Sura 17: Os Filhos de Israel (Bani Israel)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[17:1] O mais glorificado é Aquele que convocou Seu servo (Maomé) durante a noite, da Mesquita Sagrada (de Meca) para o lugar mais distante de prostração, cujos arredores abençoamos, a fim de mostrar-lhe alguns dos nossos sinais. Ele é o Ouvidor, o Vidente.
[17:2] Da mesma forma, concedemos a Moisés a escritura e a transformamos em um farol para os Filhos de Israel, dizendo: "Não estabeleçais nenhum ídolo como Senhor e Mestre além de Mim."
[17:3] Eles são descendentes daqueles que transportamos com Noé; ele foi um servo agradecido.
[17:4] Nós nos dirigimos aos Filhos de Israel nas escrituras: "Vocês cometerão grandes males na terra, duas vezes. Estão destinados a cair em grandes alturas de arrogância."
[17:5] "Quando chegar o momento, enviaremos contra você servos nossos que possuem grande poder, e eles invadirão suas casas. Esta é uma profecia que deve se cumprir."
[17:6] "Posteriormente, nós te concederemos domínio sobre eles e te agraciaremos com muitas riquezas e filhos; te daremos a supremacia."
[17:7] "Se trabalhares com retidão, estarás a fazê-lo em teu próprio benefício, mas se cometeres o mal, estarás a prejudicar-te a ti mesmo. Assim, quando chegar a segunda vez, eles irão derrotar-te e entrar na mesquita, tal como fizeram da primeira vez. Irão anular todos os ganhos que tiveste alcançado."
[17:8] Seu Senhor derrama Sua misericórdia sobre você. Mas se você voltar à transgressão, responderemos com retaliação. Designamos Gehenna como morada final para os descrentes.
Alcorão: Nosso Meio de Salvação
[17:9] Este Alcorão guia para o melhor caminho e traz boas novas aos crentes que levam uma vida reta, de que merecem uma grande recompensa.
[17:10] Quanto àqueles que não creem no Além, preparamos para eles um castigo doloroso.
[17:11] O ser humano frequentemente reza por algo que pode prejudicá-lo, pensando que está rezando por algo bom. O ser humano é impaciente.
[17:12] Nós fizemos da noite e do dia dois sinais. Fizemos a noite escura e o dia iluminado, para que possam buscar sustento do vosso Senhor. Isso também estabelece para vocês um sistema de tempo e os meios de cálculo. Assim, explicamos tudo detalhadamente.
A Fita de Vídeo*
[17:13] Registramos o destino de cada ser humano; está atado ao seu pescoço. No Dia da Ressurreição, entregaremos a ele um registro que é acessível.
[17:14] Leia o seu próprio registro. Hoje, você é suficiente como o seu próprio contador.
[17:15] Quem é guiado, é guiado para o seu próprio bem, e quem se desvia o faz para seu próprio prejuízo. Nenhum pecador carregará os pecados de outra pessoa. Nunca punimos sem antes enviar um mensageiro.
[17:16] Se tivermos que aniquilar alguma comunidade, deixamos os líderes cometerem vasta corrupção nela. Uma vez que merecem retaliação, a aniquilamos completamente.
[17:17] Muitas gerações temos aniquilado desde Noé. O teu Senhor é muito eficiente em lidar com os pecados dos Seus servos; Ele é totalmente Consciente, Vidente.
Escolha suas prioridades com cuidado Esta vida
[17:18] Aquele que escolhe esta vida passageira como sua prioridade, nós lhe daremos o que decidirmos dar, e então o condenaremos ao Gehena, onde ele sofrerá para sempre, desprezado e derrotado.
O Além Vida
[17:19] Quanto àqueles que escolhem o Além como sua prioridade e praticam o bem, enquanto creem, seus esforços serão apreciados.
[17:20] Para cada um deles nós provemos; nós provemos para aqueles e estes das dádivas do seu Senhor. As dádivas do seu Senhor são inesgotáveis.
[17:21] Note como preferimos algumas pessoas em relação a outras (nesta vida). As diferenças no Além são muito maiores e muito mais significativas.
