Sura 16: L'Ape (Al-Nahl)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[16:1] Il comando di DIO è già stato emesso (e tutto è già stato scritto), quindi non affrettarti.* Sia Egli glorificato; l'Altissimo, molto al di sopra di qualsiasi idolo che essi erigano.

[16:2] Egli invia gli angeli con le rivelazioni, portando i Suoi comandi, a chiunque Egli scelga tra i Suoi servi: "Devi predicare che non c'è altro dio all'infuori di Me; Devi riverirmi".

[16:3] Egli ha creato i cieli e la terra per uno scopo specifico. È molto al di sopra, ben al di sopra di qualsiasi idolo che essi erigono.

[16:4] Creò l'uomo da una minuscola goccia, poi si trasformò in un avversario ardente.

[16:5] E Egli creò il bestiame per voi, per fornirvi calore, e molti altri benefici, oltre che cibo.

[16:6] Ti offrono anche lusso durante il tuo tempo libero e quando viaggi.

Benedizioni di Dio

[16:7] E trasportano i tuoi carichi verso terre che non potresti raggiungere senza grandi fatiche. Certamente, il tuo Signore è Compassionevole, Misericordioso.

[16:8] E (creò) i cavalli, i muli e gli asini affinché tu possa cavalcarli e per il lusso. Inoltre, Egli crea ciò che tu non conosci.

[16:9] DIO indica le strade, incluse quelle sbagliate. Se volesse, potrebbe guidare tutti voi.

[16:10] Egli fa scendere dall'alto acqua dal cielo per la vostra bevanda e per far crescere alberi a vostro vantaggio.

[16:11] Con esso, Egli fa crescere per voi colture, olive, datteri, uva e tutti i tipi di frutta. Questa è una prova sufficiente per coloro che riflettono.

[16:12] E Lui affida a te il giorno e la notte, così come il sole e la luna. Anche le stelle sono soggette al Suo comando. Queste sono prove sufficienti per coloro che comprendono.

[16:13] E (Lui creò) per voi sulla terra cose di vari colori. Questa è una prova (sufficiente) per coloro che riflettono.

[16:14] Egli ha messo il mare al tuo servizio; tu mangi da esso carne tenera e estrai gioielli che indossi. Vedi le navi che lo solcano per i tuoi benefici commerciali, mentre cerchi i Suoi favori affinché tu possa essere grato.

[16:15] E Egli pose stabilizzatori (montagne) sulla terra, affinché non vacilli con voi, così come fiumi e strade, affinché possiate essere guidati.

[16:16] E punti di riferimento, così come le stelle; da utilizzare per la navigazione.

[16:17] Colui che crea è forse simile a colui che non crea? Ora presteresti attenzione?

[16:18] Se conti le benedizioni di DIO, non potrai mai comprenderle appieno. DIO è il Perdonatore, il Più Misericordioso.

[16:19] E Dio sa tutto ciò che nascondi e tutto ciò che dichiari.

I Profeti e i Santi Defunti

[16:20] Per quanto riguarda gli idoli che essi erigono accanto a DIO, non creano nulla; sono stati creati essi stessi.

[16:21] Sono morti, non vivi, e non hanno idea di come o quando saranno risorti.

[16:22] Il vostro dio è un unico dio. Quanto a coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori sono negatori e sono arroganti.

[16:23] Assolutamente, DIO conosce tutto ciò che nascondono e tutto ciò che rivelano. Non ama coloro che sono arroganti.

[16:24] Quando vengono chiesti: "Cosa pensate di queste rivelazioni del vostro Signore," essi rispondono: "Sono solo racconti del passato."

[16:25] Saranno ritenuti responsabili dei loro peccati nel Giorno della Resurrezione, tutti loro, oltre ai peccati di tutti coloro che hanno traviato con la loro ignoranza. Che peso miserabile!

[16:26] Altri simili a loro hanno tramato in passato e di conseguenza DIO ha distrutto la loro costruzione fin dalle fondamenta, facendo crollare il tetto su di loro. La punizione li ha colpiti quando meno se lo aspettavano.

