Sura 17: I Figli di Israele (Bani Israele)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[17:1] Il più glorificato è Colui che ha chiamato il Suo servo (Maometto) durante la notte, dalla Sacra Moschea (di Mecca) al luogo più lontano di prostrazione, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei nostri segni. Egli è l'Audiente, il Veggente.

[17:2] Similmente, abbiamo dato a Mosè la Sacra Scrittura e l'abbiamo resa un faro per i Figli di Israele, dicendo: "Non dovete erigere alcun idolo come Signore e Maestro accanto a Me".

[17:3] Sono discendenti di coloro che trasportammo con Noè; egli era un servo riconoscente.

[17:4] Ci siamo rivolti ai Figli di Israele nelle Sacre Scritture: "Commetterete gravi male sulla terra, due volte. Siete destinati a cadere nelle altezze dell'arroganza".

[17:5] Quando verrà il momento, manderemo contro di te i nostri servi che possiedono grande potenza e invaderanno le tue case. Questa è una profezia che deve avverarsi.

[17:6] "In seguito, ti daremo il controllo su di loro e ti forniremo molta ricchezza e figli; ti faremo prevalere."

[17:7] "Se lavori con rettitudine, lo fai per il tuo bene, ma se commetti il male lo fai a tuo danno. Così, quando arriverà il secondo momento, ti sconfiggeranno ed entreranno nella moschea, proprio come hanno fatto la prima volta. Annienteranno tutti i progressi che avevi compiuto."

[17:8] Il vostro Signore vi ricopre della Sua misericordia. Ma se tornate alla trasgressione, risponderemo con la retribuzione. Abbiamo designato Gehenna come dimora finale per i miscredenti.

Corano: Il nostro mezzo di salvezza

[17:9] Questo Corano guida verso il miglior cammino e porta buone notizie ai credenti che conducono una vita retta, che hanno meritato una grande ricompensa.

[17:10] Per coloro che non credono nell'Aldilà, abbiamo preparato una punizione dolorosa.

[17:11] L'essere umano spesso prega per qualcosa che potrebbe fargli male, pensando di pregare per qualcosa di buono. L'essere umano è impaziente.

[17:12] Abbiamo reso la notte e il giorno due segni. Abbiamo reso la notte oscura e il giorno illuminato, affinché possiate cercare provviste dal vostro Signore. Questo vi fornisce anche un sistema di misurazione e i mezzi di calcolo. Spieghiamo quindi ogni cosa in dettaglio.

Il Nastro Video*

[17:13] Abbiamo registrato il destino di ogni essere umano; è legato al suo collo. Nel Giorno della Resurrezione gli consegneremo un registro accessibile.

[17:14] Leggi il tuo stesso registro. Oggi, tu stesso sei sufficiente come tuo contabile.

[17:15] Chiunque è guidato, è guidato per il proprio bene, e chiunque si smarrisce lo fa a proprio danno. Nessun peccatore porterà i peccati di qualcun altro. Non puniamo mai senza prima inviare un messaggero.

[17:16] Se vogliamo annientare una comunità, lasciamo che i leader vi commettano vasta corruzione. Una volta che meritano la punizione, la annientiamo completamente.

[17:17] Molte generazioni abbiamo annientato dopo Noè. Il tuo Signore è molto efficiente nel trattare i peccati dei Suoi servi; Egli è pienamente Conoscitore, Vegente.

Scegli le tue priorità con attenzione Questa vita

[17:18] Chiunque scelga questa vita fugace come sua priorità, gli affretteremo ciò che decidiamo di dargli, poi lo condanneremo a Gehenna, dove soffrirà per sempre, disprezzato e sconfitto.

L'Aldilà

[17:19] Per coloro che scelgono l'Aldilà come loro priorità e praticano la rettitudine, credendo, i loro sforzi saranno apprezzati.

[17:20] Per ciascuno di loro provvediamo; provvediamo per quelli e per questi dalle munificenze del tuo Signore. Le munificenze del tuo Signore sono inesauribili.

[17:21] Nota come abbiamo preferito alcune persone ad altre (in questa vita). Le differenze nell'Aldilà sono molto più grandi e molto più significative.

Comandamenti Principali

[17:22] Non dovrai innalzare alcun altro dio accanto a DIO, per evitare di essere disprezzato e disonorato.