Principais Mandamentos
[17:22] Não deverás estabelecer nenhum outro deus além de DEUS, para que não acabes desprezado e envergonhado.
[17:23] O vosso Senhor decretou que não adorareis senão a Ele e que sereis benevolentes com vossos pais. Se um deles ou ambos alcançarem a velhice em vossa presença, jamais lhes digais "uf" (o menor sinal de irritação) e não os repreendais, mas falai com eles com respeito.
[17:24] E rebaixe para eles as asas da humildade e da bondade, e diga: "Meu Senhor, tenha misericórdia deles, pois me criaram desde a infância."
[17:25] O vosso Senhor está plenamente ciente dos vossos pensamentos mais íntimos. Se mantiverdes a retidão, Ele é o Perdoador daqueles que se arrependem.
[17:26] Deves dar as devidas esmolas aos parentes, aos necessitados, aos pobres e aos estrangeiros viajantes, mas não sejas excessivo, extravagante.
[17:27] Os extravagantes são irmãos dos demônios, e o demônio é ingrato com seu Senhor.
[17:28] Mesmo que você tenha que se afastar deles, ao buscar a misericórdia do seu Senhor, trate-os da melhor maneira possível.
Avareza Condenada
[17:29] Não deves manter tua mão avarentamente presa ao teu pescoço, nem deves abri-la tola e imprudentemente, para não acabares culpado e arrependido.
[17:30] Pois o teu Senhor aumenta a provisão para quem Ele escolher e a reduz. Ele está plenamente ciente de Suas criaturas, é o Vidente.
Aborto é assassinato
[17:31] Não matarás teus filhos por medo da pobreza. Nós os sustentamos, assim como a ti. Matar-los é uma grave ofensa.
[17:32] Não cometerás adultério; é um pecado grave e um comportamento maligno.
[17:33] Não matarás nenhuma pessoa, pois DEUS tornou a vida sagrada, exceto no curso da justiça. Se alguém for morto injustamente, concedemos ao seu herdeiro autoridade para fazer justiça. Assim, ele não deve ultrapassar os limites ao vingar o assassinato, ele será ajudado.
[17:34] Não deves tocar no dinheiro dos órfãos, exceto para o seu próprio bem, até que atinjam a maturidade. Deves cumprir os teus compromissos, pois um compromisso é uma grande responsabilidade.
[17:35] Deves dar medida completa ao negociar e pesar de forma justa. Isso é melhor e mais correto.
Conselho Crucial
[17:36] Não deves aceitar qualquer informação, a menos que a verifiques por ti mesmo. Eu te dei a audição, a visão e o cérebro, e és responsável por usá-los.
[17:37] Você não deve andar com orgulho sobre a terra - você não pode perfurar a terra, nem pode ser tão alto quanto as montanhas.
[17:38] Todo comportamento ruim é condenado pelo seu Senhor.
O Alcorão é Sabedoria.
[17:39] Este é parte da sabedoria inspirada a você pelo seu Senhor. Não deverá adorar outro deus além de Alá, para que não acabe no Inferno, culpado e derrotado.
[17:40] Será que o seu Senhor concedeu-lhe filhos, enquanto atribuiu a Si mesmo os anjos como filhas?! Como pôde proferir tal blasfêmia?
[17:41] Citamos neste Alcorão (todos os tipos de exemplos), para que possam refletir. No entanto, isso só aumenta a aversão deles.
[17:42] Se houvesse outros deuses além Dele, como afirmam, teriam tentado derrubar o Possuidor do trono.
[17:43] Seja Ele glorificado, Ele é muito exaltado, muito acima de suas palavras.
Tudo Glorifica a Deus
[17:44] Glorificando-O estão os sete universos, a terra e todos que neles habitam. Não há nada que não O glorifique, mas vocês não compreendem sua glorificação. Ele é Clemente, Perdoador.
Descrentes não podem entender o Alcorão.
[17:45] Quando você lê o Alcorão, colocamos entre você e aqueles que não creem no Além uma barreira invisível.