[16:27] Poi, nel Giorno della Resurrezione, li disonorerà e chiederà: "Dove sono i Miei associati che avevate stabilito accanto a Me e per i quali Mi avete contrastato?" Coloro benedetti con la conoscenza diranno: "Oggi la vergogna e la miseria colpiranno i miscredenti".

Morte per i miscredenti

[16:28] Gli angeli li mettono a morte ingiustamente, torturando le loro anime. È in quel momento che finalmente si arrendono e dicono: "Non abbiamo fatto nulla di male!" Sì, infatti. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che avete fatto.

[16:29] Perciò, varcate le porte dell'Inferno, dove dimorerete per sempre. Che destino miserevole per gli arroganti.

I credenti non muoiono davvero*

[16:30] Per quanto riguarda i giusti, quando vengono chiesti: "Cosa pensate di queste rivelazioni del vostro Signore?", rispondono: "Buone". Per coloro che conducono una vita retta, la felicità e la dimora dell'Aldilà sono ancora migliori. Che dimora beata per i giusti.

[16:31] I giardini dell'Eden sono riservati a loro, dove scorrono fiumi. Hanno tutto ciò che desiderano al loro interno. Così Dio ricompensa i giusti.

Vanno dritti in paradiso

[16:32] Gli angeli terminano le loro vite in uno stato di rettitudine, dicendo: "La pace sia con voi. Entrate nel Paradiso (ora) come ricompensa per le vostre opere."

I Discredenti

[16:33] Stanno aspettando che gli angeli vengano da loro, o che giunga il giudizio del vostro Signore? Coloro che li hanno preceduti facevano lo stesso. Allah non li ha ingiustamente trattati, ma sono loro stessi che hanno ingiustamente trattato le proprie anime.

[16:34] Hanno subito le conseguenze delle loro opere malvagie, e le stesse cose che hanno deriso sono tornate a perseguitarli.

Scusa famosa

[16:35] Gli idolatri dicono: "Se Dio avesse voluto, non avremmo adorato altri idoli oltre a Lui, né i nostri genitori. E non avremmo proibito nulla al di fuori delle Sue proibizioni." Coloro che li hanno preceduti hanno detto la stessa cosa. I messaggeri non possono fare altro che consegnare il messaggio completo?

[16:36] Abbiamo inviato un messaggero ad ogni comunità, dicendo: "Dovete adorare DIO e evitare l'idolatria". Successivamente, alcuni sono stati guidati da DIO, mentre altri si sono impegnati a deviare. Vagabonda per la terra e osserva le conseguenze per coloro che rifiutano.

[16:37] Per quanto tu possa cercare di guidarli, DIO non guida coloro che ha destinato a vagare. Perciò, nessuno può aiutarli.

Profondo Nelle Loro Menti

[16:38] Giurarono solennemente per DIO: "DIO non risusciterà i morti." Assolutamente, questa è la Sua promessa inviolabile, ma la maggior parte delle persone non lo sa.

[16:39] Egli indicherà quindi a tutti le cose su cui avevano litigato e farà sapere a coloro che non hanno creduto che erano dei bugiardi.

Risuscitare i Morti

[16:40] Per ottenere qualsiasi cosa, diciamo semplicemente ad essa: "Sii," e essa è.

[16:41] Coloro che sono emigrati per amore di DIO, perché erano perseguitati, sicuramente li ricompenseremo generosamente in questa vita e la ricompensa dell'Aldilà è ancora più grande, se solo lo sapessero.

[16:42] Questo perché perseverano saldamente e confidano nel loro Signore.

[16:43] Non abbiamo inviato prima di te che uomini ai quali abbiamo ispirato. Chiedi a coloro che conoscono le Scritture, se non sai.

[16:44] Abbiamo fornito loro le prove e le Sacre Scritture. E ti abbiamo inviato questo messaggio, per proclamare al popolo tutto ciò che viene loro inviato, affinché possano riflettere.

[16:45] Coloro che tramano piani malvagi possono garantire che DIO non farà sì che la terra li inghiotta, o che la punizione non arriverà quando meno se lo aspettano?

[16:46] Potrebbe colpirli mentre dormono; non potranno mai sfuggirgli.