[17:23] Il tuo Signore ha stabilito che non devi adorare altro che Lui e che i tuoi genitori devono essere onorati. Finché uno o entrambi sono in vita, non dovrai mai dire loro "Uff" (il minimo gesto di fastidio), né alzar la voce; dovrai trattarli con gentilezza.

[17:24] E abbassa per loro le ali dell'umiltà e della gentilezza, e di': "Mio Signore, abbi pietà di loro, poiché mi hanno cresciuto fin dall'infanzia".

[17:25] Il tuo Signore è pienamente consapevole dei tuoi pensieri più intimi. Se mantieni la rettitudine, Egli è il Perdonatore di coloro che si pentono.

[17:26] Dovrai dare le dovute elemosine ai parenti, ai bisognosi, ai poveri e agli stranieri in viaggio, ma non essere eccessivo, né stravagante.

[17:27] Gli stravaganti sono fratelli dei diavoli, e il diavolo non è grato al suo Signore.

[17:28] Anche se dovessi allontanarti da loro, mentre cerchi la misericordia del tuo Signore, trattali nel modo più gentile.

Avidità condannata

[17:29] Non dovrai tenere la tua mano avaramente legata al collo, né aprirla scioccamente, altrimenti finirai col essere biasimato e pentito.

[17:30] Il tuo Signore aumenta il sostentamento per chiunque Egli scelga e lo riduce. Egli è pienamente consapevole delle Sue creature, Veggente.

L'aborto è omicidio

[17:31] Non uccidere i tuoi figli per paura della povertà. Noi provvediamo a loro, così come a te. Ucciderli è un grave peccato.

[17:32] Non commetterai adulterio; è un peccato grave e un comportamento malvagio.

[17:33] Non ucciderai nessuna persona, poiché DIO ha reso sacra la vita, tranne nel corso della giustizia. Se uno viene ucciso ingiustamente, diamo all'erede l'autorità di far rispettare la giustizia. Così, non supererà i limiti nel vendicare l'omicidio, sarà aiutato.

[17:34] Non dovrai toccare i soldi degli orfani se non per il loro bene, fino a quando raggiungono la maggiore età. Dovrai rispettare i tuoi patti, poiché un patto è una grande responsabilità.

[17:35] Dovrai dare piena misura quando fai commercio e pesare in modo equo. Questo è migliore e più giusto.

Consigli Cruciali

[17:36] Non dovrai accettare alcuna informazione, a meno che tu non la verifichi personalmente. Ti ho dato l'udito, la vista e il cervello, ed è tua responsabilità utilizzarli.

[17:37] Non camminerai con orgoglio sulla terra: non puoi scavare attraverso la terra, né essere alto come le montagne.

[17:38] Tutto comportamento negativo è condannato dal tuo Signore.

Il Corano è saggezza.

[17:39] Questo è uno dei saggi insegnamenti ispirati a te dal tuo Signore. Non dovrai porre un altro dio accanto a DIO, affinché tu non finisca nell'inferno, biasimato e sconfitto.

[17:40] Il tuo Signore ti ha dato dei figli maschi, mentre ha dato a Se stesso gli angeli come figlie?! Come hai potuto pronunciare una tale blasfemia?

[17:41] Abbiamo citato in questo Corano ogni genere di esempi, affinché possano riflettere. Ma ciò non fa che aumentare la loro avversione.

[17:42] Se ci fossero altri dei oltre a Lui, come sostengono, avrebbero cercato di rovesciare il Possessore del trono.

[17:43] Sia Egli glorificato, è molto esaltato, ben al di sopra delle loro parole.

Tutto glorifica Dio.

[17:44] Glorificano Lui i sette universi, la terra e tutti coloro che vi dimorano. Non c'è nulla che non Lo glorifichi, ma tu non comprendi la loro glorificazione. Egli è Clemente, Perdonatore.

I miscredenti non possono comprendere il Corano.

[17:45] Quando leggete il Corano, poniamo tra voi e coloro che non credono nell'Aldilà una barriera invisibile.

Corano: L'UNICA Fonte

[17:46] Poniamo scudi attorno alle loro menti, per impedire loro di comprenderlo, e sordità nei loro orecchi. E quando predichi il tuo Signore, usando solo il Corano, essi fuggono in avversione.

