[16:1] Божа заповідь вже була видана (і все вже було написано), тому не поспішайте.* Хай Він буде прославлений; Всевишній, вище за будь-які ідоли, які вони встановлюють.

[16:2] Він висилає ангелів з відкриттями, несучи Його накази тим, кого Він обирає серед Своїх слуг: "Ти повинен проповідувати, що окрім Мене немає іншого бога; Ти повинен шанувати Мене."

[16:3] Він створив небо і землю з конкретною метою. Він набагато вищий, далеко вище будь-яких ідолів, які вони встановлюють.

[16:4] Він створив людину з крихітної краплі, а потім перетворився на запаленого супротивника.

[16:5] І створив він для вас худобу, щоб забезпечити вам тепло, а також багато інших користей, а також їжу.

[16:6] Вони також забезпечують вам розкіш під час вашого дозвілля і подорожей.

Благословіння Боже

[16:7] І вони несуть ваші вантажі на землі, до яких ви б не дійшли без великого труду. Безперечно, ваш Господь - Милосердний, Наймилосердніший.

[16:8] І створив для вас коней, мулів та ослів для верхової їзди та для розкоші. Крім того, Він створює те, чого ви не знаєте.

[16:9] БОГ вказує шляхи, включаючи й ті, що неправильні. Якби Він захотів, Він міг би керувати всіма вами.

[16:10] Він висилає з неба воду для вашого пиття і для вирощування дерев на вашу користь.

[16:11] З ним він вирощує для вас урожаї, оливки, фініки, виноград і всі види фруктів. Це є достатнім доказом для людей, які мають розуміти.

[16:12] І Він покладає на вашу службу ніч і день, а також сонце і місяць. Також зорі слухняні Його наказу. Це докази для тих, хто розуміє.

[16:13] І створив для вас на землі різнобарвні речі. Це доказ для тих, хто обережно ставиться до цього.

[16:14] І Він підкорив море, щоб служило вам: ви їсте з нього ніжне м'ясо, видобуваєте коштовності, які носите. І ви бачите кораблі, що плавають по ньому для вашої комерційної вигоди, прагнучи до Його дарів, щоб ви були вдячні.

[16:15] І Він поставив стабілізатори (гори) на землі, щоб вона не похилилася з вами, а також річки та дороги, щоб ви могли бути наляктовані.

[16:16] Та орієнтири, а також зірки; для використання в навігації.

[16:17] Чи той, хто створює, схожий на того, хто не створює? Чи тепер ви взяли б на увагу?

[16:18] Якщо ви почнете рахувати благословення від Бога, ви навряд чи зможете охопити їх усі. Бог - Прощавач, Надзвичайно Милосердний.

[16:19] І БОГ знає все, що ви приховуєте і що ви відкриваєте.

Мертві пророки та святі

[16:20] Щодо ідолів, яких вони ставлять поруч з Богом, вони нічого не створюють; вони були створені самі.

[16:21] Вони мертві, не живі, і не мають уявлення, як або коли їх воскрешуть.

[16:22] Ваш Бог - один Бог. Щодо тих, хто не вірить у Останнє життя, їх серця заперечують, і вони зарозумілі.

[16:23] Звісно, БОГ знає все, що вони приховують і все, що вони відкривають. Він не любить тих, хто є зарозумілим.

[16:24] Коли їх запитують: "Як ви ставитеся до цих відкриттів від вашого Господа?", вони відповідають: "Казки минулого".

[16:25] Вони будуть нести відповідальність за свої гріхи у День Суду, всі вони, а також за гріхи всіх тих, кого вони звели з пути своєю невігласістю. Яке жалке тягаря!

[16:26] Інші, схожі на них, змовляли у минулому, і в результаті БОГ знищив їх будівництво від самого фундаменту, викликаючи обвал даху на них. Кара спіткала їх у найбільш несподіваний момент.

[16:27] Потім, у День Воскресіння, Він зневажить їх і запитає: "Де мої партнери, яких ви встановили поруч зі Мною і протистояли Мені ради них?" Ті, кому було надано знання, скажуть: "Сьогодні позор і нещастя спіткали невіруючих."

Смерть для невірних

[16:28] Ангели покарали їх, порушуючи їхні душі. Тільки після цього вони визнали свою провину, кажучи: "Ми нічого поганого не зробили!" Так, справді. Бог повністю обізнаний з усім, що ви зробили.

[16:29] Отже, увійдіть у ворота пекла, де ви пробудете назавжди. Яка жалка доля для зарозумілих.

