Sura 17: Los Hijos de Israel (Bani Israel)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[17:1] ¡Glorificado sea aquel que llamó a Su siervo (Muhammad) durante la noche, desde la Mezquita Sagrada (en La Meca) hasta el lugar más lejano de postración, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de nuestros signos! Él es el Oyente, el Vidente.

[17:2] De manera similar, le dimos a Moisés la escritura y la convertimos en una guía para los Hijos de Israel, diciendo: "No debéis adorar a ningún ídolo como Señor y Maestro además de Mí".

[17:3] Son descendientes de aquellos a quienes llevamos con Noé; él fue un siervo agradecido.

[17:4] Nos dirigimos a los Hijos de Israel en la escritura: "Cometerán grandes males en la tierra, dos veces. Están destinados a caer en grandes alturas de arrogancia".

[17:5] "Cuando llegue el momento, enviaremos contra ti a nuestros siervos que poseen gran poder, y invadirán tus hogares. Esta es una profecía que debe cumplirse."

[17:6] "Después, te daremos la vuelta sobre ellos y te proveeremos de mucha riqueza y descendencia; te daremos la supremacía."

[17:7] "Si haces el bien, lo haces en tu propio beneficio, pero si haces el mal, lo haces en tu propio perjuicio. Por lo tanto, cuando llegue la segunda vez, te derrotarán y entrarán en la mezquita, tal como lo hicieron la primera vez. Borrarán todos los logros que habías alcanzado."

[17:8] Tu Señor te cubre con Su misericordia. Pero si vuelves a la transgresión, responderemos con retribución. Hemos designado Gehena como morada final para los incrédulos.

El Corán: Nuestro medio para la salvación

[17:9] Este Corán guía hacia el mejor camino y trae buenas noticias a los creyentes que llevan una vida recta, anunciándoles que han merecido una gran recompensa.

[17:10] En cuanto a aquellos que no creen en el Más Allá, les hemos preparado un castigo doloroso.

[17:11] El ser humano a menudo reza por algo que puede hacerle daño, pensando que está rezando por algo bueno. El ser humano es impaciente.

[17:12] Hemos hecho de la noche y del día dos señales. Hicimos la noche oscura y el día iluminado, para que busquéis sustento de vuestro Señor en ellos. Esto también os proporciona un sistema de tiempo y medios de cálculo. De esta manera explicamos todo detalladamente.

La Cinta de Video*

[17:13] Hemos registrado el destino de cada ser humano; está atado a su cuello. En el Día de la Resurrección le entregaremos un registro que es accesible.

[17:14] Lee tu propio registro. Hoy, tú mismo eres tu propio contador.

[17:15] Quien es guiado, lo es para su propio bien, y quien se desvía lo hace en su propio perjuicio. Ningún pecador cargará con los pecados de otro. Nunca castigamos sin antes enviar un mensajero.

[17:16] Si queremos aniquilar alguna comunidad, permitimos que los líderes cometan una corrupción masiva en ella. Una vez que merecen castigo, la aniquilamos por completo.

[17:17] Hemos aniquilado a muchas generaciones después de Noé. Tu Señor es muy eficiente en tratar con los pecados de Sus siervos; Él es completamente Conocedor, Vidente.

Elige tus prioridades con cuidado Esta vida

[17:18] Cualquiera que elija esta vida fugaz como su prioridad, le apresuraremos lo que decidamos darle, luego lo condenaremos al Gehena, donde sufrirá eternamente, despreciado y derrotado.

La vida después de la muerte

[17:19] En cuanto a aquellos que eligen el Más Allá como su prioridad y obran con rectitud, creyendo en ello, sus esfuerzos serán apreciados.

[17:20] Para cada uno de ellos proveemos; proveemos tanto para aquellos como para estos de las bendiciones de tu Señor. Las bendiciones de tu Señor son inagotables.

[17:21] Nota cómo preferimos a algunas personas sobre otras (en esta vida). Las diferencias en el Más Allá son mucho mayores y mucho más significativas.