[17:47] Siamo pienamente consapevoli di ciò che sentono quando ti ascoltano e quando cospirano segretamente: i miscredenti dicono, "Stai seguendo un pazzo".

[17:48] Nota come ti descrivono e come questo li fa deviare dalla strada.

[17:49] Hanno detto: "Dopo che diventiamo ossa e frammenti, saremo risorti di nuovo?!"

[17:50] Anche se ti trasformassi in rocce o ferro.

[17:51] "Anche se vi trasformaste in qualsiasi tipo di creazione che ritenete impossibile", diranno poi: "Chi ci farà tornare indietro?" Di' loro: "Colui che vi ha creati in primo luogo". Allora scuoteranno le teste e diranno: "Quando sarà?" Di' loro: "Potrebbe essere più vicino di quanto pensiate."

[17:52] Il giorno in cui ti chiamerà, risponderai lodandolo e ti renderai conto che sei durato in questa vita solo per poco tempo.

Trattatevi reciprocamente con amicizia.

[17:53] Dite ai Miei servitori di trattarsi reciprocamente nel miglior modo possibile, poiché il diavolo cercherà sempre di seminare discordia tra di loro. Certamente, il diavolo è il nemico più accanito dell'uomo.

[17:54] Il tuo Signore ti conosce meglio. Secondo la Sua conoscenza, potrebbe riversarti misericordia oppure punirti. Non ti abbiamo inviato affinché tu sia il loro difensore.

[17:55] Il tuo Signore è il migliore conoscitore di tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. In base a questa conoscenza, abbiamo preferito alcuni profeti ad altri. Ad esempio, abbiamo dato a Davide i Salmi.

[17:56] Implora qualunque idoli tu abbia eretto accanto a Lui. Non hanno il potere di alleviare le tue sofferenze, né di prevenirle.

Gli idoli giusti adorano solo Dio

[17:57] Anche gli idoli che invocano cercano i modi e i mezzi per avvicinarsi al loro Signore. Pregano per la Sua misericordia e temono il Suo castigo. Certamente, il castigo del tuo Signore è terribile.

[17:58] Non c'è comunità che non annienteremo prima del Giorno della Resurrezione, o su cui non infliggeremo una severa punizione. Questo è già scritto nel libro.

Vecchio tipo di miracoli resi obsoleti

[17:59] Ciò che ci ha impedito di inviare i miracoli è che le generazioni precedenti li hanno respinti. Ad esempio, abbiamo mostrato ai Tamud il cammello, un miracolo profondo, ma essi hanno peccato contro di esso. Abbiamo inviato i miracoli solo per ispirare riverenza.

[17:60] Vi abbiamo informato che il vostro Signore controlla pienamente le persone, e abbiamo reso la visione che vi abbiamo mostrato una prova per le persone, e l'albero maledetto nel Corano. Abbiamo mostrato loro prove tangibili per infondere reverenza in loro, ma ciò ha solo aumentato la loro ribellione.

Satana Inganna il Popolo

[17:61] Quando diciamo agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo", si prostrarono, tranne Satana. Egli disse: "Dovrei forse prostrarmi davanti a colui che hai creato dalla fanghiglia?"

[17:62] Disse: "Poiché Tu l'hai onorato più di me, se mi concedi una dilazione fino al Giorno della Resurrezione, possederò tutti i suoi discendenti, eccetto pochi".

[17:63] Disse: "Allora va'; tu e coloro che ti seguono finirete all'Inferno come vostra ricompensa; una ricompensa equa.

[17:64] Potresti sedurli con la tua voce, mobilitare tutte le tue forze e tutti i tuoi uomini contro di loro, condividere il loro denaro e i loro figli, e promettere loro. Tutto ciò che il diavolo promette non è altro che un'illusione.

[17:65] "Per quanto riguarda i Miei servi, non hai potere su di loro." Il tuo Signore è sufficiente come difensore.

[17:66] Il vostro Signore è Colui che fa galleggiare le navi sull'oceano, affinché possiate cercare le Sue benedizioni. Egli è il più Misericordioso verso di voi.