[16:47] Oppure potrebbe colpirli mentre lo temono con timore. Il tuo Signore è Compassionevole, Misericordioso.

[16:48] Non hanno forse visto tutte le cose create da DIO? Le loro ombre li circondano da destra e da sinistra, sottomesse totalmente a DIO e volontariamente.

[16:49] A DIO si prostrano tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, ogni creatura, e così fanno gli angeli; senza il minimo di arroganza.

[16:50] Rivergono il loro Signore, in alto sopra di loro, e fanno ciò che sono comandati di fare.

[16:51] DIO ha proclamato: "Non adorare due dèi; c'è un solo dio. Devi riverirmi solo a Me."

[16:52] A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra e quindi la religione deve essere devota assolutamente solo a Lui. Adorereste qualcun altro oltre che DIO?

[16:53] Ogni benedizione di cui godi proviene da DIO. Tuttavia, ogni volta che incontri avversità, ti lamenti immediatamente con Lui.

[16:54] Tuttavia, non appena Egli allevia la tua afflizione, alcuni di voi ritornano all'adorazione degli idoli.

[16:55] Lasciali non credere in ciò che abbiamo dato loro. Vai avanti e goditi temporaneamente; scoprirai sicuramente.

[16:56] Designano per gli idoli che erigono per ignoranza una parte dei beni che concediamo loro. Per Dio, sarete ritenuti responsabili delle vostre innovazioni.

Prevenzione bigotta contro le bambine

[16:57] Assegnano persino figlie a DIO, che sia glorificato, mentre scelgono per sé ciò che preferiscono.

[16:58] Quando uno di loro ha una bambina, il suo volto si oscura per il travolgente dolore.

[16:59] Vergognoso, si nasconde dalla gente a causa delle brutte notizie che gli sono state date. Addirittura si chiede: dovrebbe tenere il bambino controvoglia, o seppellirlo nella polvere. Veramente miserabile è il loro giudizio.

[16:60] Coloro che non credono nell'Aldilà danno i peggiori esempi, mentre a DIO appartengono gli esempi più sublimi. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.

Il Peccato Originale

[16:61] Se DIO punisse le persone per le loro trasgressioni, avrebbe annientato ogni creatura sulla terra. Ma le concede un periodo specifico e predeterminato. Una volta che il loro tempo scade, non possono ritardarlo di un'ora, né anticiparlo.

[16:62] Essi attribuiscono a DIO ciò che disprezzano per se stessi, poi mentono con le proprie lingue dicendo di essere giusti! Senza dubbio, si sono attirati l'Inferno, poiché hanno disobbedito.

[16:63] Per DIO, abbiamo inviato messaggeri alle comunità prima di te, ma il diavolo ha adornato le loro opere ai loro occhi. Di conseguenza, ora è il loro signore e hanno subito una punizione dolorosa.

[16:64] Vi abbiamo rivelato questa Scrittura affinché possa chiarire loro ciò su cui sono in disaccordo e possa offrire guida e misericordia a coloro che credono.

Prove aggiuntive da Dio

[16:65] DIO manda giù dall'alto acqua per far rivivere la terra dopo che era morta. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per coloro che ascoltano.

[16:66] E nel bestiame c'è per voi una lezione: vi forniamo una bevanda dalle loro viscere. Dal mezzo del cibo digerito e del sangue, otterrete latte puro, delizioso per chi lo beve.

[16:67] E dai frutti delle palme e dell'uva producete bevande inebrianti, così come anche buoni alimenti. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per le persone che comprendono.

L'Ape

[16:68] E il vostro Signore ispirò l'ape: costruite le vostre case nelle montagne, negli alberi e nei favi che esse costruiscono per voi.

[16:69] Poi mangia di tutti i frutti, seguendo il disegno del tuo Signore, con precisione. Dai loro ventri esce una bevanda di colori diversi, nella quale c'è guarigione per le persone. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per coloro che riflettono.

[16:70] DIO vi ha creati, poi pone fine alle vostre vite. Lascia che alcuni di voi vivano fino alla più avanzata età, solo per scoprire che c'è un limite alla conoscenza che possono acquisire. DIO è Onnisciente, Onnipotente.