Principales Mandamientos

[17:22] No deberás poner ningún otro dios junto a DIOS, no sea que acabes siendo despreciado y deshonrado.

[17:23] Tu Señor ha decretado que no adores sino a Él, y que honres a tus padres. Mientras alguno o ambos vivan, nunca les dirás siquiera "¡uf!" (el más mínimo gesto de molestia), ni les levantarás la voz; trátalos con amabilidad.

[17:24] Y rebaja para ellos las alas de la humildad y la bondad, y di: "Señor mío, ten misericordia de ellos, como ellos la tuvieron conmigo cuando era pequeño".

[17:25] Tu Señor está completamente al tanto de tus pensamientos más íntimos. Si mantienes la rectitud, Él es el Perdonador de aquellos que se arrepienten.

[17:26] Debes dar la debida limosna a los parientes, los necesitados, los pobres y al extranjero de paso, pero no seas excesivo, extravagante.

[17:27] Los extravagantes son hermanos de los demonios, y el demonio no aprecia a su Señor.

[17:28] Incluso si tienes que apartarte de ellos, mientras buscas la misericordia de tu Señor, debes tratarlos de la mejor manera posible.

Avaricia Condenada

[17:29] No debes mantener tu mano tacañamente atada a tu cuello, ni abrirla tontamente, para no terminar siendo culpado y arrepentido.

[17:30] Para tu Señor aumenta la provisión para quien Él elige, y la reduce. Él está completamente consciente de Sus criaturas, Ve.

El aborto es un asesinato.

[17:31] No debes matar a tus hijos por miedo a la pobreza. Nosotros les proveemos a ellos, así como a ti. Matarlos es un grave delito.

[17:32] No cometerás adulterio; es un pecado grave y un comportamiento malvado.

[17:33] No matarás a ninguna persona, porque DIOS ha hecho sagrada la vida, excepto en el curso de la justicia. Si alguien es asesinado injustamente, entonces damos autoridad a su heredero para hacer justicia. Así, no deberá exceder los límites al vengar el asesinato, y será ayudado.

[17:34] No debes tocar el dinero de los huérfanos, excepto para su propio beneficio, hasta que alcancen la madurez. Debes cumplir tus compromisos, ya que un pacto es una gran responsabilidad.

[17:35] Debes dar la medida completa al comerciar y pesar equitativamente. Esto es mejor y más justo.

Consejo Crucial

[17:36] No debes aceptar ninguna información a menos que la verifiques por ti mismo. Te he dado el oído, la vista y el cerebro, y eres responsable de usarlos.

[17:37] No caminarás con orgullo sobre la tierra, no puedes horadar la tierra, ni ser tan alto como las montañas.

[17:38] Todo comportamiento negativo es condenado por tu Señor.

El Corán es sabiduría.

[17:39] Esta es parte de la sabiduría inspirada por tu Señor. No debes adorar a otro dios además de Alá, para no terminar en el Infierno, culpado y derrotado.

[17:40] ¿Acaso tu Señor te ha concedido hijos varones, mientras Él mismo se ha dado a los ángeles como hijas? ¡Cómo puedes pronunciar tal blasfemia!

[17:41] Hemos citado en este Corán todo tipo de ejemplos para que puedan reflexionar, pero solo aumenta su aversión.

[17:42] Si hubiera otros dioses además de Él, como afirman, habrían intentado derrocar al Poseedor del trono.

[17:43] ¡Sea glorificado, Él está mucho más elevado, muy por encima de sus expresiones!

Todo glorifica a Dios

[17:44] Glorificándolo están los siete universos, la tierra y todos los que hay en ellos. No hay nada que no lo glorifique, pero tú no comprendes su glorificación. Él es Clemente, Perdonador.

Los incrédulos no pueden entender el Corán.

[17:45] Cuando lees el Corán, colocamos entre tú y aquellos que no creen en el Más Allá una barrera invisible.

Corán: La ÚNICA Fuente

[17:46] Colocamos escudos alrededor de sus mentes, para evitar que lo entiendan, y sordera en sus oídos. Y cuando predicas a tu Señor, utilizando solo el Corán,* huyen con aversión.

