سورت 16: مچھہ (النحل)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.
[16:1] د خدای امر لا دمخه صادر شوی دی (او هرڅه لا دمخه لیکل شوي دي)، نو په دې کې بیړه مه کوئ.* هغه پاک دی؛ ډېر لوړ، له هر هغه بت څخه چې دوی یې جوړوي ډېر لوړ دی.
[16:2] هغه پرښتي له وحی سره رالېږي، چې خپل امرونه یې له خپلو بندګانو څخه چا ته چې وغواړي، ورسوي: "تاسو به تبلیغ کوئ چې له ما پرته بل خدای نشته؛ تاسو به زما درناوی کوئ."
[16:3] هغه اسمانونه او ځمکه د یوې ځانګړې موخې لپاره پیدا کړل. هغه ډېر لوړ دی، له هر هغه بت څخه چې دوی یې جوړوي ډېر لوړ دی.
[16:4] هغه انسان له یوې وړې څاڅکي څخه پیدا کړ، بیا هغه په یو سرسخته دښمن بدلیږي.
[16:5] او هغه ستاسو لپاره څاروي پیدا کړل، ترڅو تاسو ته تودوخه، او ډېرې نورې ګټې، او همدارنګه خواړه درکړي.
[16:6] هغوی تاسو ته د تفریح پر مهال، او کله چې سفر کوئ، آرایش هم درکوي.
د خدای نعمتونه
[16:7] او هغوی ستاسو بارونه هغو ځمکو ته وړي چې تاسو ورته له ډېرې سختۍ پرته نشئ رسیدلی. یقیناً، ستاسو رب مهربان، ډېر رحم کوونکی دی.
[16:8] او (هغه پیدا کړل) آسونه، خچرې، او خره ستاسو د سپرلۍ لپاره، او د آرایش لپاره. سربیره پردې، هغه هغه څه پیدا کوي چې تاسو یې نه پیژنئ.
[16:9] خدای لارې په ګوته کوي، په شمول د غلطو لارو. که هغه غوښتل، هغه کولی شوای چې تاسو ټول رهبري کړي.
[16:10] هغه له آسمان څخه اوبه ستاسو د څښاک لپاره راښکته کوي، او ستاسو د ګټې لپاره ونې راشنې کوي.
[16:11] په دې سره، هغه ستاسو لپاره فصلونه، زیتون، خرما، انګور، او هر ډول میوې راشنې کوي. دا د هغو خلکو لپاره (کافي) ثبوت دی چې فکر کوي.
[16:12] او هغه ستاسو په خدمت کې شپه او ورځ، او همدارنګه لمر او سپوږمۍ ګمارلي دي. همدارنګه، ستوري د هغه په امر ګمارل شوي دي. دا د هغو خلکو لپاره (کافي) ثبوتونه دي چې پوهیږي.
[16:13] او ستاسو لپاره یې په ځمکه کې د مختلفو رنګونو شیان پیدا کړل. دا د هغو خلکو لپاره یوه (کافي) نښه ده چې پام کوي.
[16:14] او هغه سمندر ستاسو په خدمت کې کړ، تاسو له هغې څخه نرمه غوښه خورئ، او ګاڼې ترې راوباسئ چې تاسو یې اغوندي. او تاسو کښتۍ وینئ چې ستاسو د سوداګریزو ګټو لپاره پکې ګرځي، لکه څنګه چې تاسو د هغه فضل لټوئ، ترڅو تاسو شکرګذاره شئ.
[16:15] او هغه په ځمکه کې ثابتونکي (غرونه) کېښودل، ترڅو دا ستاسو سره ونه غورځیږي، او همدارنګه سیندونه او لارې، ترڅو تاسو لارښوونه شئ.
[16:16] او نښې، او همدارنګه ستوري؛ د لارښوونې لپاره کارول کیږي.
[16:17] آیا هغه څوک چې پیدا کوي د هغه چا په څیر دی چې نه پیدا کوي؟ آیا تاسو به اوس پام وکړئ؟
[16:18] که تاسو د خدای نعمتونه حساب کړئ، تاسو یې په هیڅ صورت کې نشئ احاطه کولی. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[16:19] او خدای پوهیږي چې تاسو څه پټوئ او څه اعلان کوئ.