Alcorão: A ÚNICA Fonte
[17:46] Colocamos escudos ao redor de suas mentes, para impedi-los de entender, e surdez em seus ouvidos. E quando você prega sobre seu Senhor, usando apenas o Alcorão, eles fogem em aversão.
[17:47] Estamos plenamente conscientes do que eles ouvem quando te escutam e quando conspiram secretamente - os descrentes dizem: "Vocês estão seguindo um homem louco".
[17:48] Note como eles te descrevem e como isso os faz se desviar do caminho.
[17:49] Eles disseram: "Depois que nos transformarmos em ossos e fragmentos, seremos ressuscitados de novo?!"
[17:50] Mesmo que você se transforme em rochas ou ferro.
[17:51] "Mesmo que você se transforme em qualquer tipo de criação que considere impossível." Eles então dirão: "Quem nos trará de volta?" Diga: "Aquele que os criou em primeiro lugar." Eles então balançarão a cabeça e dirão: "Quando será isso?" Diga: "Pode estar mais próximo do que você pensa."
[17:52] No dia em que Ele te convocar, responderás louvando-O e então perceberás que duraste nesta vida apenas por um curto período.
Tratem-se uns aos outros de forma amigável.
[17:53] Diga aos Meus servos para tratarem uns aos outros da melhor maneira possível, pois o diabo sempre tentará semear a discórdia entre eles. Certamente, o diabo é o inimigo mais ardiloso do homem.
[17:54] O teu Senhor conhece-te melhor. De acordo com o Seu conhecimento, Ele pode te cobrir de misericórdia, ou Ele pode te retribuir. Não te enviamos para ser o seu advogado.
[17:55] O vosso Senhor é o melhor conhecedor de todos no céu e na terra. De acordo com esse conhecimento, preferimos alguns profetas a outros. Por exemplo, concedemos a David os Salmos.
[17:56] Implora quaisquer ídolos que tenhas erguido ao lado Dele. Eles não têm poder para aliviar tuas aflições, nem podem evitá-las.
Os Ídolos Justos Adoram Apenas a Deus
[17:57] Mesmo os ídolos que eles imploram estão em busca dos caminhos e meios em direção ao seu Senhor. Eles rezam por Sua misericórdia e temem Sua punição. Certamente, a punição do seu Senhor é terrível.
[17:58] Não há comunidade que não aniquilaremos antes do Dia da Ressurreição, ou sobre a qual não infligiremos uma severa punição. Isso já está escrito no livro.
Antigos Tipos de Milagres Tornados Obsoletos
[17:59] O que nos impediu de enviar os milagres é que as gerações anteriores os rejeitaram. Por exemplo, mostramos o camelo a Thamoud, um milagre profundo, mas eles transgrediram contra ele. Enviámos os milagres apenas para incutir reverência.
[17:60] Informamos que o seu Senhor controla plenamente as pessoas, e fizemos da visão que lhe mostramos um teste para as pessoas, e a árvore que é amaldiçoada no Alcorão. Mostramos-lhes provas sólidas para incutir reverência neles, mas isso apenas aumentou a sua desobediência.
Satan Engana as Pessoas
[17:61] Quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos diante de Adão", prostraram-se, exceto Satanás. Ele disse: "Devo prostrar-me diante daquele que criaste de lama?"
[17:62] Ele disse: "Já que Tu o honraste sobre mim, se Tu me concederes um prazo até o Dia da Ressurreição, eu possuirei todos os seus descendentes, exceto alguns."
[17:63] Ele disse: "Então vá; você e aqueles que o seguem acabarão no Inferno como sua retribuição; uma retribuição justa.
[17:64] "Podes seduzi-los com a tua voz, mobilizar todas as tuas forças e todos os teus homens contra eles, e participar do seu dinheiro e filhos, e prometer-lhes. Tudo o que o diabo promete não passa de uma ilusão."
[17:65] "Quanto aos Meus servos, tu não tens poder sobre eles." O teu Senhor é suficiente como protetor.
[17:66] O vosso Senhor é Aquele que faz os navios navegarem pelo oceano, para que possais buscar as Suas bênçãos. Ele é o Mais Misericordioso para convosco.