[17:47] Somos plenamente conscientes de lo que escuchan cuando te oyen, y cuando conspiran en secreto, los incrédulos dicen: "Estás siguiendo a un hombre loco".

[17:48] Observa cómo te describen a ti, y cómo esto les hace desviarse del camino.

[17:49] ¡Dijeron: "¿Después de convertirnos en huesos y fragmentos, nos resucitamos de nuevo?!"

[17:50] Aunque te conviertas en rocas o hierro.

[17:51] "Incluso si te conviertes en cualquier tipo de creación que consideres imposible". Entonces dirán: "¿Quién nos devolverá la vida?" Di: "Aquel que os creó por primera vez". Ellos entonces sacudirán sus cabezas y dirán: "¿Cuándo será eso?" Di: "Puede que esté más cerca de lo que piensas".

[17:52] El día en que Él te llame, responderás alabándolo, y entonces te darás cuenta de que has durado en esta vida solo un breve instante.

Tratémonos amigablemente.

[17:53] Diles a Mis siervos que se traten mutuamente de la mejor manera posible, ya que el diablo siempre intentará sembrar la discordia entre ellos. Sin duda, el diablo es el enemigo más acérrimo del hombre.

[17:54] Tu Señor te conoce mejor. Según Su conocimiento, puede derramarte misericordia o puede castigarte. No te enviamos para que seas su defensor.

[17:55] Tu Señor es el mejor conocedor de todos en los cielos y la tierra. De acuerdo con este conocimiento, preferimos a algunos profetas sobre otros. Por ejemplo, le dimos a David los Salmos.

[17:56] Implora a los ídolos que hayas erigido junto a Él. No tienen poder para aliviar tus aflicciones, ni pueden evitarlas.

Los ídolos justos adoran solo a Dios

[17:57] Incluso los ídolos a los que imploran buscan los caminos y medios hacia su Señor. Ellos rezan por Su misericordia y temen Su castigo. Sin duda, el castigo de tu Señor es temible.

[17:58] No hay comunidad que no vayamos a destruir antes del Día de la Resurrección, o a la que no vayamos a castigar severamente. Esto ya está escrito en el libro.

Antiguos tipos de milagros obsoletos.

[17:59] Lo que nos impidió enviar los milagros es que las generaciones anteriores los rechazaron. Por ejemplo, mostramos a los tamudeos el camello, un milagro profundo, pero ellos actuaron con transgresión hacia él. Enviamos los milagros solo para infundir reverencia.

[17:60] Te informamos que tu Señor tiene pleno control sobre la gente, y convertimos la visión que te mostramos en una prueba para la gente, y el árbol maldito en el Corán. Les mostramos pruebas sólidas para infundirles reverencia, pero esto solo aumentó su rebeldía.

Satan engaña a la gente

[17:61] Cuando dijimos a los ángeles: "Inclinaos ante Adán", se inclinaron, excepto Satanás. Él dijo: "¿Debo inclinarme ante uno que creaste de barro?"

[17:62] Él dijo: "Ya que lo has honrado por encima de mí, si me das un respiro hasta el Día de la Resurrección, me apoderaré de todos sus descendientes, excepto unos pocos".

[17:63] Él dijo: "Entonces id; tú y aquellos que te siguen terminarán en el Infierno como tu retribución; una retribución justa.

[17:64] Puedes seducirlos con tu voz, movilizar todas tus fuerzas y todos tus hombres en su contra, y participar de su dinero y sus hijos, y prometerles. Cualquier cosa que el diablo prometa no es más que una ilusión.

[17:65] "En cuanto a Mis siervos, no tienes poder sobre ellos." Tu Señor es suficiente como protector.

[17:66] Tu Señor es Aquel que hace que los barcos floten en el océano, para que busques Sus bendiciones. Él es Sumamente Misericordioso contigo.