مړه پیغمبران او اولیاء
[16:20] لکه څنګه چې د هغو بتانو لپاره چې دوی د خدای تر څنګ ایښي دي، دوی هیڅ شی نه پیدا کوي؛ دوی پخپله پیدا شوي دي.
[16:21] دوی مړه دي، ژوندي نه دي، او دوی هیڅ نظر نلري چې څنګه یا کله به بیا راژوندي شي.
[16:22] ستاسو خدای یو خدای دی. خو هغه کسان چې په اخرت باور نه لري، زړونه یې منکر دي او دوی متکبر دي.
[16:23] بې له شکه، خدای په هر هغه څه پوهیږي چې دوی یې پټوي او هر هغه څه چې دوی یې څرګندوي. هغه متکبرین نه خوښوي.
[16:24] کله چې له دوی څخه وپوښتل شي، "تاسو د خپل رب له دې وحی په اړه څه فکر کوئ؟" دوی وایي، "د پخوانیو کیسې."
[16:25] دوی به د قیامت په ورځ د خپلو ګناهونو مسؤل وي، ټول، د ټولو هغو کسانو د ګناهونو سربیره چې دوی یې په خپله ناپوهۍ سره ګمراه کړي وو. څومره بد بار!
[16:26] نورو د دوی په څیر په تیرو وختونو کې دسیسې جوړې کړې، او په پایله کې، خدای د دوی ودانۍ له بنسټه ویجاړه کړه، چې چت یې پرې راوغورځاوه. جزا پر دوی هغه وخت راغله کله چې دوی لږ تر لږه تمه درلوده.
[16:27] بیا به د قیامت په ورځ دوی شرمنده کړي او پوښتنه به وکړي، "زما شریکان چیرته دي چې تاسو زما تر څنګ جوړ کړي وو، او د دوی په خاطر یې زما مخالفت کړی و؟" هغه کسان چې په پوهه برکت لري، وایي، "نن، شرم او بدبختي پر کافرانو راغلې ده."
د کافرانو لپاره مرګ
[16:28] پرښتې دوی په داسې حال کې مړه کوي چې پر خپلو نفسونو ظلم کوي. هغه وخت دوی په پای کې تسلیم کیږي او وایي، "موږ هیڅ غلط کار نه دی کړی!" هو، په حقیقت کې. خدای په هر هغه څه پوهیږي چې تاسو یې کړي دي.
[16:29] نو، د دوزخ دروازو ته ننوځئ، چیرته چې تاسو به د تل لپاره پاتې شئ. د متکبرینو لپاره څومره بد برخلیک.
مؤمنان په رښتیا نه مري*
[16:30] او د نیکانو په هکله، کله چې ترې پوښتنه وشي، "تاسو د خپل خدای له دې وحیې څخه څه فکر کوئ؟" دوی وایي، "ښه." د هغو کسانو لپاره چې نیک ژوند کوي، خوښي، او د آخرت کور لا ښه دی. د نیکانو لپاره څومره ښه ځای دی.
[16:31] د عدن باغونه د دوی لپاره ځانګړي شوي دي، چې سیندونه پکې بهیږي. دوی هر څه چې وغواړي هلته لري. خدای په دې توګه نیکانو ته اجر ورکوي.
دوی مستقیم جنت ته ځي
[16:32] پرښتې د دوی ژوند په نیکۍ سره پای ته رسوي، وایي، "سلام پر تاسو. جنت ته (اوس) د خپلو کارونو د اجر په توګه داخل شئ."
کافران
[16:33] ایا دوی د پرښتو راتلو ته انتظار باسي، یا تر هغه چې ستاسو د خدای قضاوت راشي؟ هغه کسان چې له دوی مخکې وو هم همداسې وکړل. خدای هغه نه دی چې پر دوی یې ظلم وکړ؛ دوی هغه کسان دي چې پر خپلو نفسونو یې ظلم وکړ.
[16:34] دوی د خپلو بدو کارونو پایلې زغملې دي، او هغه شیان چې دوی یې مسخره کول، بیرته د دوی د ځورولو لپاره راغلل.