Amigos de Má Tempo
[17:67] Se você estiver aflito no meio do mar, você esquece seus ídolos e implora sinceramente somente a Ele. Mas assim que Ele te salva e te leva para a costa, você volta atrás. De fato, o ser humano é ingrato.
[17:68] Você garantiu que Ele não fará a terra, em terra firme, te engolir? Ou que Ele não enviará sobre você um vendaval, e então você não encontrará nenhum protetor?
[17:69] Você garantiu que Ele não irá te devolver ao mar novamente, para então enviar sobre você uma tempestade que te afoga por causa da sua descrença? Uma vez que isso aconteça, não te daremos outra chance.
[17:70] Honramos os filhos de Adão e proporcionamos-lhes meios de locomoção em terra e no mar. Fornecemos-lhes boas provisões e concedemos-lhes vantagens maiores do que muitas de nossas criaturas.
[17:71] Chegará o dia em que convocaremos todas as pessoas, juntamente com seu registro. Quanto àqueles que receberem um registro de retidão, lerão seu registro e não sofrerão a menor injustiça.
[17:72] Quanto àqueles que são cegos nesta vida, eles serão cegos no Além; e ainda pior.
Deus fortalece o mensageiro
[17:73] Quase te desviaram das revelações que te demos. Queriam que inventasses algo diferente, para te considerarem um amigo.
[17:74] Se não fosse o fato de termos te fortalecido, você quase se inclinaria um pouquinho na direção deles.
[17:75] Se tivesses feito isso, teríamos dobrado a retribuição para ti nesta vida e após a morte, e não encontrarás ninguém para te ajudar contra nós.
[17:76] Quase te baniram da terra para se livrarem de ti, para poderem voltar atrás assim que partisses.
[17:77] Isso tem sido consistentemente o caso com todos os mensageiros que enviamos antes de você, e você verá que nosso sistema nunca muda.
A Oração do Meio-dia
[17:78] Deves observar a Oração de Contato (Salat) quando o sol declina de seu ponto mais alto ao meio-dia, conforme se move em direção ao pôr do sol. Deves também recitar o Alcorão ao amanhecer. A recitação do Alcorão ao amanhecer é testemunhada.
Meditação
[17:79] Durante a noite, você deve meditar para obter crédito extra, para que seu Senhor possa elevá-lo a um posto honroso.
[17:80] E dize: "Meu Senhor, concede-me uma entrada honrosa e faze-me sair honrosamente, e dá-me de Ti um apoio poderoso."
[17:81] Proclama: "A verdade prevaleceu, e a falsidade desapareceu; a falsidade inevitavelmente desaparecerá."
Cura e Misericórdia
[17:82] Nós enviamos no Alcorão a cura e a misericórdia para os crentes. Ao mesmo tempo, isso só aumenta a maldade dos transgressores.
[17:83] Quando abençoamos o ser humano, ele se torna distraído e descuidado. Mas quando a adversidade o atinge, ele se torna desanimado.
[17:84] "Todos trabalham de acordo com sua crença, e seu Senhor sabe melhor quais estão guiados no caminho certo."
Revelação Divina: A Fonte de Todo Conhecimento
[17:85] Eles te perguntam sobre a revelação. Diga: "A revelação vem do meu Senhor. O conhecimento concedido a você é mínimo."
[17:86] Se quisermos, podemos retirar o que revelamos a você, e então você não encontrará nenhum protetor contra nós.
[17:87] Esta é apenas misericórdia do seu Senhor. As bênçãos Dele sobre você têm sido grandiosas.
Composição Matemática do Alcorão
[17:88] Se todos os humanos e todos os gênios se unissem para produzir um Alcorão como este, jamais conseguiriam produzir algo semelhante, não importa o quanto se ajudassem mutuamente.
[17:89] Citamos para as pessoas neste Alcorão todos os tipos de exemplos, mas a maioria insiste em desacreditar.
Desafiados os Mensageiros de Deus
[17:90] Eles disseram: "Não iremos acreditar em você a menos que faça uma nascente jorrar do chão."