Віруючі насправді не вмирають*

[16:30] Щодо праведних, коли їх запитують: "Як ви вважаєте ці відкриття від вашого Господа?", вони відповідають: "Добре." Для тих, хто живе праведним життям, щастя та житло у Поступі - ще краще. Яке блаженне житло для праведних.

[16:31] Сади Едему зарезервовані для них, де течуть річки. У них є все, що вони побажають. Так Бог винагороджує праведних.

Вони йдуть прямо до раю.

[16:32] Ангели завершують своє життя у стані праведності, кажучи: "Мир вам. Увійдіть у Рай як нагорода за ваші діла."

Невірні

[16:33] Чекають вони, щоб ангели прийшли до них, чи доки настане суд вашого Господа? Так само поступали ті, хто був перед ними. Бог не ображає їх; вони самі ображають свої душі.

[16:34] Вони понесли наслідки своїх злочинних дій, і саме те, що вони насміхалися, повернулося, щоб їх переслідувати.

Відома виправданка

[16:35] Віднесені до ідолів кажуть: "Якби Бог захотів, ми не вклалося б жодного ідола окрім Нього, і наші батьки також. І ми не забороняли б нічого окрім Його заборон". Так само робили ті, хто був перед ними. Чи можуть посланці робити щось інше, крім передавання повного повідомлення?

[16:36] Ми вислали посланця до кожної громади з повідомленням: "Ви маєте вклонятися Богу і уникати ідолопоклонства." Дехто був наляканий Богом, а інші продовжували блукати. Подорожуйте по землі і спостерігайте наслідки для відмовників.

[16:37] Незалежно від того, наскільки ви намагаєтеся їх керувати, БОГ не керує тими, кого Він призначив заблукати. Тому ніхто не може їм допомогти.

Глибоко у їхніх думках

[16:38] Вони урочисто присягнули на БОГА: "БОГ не воскресить мертвих." Це Його невід'ємне обіцяння, але більшість людей не знають цього.

[16:39] Він потім покаже всім речі, про які вони сперечалися, і дозволить тим, хто не вірив, зрозуміти, що вони були брехунами.

Для воскрешения мертвих

[16:40] Щоб щось зробити, ми просто кажемо це: "Будь," і це стається.

[16:41] Тим, хто емігрував через Бога через переслідування, ми обов'язково щедро відшкодуємо в цьому житті, а винагорода у Поступі - ще більша, якби вони тільки знали.

[16:42] Це через те, що вони твердо витримують і вірять у свого Господа.

[16:43] Ми не послали перед тобою інших, крім чоловіків, яких ми надихнули. Запитайте тих, хто знає Писання, якщо ви не знаєте.

[16:44] Ми надали їм докази та священні писання. І ми послали до вас це повідомлення, щоб проголосити перед людьми все, що їм було послано, можливо, вони задумаються.

[16:45] Чи ті, хто кують злі замисли, гарантують, що БОГ не змусить землю поглинути їх, або що кара не настане для них у найбільш несподіваний момент?

[16:46] Це може вразити їх уві сні; вони ніколи не зможуть втекти.

[16:47] Або воно може вразити їх у той час, коли вони з тривогою очікують його. Ваш Господь - Милосердний, Надзвичайно Милосердний.

[16:48] Чи вони не бачили всіх створінь Бога? Їхні тіні оточують їх зправа та зліва, повністю підкорені Богу та добровільно.

[16:49] До БОГА вклоняється все на небі і все на землі—кожне створіння—і також ангели; без найменшої зарозумілості.

[16:50] Вони шанують свого Господа, високо над собою, і виконують те, що їм наказано зробити.

[16:51] БОГ провіщає: "Не вклоняйтеся двом богам; є лише один бог. Ви повинні шанувати лише Мене."

[16:52] Йому належить все на небі та на землі, тому релігія повинна бути віддана виключно Йому. Чи будете ви віддавати поклонення крім Бога?

[16:53] Будь-яке благословення, яким ви насолоджуєтеся, походить від БОГА. Проте, якщо виникає яка-небудь негода, ви одразу починаєте скаржитися на Нього.

[16:54] Проте як тільки Він знімає ваше лихо, деякі з вас повертаються до віддання ідолам.

[16:55] Нехай вони не вірять у те, що ми їм дали. Продовжуйте насолоджуватися тимчасово; ви впевнено дізнаєтеся.

[16:56] Вони призначають для ідолів, яких вони створюють з незнання, частку від благ, які ми надаємо їм. Від Бога, ви будете відповідати за ваші нововведення.

Упередженість проти дівчаток

[16:57] Вони навіть призначають дочок для Бога, нехай Він буде прославлений, тим часом обирають для себе те, що їм подобається.