Nessun partner con Dio

[16:71] DIO ha provveduto per alcuni di voi più di altri. Coloro a cui è stato dato molto non darebbero mai le loro proprietà ai loro subordinati fino al punto di renderli partner. Rinuncerebbero alle benedizioni di DIO?

[16:72] E DIO ha creato per voi mogli tra di voi e ha fatto sì che nascessero figli e nipoti dalle vostre mogli, fornendovi buone provviste. Dovrebbero essi credere alla menzogna e mostrarsi ingrati verso le benedizioni di DIO?

Culto degli idoli: non molto intelligente

[16:73] Tuttavia, essi adorano accanto a DIO ciò che non ha alcuna provvista per loro nei cieli, né sulla terra, né può fornire loro alcunché.

[16:74] Pertanto, non citare gli esempi per DIO; DIO sa mentre tu non sai.

Il credente ricco è migliore del credente povero.

[16:75] DIO cita l'esempio di uno schiavo che è di proprietà e non ha alcun potere, confrontandolo con uno che abbiamo benedetto con buone provviste, dalle quali egli dà in beneficenza segretamente e pubblicamente. Sono essi uguali? Sia lodato DIO, la maggior parte di loro non sa.

[16:76] E Dio propone l'esempio di due uomini: uno è muto, privo della capacità di fare qualsiasi cosa, dipende totalmente dal suo padrone—indirizzato in qualsiasi modo, non può produrre nulla di buono. È eguale a colui che governa con giustizia e è guidato sulla retta via?

Questa vita è molto breve

[16:77] A DIO appartiene il futuro dei cieli e della terra. Per Lui, la fine del mondo (l'Ora) è un battito di ciglia lontano, o ancora più vicino. DIO è Onnipotente.

[16:78] DIO vi ha fatto uscire dai ventri delle vostre madri senza conoscere nulla, e vi ha dato l'udito, la vista e l'intelletto, affinché siate grati.

[16:79] Non vedono forse gli uccelli impegnati a volare nell'atmosfera del cielo? Nessuno li sostiene in aria tranne DIO. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per le persone che credono.

[16:80] E DIO ha provveduto per voi case fisse dove potete abitare. E ha provveduto per voi case portatili fatte di pelli di bestiame, così potete usarle quando viaggiate e quando vi fermate. E con le loro lane, pellicce e capelli, fate arredi e lussi per un po' di tempo.

[16:81] E DIO ha provveduto per voi ombra attraverso le cose che ha creato, e ha provveduto per voi rifugi nelle montagne, e ha provveduto per voi abiti che vi proteggono dal calore, e abiti che proteggono quando combattete in guerre. In questo modo perfeziona le Sue benedizioni su di voi, affinché possiate sottomettervi.

[16:82] Se continuano a voltarsi dall'altra parte, allora la tua unica missione è la chiara consegna del messaggio.

I Discredenti Ingrati

[16:83] Riconoscono appieno le benedizioni di DIO, per poi rinnegarle; la maggior parte di loro è composta da miscredenti.

Il Giorno della Resurrezione

[16:84] Il giorno arriverà in cui solleveremo da ogni comunità un testimone; allora a coloro che hanno rinnegato non sarà permesso parlare, né saranno scusati.

[16:85] Una volta che coloro che hanno trasgredito vedranno la retribuzione, sarà troppo tardi; non sarà commutata per loro, né saranno risparmiati.

Gli idoli rinnegano i loro idolatri

[16:86] E quando coloro che hanno commesso l'adorazione degli idoli vedranno i loro idoli, diranno: "Signore nostro, questi sono gli idoli che avevamo eretto accanto a Te". Gli idoli li affronteranno e diranno: "Voi siete dei bugiardi".

[16:87] In quel giorno si sottometteranno totalmente a DIO e gli idoli che avevano inventato li rinnegheranno.

[16:88] Coloro che non credono e si allontanano dalla via di DIO, aumentiamo la loro punizione aggiungendo ulteriore punizione, a causa delle loro trasgressioni.