Amici nel brutto tempo

[17:67] Se sei afflitto in mezzo al mare, dimentichi i tuoi idoli e implori sinceramente solo Lui. Ma appena ti salva sulla riva, ritorni indietro. In verità, l'essere umano è ingrato.

[17:68] Hai garantito che Egli non farà sì che la terra, sulla riva, ti inghiotta? O che non ti manderà una tempesta, e tu non troverai alcun protettore?

[17:69] Hai garantito che Egli non ti riporterà di nuovo al mare, per poi scatenare su di te una tempesta che ti annega a causa della tua incredulità? Quando ciò accadrà, non ti daremo un'altra possibilità.

[17:70] Abbiamo onorato i figli di Adamo e fornito loro mezzi di trasporto sulla terra e in mare. Abbiamo provveduto a loro con buone provviste e abbiamo dato loro maggiori vantaggi rispetto a molti dei nostri esseri.

[17:71] Il giorno arriverà in cui convocheremo ogni popolo, insieme al loro registro. Quanto a coloro a cui è dato un registro di rettitudine, leggeranno il loro registro e non subiranno il minimo ingiustizia.

[17:72] Per coloro che sono ciechi in questa vita, saranno ciechi anche nell'Aldilà; e in modo molto peggiore.

Dio rafforza il messaggero

[17:73] Quasi ti hanno distolto dalle rivelazioni che ti abbiamo dato. Volevano che inventassi qualcos'altro per considerarti un amico.

[17:74] Se non fosse stato per il nostro sostegno, avresti quasi penduto leggermente verso di loro.

[17:75] Se avessi fatto ciò, avremmo raddoppiato la ricompensa per te in questa vita e dopo la morte, e non avresti trovato nessuno in grado di aiutarti contro di noi.

[17:76] Ti stavano quasi bandendo dalla terra per liberarsene, così avrebbero potuto tornare indietro non appena te ne fossi andato.

[17:77] Questo è stato costantemente il caso con tutti i messaggeri che abbiamo inviato prima di te, e scoprirai che il nostro sistema non cambia mai.

La Preghiera del Mezzogiorno

[17:78] Dovrai osservare la Preghiera del Contatto (Salat) quando il sole declina dal suo punto più alto a mezzogiorno, mentre si muove verso il tramonto. Dovrai inoltre recitare il Corano all'alba. La recitazione del Corano all'alba è testimoniata.

Meditazione

[17:79] Durante la notte, mediterai per ottenere credito extra, affinché il tuo Signore possa elevarti a un rango onorevole.

[17:80] E di': "Mio Signore, fammi entrare con un ingresso onorevole e fammi uscire con un'uscita onorevole, e concedimi da Te un sostegno potente."

[17:81] Proclamate: "La verità ha trionfato e la menzogna è svanita; la menzogna svanirà inevitabilmente."

Guarigione e Misericordia

[17:82] Nel Corano inviamo guarigione e misericordia per i credenti. Allo stesso tempo, ciò aumenta solo la malvagità dei trasgressori.

[17:83] Quando benediciamo l'essere umano, diventa preoccupato e distratto. Ma quando lo colpisce l'avversità, diventa disperato.

[17:84] Ognuno lavora in base alla propria fede, e il tuo Signore sa meglio chi è guidato sulla retta via.

Rivelazione Divina: La Fonte di Tutta la Conoscenza

[17:85] Ti chiedono della rivelazione. Di' loro: "La rivelazione proviene dal mio Signore. La conoscenza che ti è stata data è limitata."

[17:86] Se vogliamo, possiamo riprendere ciò che ti abbiamo rivelato, e non troverai nessun protettore contro di noi.

[17:87] Questo è solo misericordia dal tuo Signore. Le sue benedizioni su di te sono state grandi.

Composizione matematica del Corano

[17:88] Se tutti gli esseri umani e tutti i jinn si unissero per produrre un Corano simile a questo, non riuscirebbero mai a produrre nulla di simile, non importa quanto si aiutassero reciprocamente.

[17:89] Abbiamo citato per le persone in questo Corano ogni genere di esempi, ma la maggior parte delle persone continua a rifiutare di credere.

Messaggeri di Dio Sfidati

[17:90] Hanno detto: "Non ti crederemo a meno che tu non faccia sgorgare una sorgente dal terreno".