Amigos de mal tiempo

[17:67] Si te ves afligido en medio del mar, olvidas a tus ídolos y le imploras sinceramente solo a Él. Pero tan pronto como te salva y te lleva a la orilla, vuelves atrás. En verdad, el ser humano es ingrato.

[17:68] ¿Has garantizado que Él no hará que la tierra, en la costa, te trague? ¿O que no enviará sobre ti una tempestad y no encontrarás protector?

[17:69] ¿Has garantizado que Él no te devolverá al mar otra vez, para luego enviar sobre ti una tormenta que te ahogue debido a tu incredulidad? Una vez que esto suceda, no te daremos otra oportunidad.

[17:70] Hemos honrado a los hijos de Adán y les hemos proporcionado medios de transporte en tierra y en el mar. Les hemos provisto de buenas provisiones y les hemos concedido ventajas mayores que a muchas de nuestras criaturas.

[17:71] Llegará el día en que convocaremos a cada pueblo, junto con su registro. En cuanto a aquellos a quienes se les entregue un registro de rectitud, leerán su registro y no sufrirán la menor injusticia.

[17:72] En cuanto a aquellos que son ciegos en esta vida, serán ciegos en la Otra Vida; incluso mucho peor.

Dios fortalece al mensajero

[17:73] Casi te desviaron de las revelaciones que te hemos dado. Querían que inventaras algo más para considerarte un amigo.

[17:74] Si no fuera porque te fortalecimos, casi te inclinabas un poco hacia ellos.

[17:75] Si hubieras hecho eso, habríamos duplicado la retribución para ti en esta vida y después de la muerte, y no habrías encontrado a nadie que te ayudara contra nosotros.

[17:76] Casi te desterraron de la tierra para deshacerse de ti, con la intención de volver atrás en cuanto te fueras.

[17:77] Esto ha sido consistentemente el caso con todos los mensajeros que enviamos antes que tú, y descubrirás que nuestro sistema nunca cambia.

La Oración del Mediodía

[17:78] Debes observar la Oración de Contacto (Salat) cuando el sol declina desde su punto más alto al mediodía, mientras se dirige hacia el ocaso. También debes recitar el Corán al amanecer. La recitación del Corán al amanecer es presenciada.

Meditación

[17:79] Durante la noche, meditarás para obtener crédito adicional, para que tu Señor te eleve a un rango honorable.

[17:80] Y di: "Señor mío, concédeme una entrada honorable y hazme salir con honor. Y otórgame de Tu parte un poderoso apoyo."

[17:81] Proclama: "La verdad ha prevalecido y la falsedad ha desaparecido; la falsedad inevitablemente desaparecerá."

Curación y Misericordia

[17:82] Enviamos en el Corán la curación y la misericordia para los creyentes. Al mismo tiempo, solo aumenta la maldad de los transgresores.

[17:83] Cuando bendecimos al ser humano, se vuelve preocupado y descuidado. Pero cuando la adversidad lo golpea, se vuelve desalentado.

[17:84] "Todos trabajan de acuerdo con su creencia, y tu Señor sabe mejor cuáles están guiados por el camino correcto."

Revelación Divina: La Fuente de Todo Conocimiento

[17:85] Te preguntan sobre la revelación. Di: "La revelación proviene de mi Señor. El conocimiento que se te ha dado es limitado."

[17:86] Si queremos, podemos recuperar lo que te revelamos, entonces no encontrarás ningún protector contra nosotros.

[17:87] Esto es solo misericordia de tu Señor. Sus bendiciones sobre ti han sido grandes.

Composición matemática del Corán

[17:88] Si todos los humanos y todos los genios se unieran para producir un Corán como este, nunca podrían producir algo similar, por mucha ayuda que se prestaran mutuamente.

[17:89] Hemos citado para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos, pero la mayoría de las personas insiste en descreer.

Los Mensajeros de Dios Desafiados

[17:90] Dijeron: "No te creeremos a menos que hagas brotar un manantial del suelo".

[17:91] "O a menos que poseas un jardín de palmeras y uvas, con ríos que lo atraviesan.