[17:91] "A menos que você possua um jardim de tamareiras e videiras, com rios correndo por ele.
[17:92] "Ou a menos que faças cair sobre nós pedaços do céu, como afirmaste, ou que tragas Deus e os anjos diante de nossos olhos."
[17:93] "A menos que você possua uma mansão luxuosa, ou a menos que você suba aos céus. Mesmo que suba, não acreditaremos, a menos que traga um livro que possamos ler." Diga: "Glória ao meu Senhor. Eu sou apenas um mensageiro humano."
Mensageirismo: Um Teste Essencial
[17:94] O que impediu as pessoas de acreditar quando a orientação lhes foi apresentada foi o fato de dizerem: "Será que DEUS enviou um ser humano como mensageiro?"
[17:95] Se a terra fosse habitada por anjos, teríamos enviado a eles do céu um mensageiro anjo.
Deus é a minha testemunha
[17:96] Deus é suficiente como testemunha entre mim e você. Ele está plenamente ciente de Seus adoradores, Vidente.
[17:97] Aquele que DEUS guia é verdadeiramente guiado. E aquele que Ele desvia, nunca encontrarás para eles senhores ou mestres além Dele. Nós os convocaremos no Dia da Ressurreição à força; cegos, mudos e surdos. Seu destino é o Inferno; sempre que esfriar, aumentaremos seu fogo.
Seus Pensamentos Mais Profundos
[17:98] Tal é a sua justa retribuição, pois rejeitaram as nossas revelações. Disseram: "Depois de nos tornarmos ossos e fragmentos, seremos ressuscitados para uma nova criação?"
[17:99] Será que eles não conseguem ver que o DEUS que criou os céus e a terra é capaz de criar as mesmas criações? Ele já determinou para eles um tempo de vida irrevogável? No entanto, os descrentes insistem em desacreditar.
[17:100] Proclama: "Se possuísseis os tesouros de misericórdia do meu Senhor, os teríeis retido, temendo esgotá-los. O ser humano é mesquinho."
Moisés e Faraó
[17:101] Nós apoiamos Moisés com nove milagres profundos - pergunte aos Filhos de Israel. Quando ele foi até eles, Faraó disse a ele: "Eu acho que você, Moisés, está enfeitiçado."
[17:102] Ele disse: "Você sabe muito bem que ninguém pode manifestar esses sinais, exceto, obviamente, o Senhor dos céus e da terra. Eu acredito que você, Faraó, está condenado."
[17:103] Quando ele os perseguiu, ao expulsá-los da terra, nós o afogamos, juntamente com aqueles que estavam ao seu lado, todos eles.
[17:104] E dissemos aos Filhos de Israel depois: "Ide habitar nesta terra. Quando se cumprir a última profecia, vos convocaremos a todos em um só grupo."
O Alcorão foi revelado gradualmente Para facilitar a memorização
[17:105] Verdadeiramente, o enviamos e com a verdade desceu. Não te enviamos senão como portador de boas novas e como admoestador.
[17:106] Um Alcorão que revelamos gradualmente, para que você o recite às pessoas ao longo de um longo período, embora o tenhamos enviado de uma só vez.
[17:107] Proclamem: "Creiam nele, ou não creiam nele." Aqueles que possuem conhecimento das escrituras anteriores, quando lhes é recitado, caem prostrados até o queixo.
[17:108] Dizem: "Glória ao nosso Senhor. Isto cumpre a profecia do nosso Senhor."
[17:109] Eles caem de queixo no chão, prostrando-se e chorando. Pois isso aumenta a reverência deles.
Tom da Oração de Contato (Salat)
[17:110] Diga: "Chame-O de DEUS, ou chame-O de Mais Misericordioso; qualquer que seja o nome que você use, para Ele pertencem os melhores nomes." Não pronuncie suas Orações de Contato (Salat) em voz alta, nem em segredo; use um tom moderado.
[17:111] E proclame: "Louvado seja DEUS, que nunca gerou um filho, nem tem um parceiro em Seu reinado, nem precisa de qualquer aliado por fraqueza", e magnifique-O constantemente.