[16:58] Коли один з них отримує дівчинку, його обличчя покривається глибокою скорботою.

[16:59] Засоромлений, він ховається від людей через погані вісті, що йому довелося почути. Він навіть розмірковує: чи варто йому зберегти дитину з обуренням, чи поховати її в пилу. Дійсно, жалюгідний їхній вирок.

[16:60] Ті, хто не вірять у Останній день, ставлять найгірші приклади, тоді як найвищі приклади належать Богові. Він - Всемогутній, Наймудріший.

Оригінальний гріх

[16:61] Якби БОГ покарав людей за їх порушення, Він знищив би кожне створіння на землі. Але Він дарує їм відстрочку на певний, заздалегідь визначений час. Як тільки їхній термін закінчується, вони не можуть його відкласти навіть на годину, ані прискорити.

[16:62] Вони приписують Богу те, що не люблять у себе, а потім брешуть своїми власними язиками, що вони праведні! Без сумніву, вони заслужили пекло, бо вони бунтівники.

[16:63] Від БОГА, ми вже посилали посланців до спільнот перед вами, але диявол прикрасив їхні дії у їх очах. В результаті він став їхнім паном, і вони понесли болісну кару.

[16:64] Ми виявили цей Писання вам, щоб вказати їм на те, про що вони сперечаються, і надати керівництво та милість для людей, які вірять.

Додаткові докази від Бога

[16:65] БОГ посилає з неба воду, щоб оживити землю після того, як вона померла. Це має бути достатнім доказом для людей, які чують.

[16:66] І в худобі є для вас навчання: ми надаємо вам напій з їхніх живітів. З середини перетравленої їжі та крові ви отримуєте чисте молоко, смачне для тих, хто п'є.

[16:67] І з плодів фінікій та винограду ви виробляєте спиртні напої, а також добрі продукти. Це має бути достатнім доказом для розумних людей.

Бджола

[16:68] І ваш Господь вдихнув бджолі: будуйте свої домівки в горах і деревах, і в (улейках), які вони будують для вас.

[16:69] Тож їжте з усіх фруктів, дотримуючись дизайну вашого Господа, точно. З їхніх живітів виходить напій різних кольорів, в якому є зцілення для людей. Це має бути достатнім доказом для людей, які роздумують.

[16:70] БОГ створив вас, а потім завершує ваші життя. Він дозволяє деяким з вас дожити до найстарішого віку, лише щоб виявити, що є межа для знань, які вони можуть здобути. БОГ є всевідомим, всемогутнім.

Немає партнерів у Бога

[16:71] БОГ наділив одних більш, ніж інших. Ті, кому дано багато, ніколи не віддали б свої маєтки своїм підлеглим настільки, щоб робити їх партнерами. Чи вони відмовилися б від Божих благословінь?

[16:72] І БОГ створив для вас партнерів серед вас самих, і дав вам через ваших партнерів дітей та онуків, і забезпечив вас добрими благами. Чи вони повинні вірити в брехню і бути невдячними за благодаті БОГА?

Поклоніння ідолам: не дуже розумне.

[16:73] Проте вони вшановують поруч з Богом те, що не має для них жодних припасів на небі чи на землі, і не може забезпечити їх нічим.

[16:74] Тому не приводьте прикладів для Бога; Бог знає, коли як ви не знаєте.

Багатий віруючий кращий за бідного віруючого.

[16:75] БОГ приводить приклад раба, який належить і є абсолютно безсилій, порівняно з тим, кого ми благословили добрими надходженнями, з яких він таємно та публічно дарує на благодійність. Чи вони рівні? Хвала БОГУ, більшість з них не знають.

[16:76] І БОГ приводить приклад двох чоловіків: один німий, не має здатності робити що-небудь, повністю залежить від свого господаря—яким би шляхом той його не направляв, він не може створити нічого доброго. Чи він рівний тому, хто править з справедливістю та йде правильним шляхом?

Це життя дуже коротке.

[16:77] Майбутнє небес і землі належить Богу. Що стосується Його, кінець світу (Година) - це мить, або навіть ближче. Бог Всемогутній.

[16:78] БОГ вивів вас із утроб ваших матерів, не знавши нічого, і наділив вас слухом, зором та розумом, щоб ви могли бути вдячними.

[16:79] Чи вони не бачать птахів, що летять у атмосфері неба? Їх тримає в повітрі лише БОГ. Це має бути достатнім доказом для людей, які вірять.