[16:89] Il giorno arriverà in cui solleveremo da ogni comunità un testimone scelto tra di loro e ti porteremo come testimone di queste persone. Ti abbiamo rivelato questo libro per fornire spiegazioni su tutto, e guida, e misericordia, e buone notizie per coloro che si sottomettono.

[16:90] DIO promuove la giustizia, la carità e il rispetto dei parenti. E vieta il male, il vizio e la trasgressione. Egli vi illumina affinché possiate riflettere attentamente.

Dovrai mantenere la tua parola.

[16:91] Dovrai mantenere il tuo patto con DIO quando stipuli un tale patto. Non dovrai violare i giuramenti dopo aver giurato (per Dio) di mantenerli, poiché hai reso DIO garante per te. DIO conosce tutto ciò che fai.

[16:92] Non essere come la magliaia che disfa il suo solido lavoro a maglia in mucchi di filo fragile. Questo è il tuo esempio se abusi dei giuramenti per trarre vantaggio gli uni dagli altri. Che un gruppo sia più grande dell'altro, DIO vi mette alla prova. Egli certamente vi mostrerà nel Giorno della Resurrezione tutto ciò su cui avevate litigato.

[16:93] Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto farvi una sola comunità. Ma Egli fa deviare chiunque scelga di deviare e guida chiunque desideri essere guidato. Vi sarà certamente chiesto di tutto ciò che avete fatto.

Violare il tuo giuramento: un'offesa grave

[16:94] Non abusate degli giuramenti tra di voi, affinché non scivoli indietro dopo aver ottenuto una solida base, e quindi incappiate nella miseria. Questa è la conseguenza di deviare dalla via di DIO (dando un cattivo esempio); vi attirerete una terribile punizione.

[16:95] Non sminuire i tuoi giuramenti davanti a DIO. Ciò che DIO possiede è molto migliore per te, se solo lo sapessi.

[16:96] Ciò che possiedi si esaurisce, ma ciò che DIO possiede dura per sempre. Sicuramente ricompenseremo coloro che perseverano con costanza; li ricompenseremo per le loro opere giuste.

Felicità garantita Ora e per sempre

[16:97] Chiunque compia opere giuste, uomo o donna, credendo, sicuramente concederemo loro una vita felice in questo mondo, e sicuramente pagheremo loro la piena ricompensa (nel Giorno del Giudizio) per le loro opere giuste.

Un Comandamento Importante*

[16:98] Quando leggi il Corano, cerca rifugio in DIO da Satana il ripudiato.

[16:99] Non ha potere su coloro che credono e confidano nel loro Signore.

[16:100] Il suo potere è limitato a coloro che lo scelgono come loro padrone, coloro che lo scelgono come il loro dio.

[16:101] Quando sostituiamo una rivelazione con un'altra, e DIO è pienamente consapevole di ciò che rivela, essi dicono: "Tu hai inventato tutto questo!" In verità, la maggior parte di loro non sa.

[16:102] Lo Spirito Santo l'ha fatto scendere dal tuo Signore in verità, per rafforzare la fede di coloro che credono e per essere una guida e una buona notizia per coloro che si sottomettono.

Il Corano non è copiato dalla Bibbia.

[16:103] Siamo pienamente consapevoli che dicono: "Un essere umano lo sta insegnando!" La lingua della fonte a cui alludono non è araba, mentre questa è una lingua araba perfetta.

[16:104] Certamente, coloro che non credono alle rivelazioni di DIO, DIO non li guida. Essi si sono attirati una punizione dolorosa.

[16:105] Le uniche persone che fabbricano false dottrine sono coloro che non credono nelle rivelazioni di DIO; sono i veri bugiardi.

Il fare leva sulle parole non conta.

[16:106] Coloro che non credono in DIO dopo aver acquisito fede e diventano pienamente soddisfatti della loro incredulità, hanno attirato l'ira di DIO. Gli unici a essere scusati sono coloro che sono costretti a professare l'incredulità, mentre nel loro cuore c'è piena fede.

Preoccuparsi troppo di questa vita porta all'esilio da Dio.

[16:107] Questo perché hanno dato priorità a questa vita rispetto all'Aldilà, e DIO non guida coloro che non credono.