مشهوره پلمه
[16:35] بت پرستان وایي، "که خدای غوښتي وای، نو موږ به د هغه پرته نور هیڅ بتان نه وای عبادت کړي، او نه به زموږ مور او پلار. او نه به مو د هغه د منع پرته بل څه منع کړي وای." له دوی مخکې خلکو هم همداسې کړي دي. آیا رسولان د بشپړ پیغام له رسولو پرته بل څه کولی شي؟
[16:36] موږ هرې ټولنې ته یو رسول لیږلی دی، چې وایي، "تاسو باید د خدای عبادت وکړئ، او له بت پرستۍ څخه ځان وساتئ." وروسته، ځینې د خدای لخوا هدایت شول، پداسې حال کې چې نور په ګمراهۍ کې پاتې شول. په ځمکه کې وګرځئ او د رد کوونکو پایلې وګورئ.
[16:37] که هر څومره هڅه وکړې چې دوی ته لارښوونه وکړې، خدای هغه کسان نه لارښوونه کوي چې هغه یې ګمراهۍ ته پریښي دي. نو هیڅوک نشي کولی دوی سره مرسته وکړي.
د دوی په ذهنونو کې ژور
[16:38] دوی په خدای قسم وخوړ: "خدای به مړي بیا ژوندي نه کړي." په یقین سره، دا د هغه نه ماتیدونکې وعده ده، مګر ډیری خلک نه پوهیږي.
[16:39] هغه به بیا هرچا ته هغه ټول شیان په ګوته کړي چې دوی پرې اختلاف درلود، او هغه کسان به چې کفر یې کړی و، پوه کړي چې دوی دروغجن وو.
د مړو بیا ژوندي کول
[16:40] د هر څه د ترسره کولو لپاره، موږ په ساده ډول ورته وایو، "شه،" او هغه کیږي.
[16:41] هغه کسان چې د خدای په خاطر مهاجرت وکړ، ځکه چې دوی ځورول شوي وو، موږ به یقینا په دې ژوند کې دوی ته په سخاوت سره جبران وکړو، او د آخرت اجر لا ډیر لوی دی، که دوی یوازې پوهیدلي وای.
[16:42] دا ځکه چې دوی په ثابت قدمۍ سره صبر کوي، او په خپل رب باندې باور لري.
[16:43] موږ له تا مخکې یوازې هغه سړي لېږلي وو چې موږ پرې وحي نازله کړې وه. له هغو کسانو پوښتنه وکړه چې کتاب پېژني، که ته نه پېژنې.
[16:44] موږ هغوی ته ثبوتونه او کتابونه ورکړل. او موږ تا ته دا پیغام نازل کړ، ترڅو خلکو ته هر هغه څه اعلان کړې چې هغوی ته نازل شوي دي، ښایي هغوی فکر وکړي.
[16:45] ایا هغه کسان چې بدې دسیسې جوړوي، تضمین لري چې خدای به ځمکه پرې ونه خوري، یا دا چې عذاب به پرې نه راځي کله چې هغوی لږ تر لږه تمه لري؟
[16:46] ښایي دا پرې هغه وخت راشي کله چې هغوی ویده وي؛ هغوی هیڅکله نشي تښتېدلی.
[16:47] یا ښایي دا پرې هغه وخت راشي کله چې هغوی په وېره کې تمه لري. ستا رب مهربان، ډېر رحم کوونکی دی.
[16:48] ایا هغوی د خدای لخوا پیدا شوي ټول شیان نه دي لیدلي؟ د هغوی سیوري له ښي او چپ خوا څخه هغوی راګیر کړي دي، په بشپړ ډول خدای ته تسلیم دي، او په خوښۍ سره.
[16:49] خدای ته هر څه په اسمانونو او هر څه په ځمکه کې – هر مخلوق – او همدارنګه پرښتې سجده کوي؛ پرته له لږ غرور څخه.
[16:50] هغوی خپل رب ته، چې له هغوی څخه ډېر لوړ دی، درناوی کوي، او هغوی هغه څه کوي چې ورته امر شوي دي.