[16:80] І БОГ надав вам стаціонарні будинки, де ви можете жити. І Він надав вам переносні будинки зі шкур худоби, щоб ви могли користуватися ними під час подорожей і коли оселяєтеся. І з їх вовни, шкур і волосся ви робите меблі та розкоші на деякий час.

[16:81] І БОГ наділив вас тінями через створені Ним речі, і наділив вас притулками у горах, і наділив вас одягом, що захищає від спеки, і одягом, що захищає вас у битвах. Таким чином, Він довершує Свої благословення над вами, щоб ви покорялися.

[16:82] Якщо вони все ще відвертаються, то ваша єдина місія - чітко доставити (повідомлення).

Невірники невдячні

[16:83] Вони повністю визнають благословення Бога, а потім відкидають їх; більшість з них - невірники.

У День Воскресіння

[16:84] День настане, коли ми піднесемо свідка з кожної спільноти, тоді тим, хто відмовився вірити, не буде дозволено (говорити), і їм не буде вибачено.

[16:85] Коли порушники побачать кару, буде вже занадто пізно; її не буде зменшено для них і не буде відстрочено.

Ідоли відкидають своїх шанувальників

[16:86] І коли ті, хто вчиняв відступництво від Бога, побачать свої ідоли, вони скажуть: "О наш Господи, ось ці ідоли, які ми встановили поруч з Тобою". А ідоли відповідатимуть їм: "Ви брехуни".

[16:87] Вони повністю підкоряться Богу у той день, а вигадані ними ідоли відкинуть їх.

[16:88] Ті, хто не вірять і відвертаються від шляху Бога, ми збільшуємо їх покарання, додаючи ще більше покарання через їх порушення.

[16:89] Настане день, коли ми піднесемо з кожної спільноти свідка серед них і приведемо тебе як свідка цих людей. Ми відкрили перед тобою цю книгу, щоб надати пояснень до всього, і керівництва, і милості, і добрих вістей для покірних.

[16:90] БОГ підтримує справедливість, милосердя та повагу до родичів. Він забороняє зло, пороки та переступлення. Він просвітлює вас, щоб ви могли обережно діяти.

Ви повинні дотримуватися свого слова.

[16:91] Ви виконаєте свою угоду з Богом, коли укладете таку угоду. Ви не порушите клятв після того, як поклялися (перед Богом) виконати їх, оскільки ви зробили Бога вашим поручителем. Бог знає все, що ви робите.

[16:92] Не будьте, як в'язальниця, що розпускає своє міцне плетіння на купки слабкої пряжі. Це ваш приклад, якщо ви зловживаєте присягою, щоб скористатися один одним. Незалежно від того, чи є одна група більшою за іншу, Бог таким чином випробовує вас. Він обов'язково покаже вам у День Воскресіння все, про що ви сперечалися.

[16:93] Якби БОГ захотів, Він міг би зробити вас однією громадою. Проте Він сплутує кожного, хто вибирає сплутатися, і керує тим, хто бажає бути керованим.* Ви безперечно будете запитані про все, що ви зробили.

Порушення присяги: серйозне правопорушення

[16:94] Не зловживайте клятвами між собою, щоб не втратити твердої опори й не зазнати нещастя. Такі наслідки відступу від шляху Бога (створюючи поганий приклад); ви зазнаєте жахливого покарання.

[16:95] Не занижуйте свої присяги перед Богом. Те, що має Бог, набагато краще для вас, якби ви тільки знали.

[16:96] Те, що ви маєте, закінчується, а те, що має БОГ, триває назавжди. Ми безперечно винагородимо тих, хто стійко перетримує; ми віддамо їм за їх праведні діла.

Гарантована щастя Завжди і назавжди

[16:97] Кожному, хто вчиняє праведність, чоловікові чи жінці, вірному, ми безперечно даруємо щасливе життя у цьому світі, і ми безперечно виплатимо їм повну винагороду (у День Суду) за їх праведні діла.

Важлива заповідь*

[16:98] Коли ви читаєте Коран, звертайтеся до Аллаха за захистом від відкинутого Шайтана.

[16:99] Він не має влади над тими, хто вірить і довіряє своєму Господу.

[16:100] Його влада обмежена лише тими, хто обирає його своїм володарем, тими, хто обирає його своїм богом.

[16:101] Коли ми замінюємо одне відкриття іншим, і БОГ повністю усвідомлює те, що Він відкриває, вони кажуть: "Ти вигадав це!" Зрозуміло, більшість з них не знає.

[16:102] Скажіть: "Святий Дух сповістив це від вашого Господа правдиво, щоб підтвердити віруючих і стати вогником і доброю вісткою для покірних".

Коран не скопійований з Біблії.