[16:108] Questi sono coloro ai quali DIO ha sigillato i cuori, l'udito e la vista. Di conseguenza, rimangono inconsapevoli.

[16:109] Senza dubbio, saranno i perdenti nell'Aldilà.

[16:110] Per coloro che emigrano a causa della persecuzione e continuano a lottare e perseverare con fermezza, il vostro Signore, a causa di tutto ciò, è Perdonatore, Misericordioso.

[16:111] Il giorno arriverà in cui ogni anima fungerà da proprio avvocato, e ogni anima sarà pienamente ricompensata per ciò che ha fatto, senza il minimo ingiustizia.

Vietare cibi leciti porta alla privazione.

[16:112] DIO cita l'esempio di una comunità che un tempo era sicura e prospera, con provviste che giungevano da ogni parte. Ma poi, ha smesso di apprezzare le benedizioni di DIO. Di conseguenza, DIO li ha fatti assaggiare le difficoltà della fame e dell'insicurezza. Questa è la retribuzione per ciò che hanno fatto.

[16:113] Un messaggero era andato da loro, proveniente da loro stessi, ma lo rifiutarono. Di conseguenza, la punizione li colpì per la loro trasgressione.

[16:114] Pertanto, dovrai mangiare tutto ciò che è lecito e buono dalle provviste di DIO e essere grato per le benedizioni di DIO, se Lo adori unicamente.

Solo quattro cibi proibiti

[16:115] Egli vi proibisce soltanto di mangiare animali morti, sangue, carne di maiale e cibo che è stato consacrato a qualcosa diverso da DIO. Se qualcuno è costretto (a mangiarli), senza essere intenzionale o malizioso, allora DIO è Perdonatore, Misericordioso.

[16:116] Non pronuncerete menzogne con le vostre lingue, dicendo: "Questo è lecito, e questo è illecito", per inventare bugie e attribuirle a DIO. Certamente, coloro che inventano bugie e le attribuiscono a DIO non avranno successo.

[16:117] Godono brevemente, per poi subire una dolorosa retribuzione.

[16:118] Per gli Ebrei, abbiamo proibito ciò che vi abbiamo narrato in precedenza.* Non siamo stati noi a ingiuriarli; sono stati loro stessi a ingiuriare le proprie anime.

[16:119] Tuttavia, per quanto riguarda coloro che commettono peccati per ignoranza e poi si pentono e si correggono, il tuo Signore, dopo che ciò è avvenuto, è Perdonatore, Misericordioso.

Abraham

[16:120] Abraham fu davvero un esemplare precursore nella sua sottomissione a DIO, un monoteista che non ha mai adorato idoli.

[16:121] Poiché era grato per le benedizioni del Suo Signore, Egli lo scelse e lo guidò lungo un retto cammino.

[16:122] Abbiamo concesso a lui la felicità in questa vita e nell'Aldilà sarà con i giusti.

Muhammad: Un seguace di Abramo*

[16:123] Poi ti abbiamo ispirato (Maometto) a seguire la religione di Abramo, il monoteista; egli non è mai stato un adoratore di idoli.

Il Sabato Abrogato

[16:124] Il Sabato fu prescritto solo per coloro che finirono per contestarlo (Ebrei e Cristiani). Il vostro Signore è Colui che li giudicherà nel Giorno della Risurrezione riguardo alle loro dispute.

Come diffondere il messaggio di Dio

[16:125] Invita alla via del tuo Signore con saggezza e gentile illuminazione, e discuti con loro nel miglior modo possibile. Il tuo Signore sa meglio chi si è allontanato dalla Sua via, e sa meglio chi sono coloro che sono guidati.

[16:126] E se punisci, dovrai infliggere una punizione equivalente. Ma se opti per la pazienza (anziché la vendetta), sarà migliore per coloro che sono pazienti.

[16:127] Dovrai ricorrere alla pazienza, e la tua pazienza sarà raggiungibile solo con l'aiuto di DIO. Non affliggerti per loro e non farti infastidire dai loro inganni.

[16:128] DIO è con coloro che conducono una vita retta e coloro che sono caritatevoli.