[17:91] Oppure a meno che tu non possieda un giardino di palme da dattero e viti con fiumi che lo attraversano.

[17:92] "Oppure, a meno che tu faccia cadere masse dal cielo, come hai affermato, su di noi. Oppure, a meno che tu ci mostri Dio e gli angeli davanti ai nostri occhi."

[17:93] "O a meno che tu possieda una lussuosa dimora, o a meno che tu salga fino al cielo. Anche se salissi, non crederemmo finché non ci porti un libro che possiamo leggere." Di': "Gloria al mio Signore. Sono forse più di un messaggero umano?"

Messengership: Un Test Essenziale

[17:94] Ciò che ha impedito alle persone di credere quando la guida è giunta a loro è il loro dire: "Dio ha mandato un essere umano come messaggero?"

[17:95] Se la terra fosse abitata dagli angeli, avremmo inviato loro dal cielo un messaggero angelo.

Dio è il mio testimone

[17:96] "Dio basta come testimone tra me e te. Egli è pienamente consapevole dei Suoi adoratori, Veggente."

[17:97] Colui che Dio guida è veramente guidato. E coloro che Egli smarrisce, non troverai mai per loro signori e padroni oltre a Lui. Li convocheremo nel Giorno della Resurrezione con forza; ciechi, muti e sordi. La loro destinazione è l'Inferno; ogni volta che si raffredda, aumenteremo il loro fuoco.

I loro pensieri più profondi

[17:98] Tale è la loro giusta ricompensa, poiché hanno respinto le nostre rivelazioni. Dissero: "Dopo che saremo ridotti a ossa e frammenti, saremo forse resuscitati in una nuova creazione?"

[17:99] Non potevano vedere che DIO, colui che ha creato i cieli e la terra, è in grado di creare le stesse creazioni? Ha predeterminato per loro un irrevocabile termine di vita? Eppure, gli increduli insistono nell'infedeltà.

[17:100] Proclama: "Se possedessi i tesori di misericordia del mio Signore, li avresti trattenuti, temendo di esaurirli. L'essere umano è avaro."

Mose e Faraone

[17:101] Abbiamo sostenuto Mosè con nove miracoli profondi—chiedi ai Figli di Israele. Quando andò da loro, il Faraone gli disse: "Penso che tu, Mosè, sia stregato."

[17:102] Disse: "Tu sai benissimo che nessuno può manifestare queste cose se non, ovviamente, il Signore dei cieli e della terra. Penso che tu, Faraone, sia destinato alla rovina".

[17:103] Quando li perseguì, mentre li scacciava dalla terra, li annegammo, insieme a coloro che erano dalla loro parte, tutti quanti.

[17:104] E poi diciemmo ai Figli di Israele: "Andate a vivere in questa terra. Quando si avvererà la profezia finale, vi convocheremo tutti insieme in un unico gruppo".

Il Corano è stato rivelato gradualmente per agevolare la memorizzazione

[17:105] Veramente, lo abbiamo fatto scendere e con la verità è giunto. Non ti abbiamo inviato se non come portatore di buone notizie e come ammonitore.

[17:106] Un Corano che abbiamo rivelato gradualmente, affinché tu lo recitassi al popolo in un lungo periodo, sebbene l'abbiamo inviato tutto in una volta sola.

[17:107] Proclamate: "Credeteci, o non credeteci." Coloro che possiedono conoscenza dalle Sacre Scritture precedenti, quando queste vengono loro recitate, si prostrano fino a toccare il mento.

[17:108] Dicono: "Gloria al nostro Signore. Questo adempie la profezia del nostro Signore."

[17:109] Cadono sulle loro ginocchia, prostrandosi e piangendo. Poiché ciò accresce la loro venerazione.

Tono delle Preghiere di Contatto (Salat)

[17:110] Di': "Chiamalo DIO, o chiamalo il Più Misericordioso; qualunque nome tu usi, a Lui appartengono i migliori nomi." Non pronunciare le tue Preghiere di Contatto (Salat) troppo forte, né troppo piano; usa un tono moderato.

[17:111] E proclamare: "Lode a DIO, che non ha mai generato un figlio, né ha un compagno nel Suo regno, né ha bisogno di alcun alleato per debolezza", e magnificarLo costantemente.