[16:103] Ми повністю усвідомлюємо, що вони кажуть: "Навчає його людина!" Мова джерела, на яку вони натякають, не арабська, а це досконала арабська мова.

[16:104] Звичайно, тих, хто не вірить у Божі відкриття, Бог не керує. Вони понесуть болісне покарання.

[16:105] Лише ті, хто не вірять у Божі відкриття, вигадують хибні доктрини; вони справжні брехуни.

Пусті обіцянки не мають значення.

[16:106] Ті, хто відмовляються вірити в Бога після того, як набули віру, і стають повністю задоволеними невір'ям, зазнали гніву від Бога. Лише ті можуть бути виправдані, хто змушений визнати невіру, але їх серця повні віри.

Занурення у це життя Призводить до вигнання від Бога

[16:107] Це тому, що вони віддали перевагу цьому життю перед Поступом, але Аллах не керує таких невіруючих людей.

[16:108] Ось ті, кого БОГ запечатав – їх серця, слух і зір. В результаті вони залишаються неусвідомлені.

[16:109] Без сумніву, вони будуть програшниками у Потойбіччі.

[16:110] Щодо тих, хто емігрує через переслідування, і продовжує боротися та стійко переносити, ваш Господь, через все це, є Прощавальний, Надзвичайно Милосердний.

[16:111] Настане день, коли кожна душа буде виступати за себе як свій адвокат, і кожній душі буде повністю виплачено за все, що вона зробила, без найменшої несправедливості.

Заборона законних продуктів харчування призводить до позбавлення.

[16:112] БОГ приводить приклад спільноти, яка колись була безпечною й процвітаючою, з усіх боків отримувала забезпечення. Проте вони перестали цінувати благословення БОГА. В результаті БОГ дозволив їм відчути важкість голоду та небезпеку. Ось яка відповідь за їхні дії.

[16:113] Посланець вийшов до них з-поміж них, але вони відкинули його. Як наслідок, кара вразила їх за їхню злочинність.

[16:114] Тому їжте з Божих дарів все, що є законним і добрим, і будьте вдячні за Божі благословення, якщо ви шануєте Його одного.

Лише чотири продукти заборонені

[16:115] Він забороняє вам тільки мертву тварину, кров, свинину та їжу, яка призначена для іншого, крім Аллаха. Якщо ви змушені (їсти це), не будучи умисними або зловмисними, то Аллах - Прощавач, Надмилосердний.

[16:116] Ви не повинні вимовляти брехні своїми власними язиками, стверджуючи: "Це дозволено, а це заборонено", щоб вигадати брехню і приписувати її Богу. Безсумнівно, ті, хто вигадує брехню і приписує її Богу, ніколи не будуть мати успіху.

[16:117] Вони насолоджуються коротким часом, а потім відчувають болісну помсту.

[16:118] Для євреїв ми заборонили те, про що ми розповідали вам раніше.* Ми не ображали їх; вони самі ображали свої душі.

[16:119] Про тих, хто грішить у незнанні, а потім кається і виправляється, твій Господь, після цього, є Прощавший, Надзвичайно Милосердний.

Авраам

[16:120] Авраам дійсно був прикладним піонером у своєму поклонінні Богу, монотеїстом, який ніколи не вшановував ідолів.

[16:121] Оскільки він був вдячний за благодаті свого Господа, Той обрав його і наставив на прямий шлях.

[16:122] Ми дарували йому щастя у цьому житті, а у потойбічному він буде з праведними.

Мухаммад: послідовник Авраама*

[16:123] Потім ми надихнули тебе (Мухаммада) слідувати релігії Авраама, монотеїста; він ніколи не був віднайдений в поклонінні ідолам.

Субота скасована

[16:124] Субота була установлена лише для тих, хто почав сперечатися про неї (євреї та християни). Ваш Господь буде судити їх у День Воскресіння за їх сперечки.

Як поширити Боже повідомлення

[16:125] Ви маєте запрошувати до шляху свого Господа мудрістю та доброзичливістю, і сперечатися з ними на найкращий спосіб. Ваш Господь найкраще знає, хто заблукав від Його шляху, і він найкраще знає, хто є наляканими.

[16:126] І якщо ви караєте, то повинні застосувати еквівалентне покарання. Але якщо ви виберете терпіння (замість помсти), це буде краще для тих, хто терплячий.

[16:127] Вам слід покластися на терпіння—і ваше терпіння можливе лише з допомогою Бога. Не смутіться через них і не дратуйтеся через їх змови.

[16:128] БОГ є поруч з тими, хто веде праведний спосіб життя, і з тими, хто щедрий.