[17:92] "O a menos que hagas que caigan sobre nosotros fragmentos del cielo, como afirmas, o a menos que nos presentes a Dios y a los ángeles ante nuestros ojos.

[17:93] "O a menos que poseas una lujosa mansión, o a menos que te eleves al cielo. Aun si te elevas, no creeremos a menos que traigas un libro que podamos leer." Di: "¡Gloria a mi Señor! ¿Soy acaso más que un mensajero humano?"

Mensajería: Una Prueba Esencial

[17:94] Lo que impidió a la gente creer cuando les llegó la guía, fue su afirmación: "¿Acaso Dios envió a un ser humano como mensajero?"

[17:95] "Si la tierra estuviera habitada por ángeles, les habríamos enviado desde el cielo un mensajero ángel."

Dios es mi testigo

[17:96] "Dios basta como testigo entre tú y yo. Él es plenamente Conocedor de Sus siervos, el que todo lo ve."

[17:97] Aquel a quien DIOS guía es verdaderamente guiado. Y a quien Él extravía, nunca encontrarás para ellos señores ni amos además de Él. Los convocaremos en el Día de la Resurrección a la fuerza; ciegos, mudos y sordos. Su destino es el Infierno; cada vez que se enfríe, aumentaremos su fuego.

Sus pensamientos más íntimos

[17:98] Tal es su justa retribución, ya que rechazaron nuestras revelaciones. Ellos dijeron: "¿Acaso, después de que nos convirtamos en huesos y fragmentos, seremos resucitados en una nueva creación?"

[17:99] ¿Acaso no pueden ver que el DIOS que creó los cielos y la tierra es capaz de crear las mismas creaciones? ¿No les ha predeterminado un plazo de vida irrevocable? Aun así, los incrédulos persisten en su incredulidad.

[17:100] Proclama: "Si poseyeras los tesoros de misericordia de mi Señor, los habrías retenido, temiendo agotarlos. El ser humano es tacaño."

Moisés y el Faraón

[17:101] Apoyamos a Moisés con nueve milagros profundos—pregúntales a los Hijos de Israel. Cuando él se les acercó, Faraón le dijo: "Creo que estás hechizado, Moisés".

[17:102] Él dijo: "Sabes perfectamente que nadie puede manifestar estas señales excepto, obviamente, el Señor de los cielos y la tierra. Creo que tú, Faraón, estás condenado".

[17:103] Cuando los persiguió, al expulsarlos de la tierra, los ahogamos a él y a quienes estaban de su parte, a todos ellos.

[17:104] Y les dijimos a los Hijos de Israel después: "Id a vivir a esta tierra. Cuando se cumpla la última profecía, os convocaremos a todos juntos en un grupo".

El Corán fue revelado gradualmente Para facilitar su memorización.

[17:105] Verdaderamente, lo hemos revelado y con la verdad ha descendido. No te hemos enviado más que como portador de buenas nuevas y como amonestador.

[17:106] Un Corán que hemos revelado gradualmente, para que lo recites a la gente durante un largo período, aunque lo hemos enviado de una sola vez.

[17:107] Proclama: "Cree en ello, o no creas en ello". Aquellos que poseen conocimiento de las escrituras anteriores, cuando se les recita, se postran hasta que su mentón toca el suelo.

[17:108] Dicen: "Gloria a nuestro Señor. Esto cumple la profecía de nuestro Señor".

[17:109] Caen de rodillas, postrándose y llorando. Pues esto aumenta su reverencia.

Tono de las Oraciones de Contacto (Salat)

[17:110] Di: "Llámale DIOS o llámale el Más Misericordioso; cualquiera que sea el nombre que uses, a Él pertenecen los mejores nombres." No pronuncies tus Oraciones de Contacto (Salat) ni demasiado alto ni en secreto; utiliza un tono moderado.

[17:111] Y proclama: "Alabado sea DIOS, que nunca ha engendrado un hijo, ni tiene un socio en Su realeza, ni necesita ningún aliado por debilidad", y magnifícalo constantemente.