[16:51] خدای اعلان کړی دی: "دوه خدایان مه عبادت کوئ؛ یوازې یو خدای شته. تاسو باید یوازې ما ته درناوی وکړئ."
[16:52] هر څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي، د هغه دي او له همدې امله، دین باید یوازې هغه ته په بشپړه توګه وقف شي. ایا تاسو به د خدای پرته بل څه عبادت کوئ؟
[16:53] هر نعمت چې تاسو ترې خوند اخلئ، د خدای له لوري دی. خو کله چې تاسو کوم مصیبت سره مخ شئ، سمدستي هغه ته شکایت کوئ.
[16:54] خو کله چې هغه ستاسو مصیبت لرې کړي، ستاسو ځینې بیا د بتانو عبادت ته مخه کوي.
[16:55] پریږدئ چې دوی په هغه څه باور ونه کړي چې موږ ورته ورکړي دي. مخکې لاړ شئ او په لنډمهاله توګه خوند واخلئ؛ تاسو به خامخا پوه شئ.
[16:56] دوی د هغو بتانو لپاره چې دوی یې د ناپوهۍ له مخې جوړ کړي دي، زموږ د ورکړل شویو رزقونو یوه برخه ټاکي. په خدای قسم، تاسو به د خپلو بدعتونو په اړه حساب ورکوئ.
د کوچنیو نجونو په وړاندې متعصبانه تعصب
[16:57] دوی حتی خدای ته لوڼې منسوبوي، هغه دې پاک وي، پداسې حال کې چې دوی د ځان لپاره هغه څه غوره کوي چې دوی یې خوښوي.
[16:58] کله چې د دوی یو تن ته یوه کوچنۍ نجلۍ پیدا شي، د هغه مخ د ډیر غم له امله تور شي.
[16:59] په شرمیدلي ډول، هغه د خلکو څخه پټیږي، د هغه بد خبر له امله چې ورته ورکړل شوی دی. هغه حتی فکر کوي: ایا هغه باید نجلۍ په کرکه وساتي، یا یې په خاورو کې ښخ کړي. په حقیقت کې د دوی قضاوت بد دی.
[16:60] هغه کسان چې په آخرت باور نه لري، تر ټولو بد مثالونه وړاندې کوي، پداسې حال کې چې خدای ته تر ټولو لوړ مثالونه دي. هغه لوی، حکمت والا دی.
اصلي ګناه
[16:61] که خدای خلک د دوی د سرغړونو له امله مجازات کړي وای، نو په ځمکه به یې هر مخلوق له منځه وړی وای. خو هغه دوی ته د یوې ټاکلې، مخکې له مخکې ټاکل شوې مودې لپاره مهلت ورکوي. کله چې د دوی لنډمهاله موده پای ته ورسیږي، دوی نشي کولی دا د یو ساعت لپاره وځنډوي، او نه یې مخکې کړي.
[16:62] دوی خدای ته هغه څه منسوبوي چې دوی یې د ځان لپاره نه خوښوي، بیا په خپلو ژبو دروغ وایي چې دوی نیک دي! بې له شکه، دوی د دوزخ مستحق شوي دي، ځکه چې دوی سرکشي کړې ده.
[16:63] په خدای قسم، موږ له تاسو څخه مخکې ټولنو ته (پیغمبران) لیږلي دي، خو شیطان د دوی په سترګو کې د دوی کارونه ښکلي کړي دي. په پایله کې، هغه اوس د دوی رب دی، او دوی دردناک عذاب ترلاسه کړی دی.
[16:64] موږ دا کتاب تاسو ته نازل کړی دی، ترڅو دوی ته هغه څه په ګوته کړو چې دوی پرې اختلاف لري، او د هغو خلکو لپاره لارښوونه او رحمت چمتو کړو چې ایمان لري.
له خدای څخه اضافي دلایل
[16:65] خدای له اسمان څخه اوبه راښکته کوي ترڅو ځمکه له مړینې وروسته بیا ژوندۍ کړي. دا باید د هغو خلکو لپاره (کافي) ثبوت وي چې اوري.
[16:66] او په څارویو کې ستاسو لپاره یو درس دی: موږ تاسو ته د دوی له نسونو څخه څښاک درکوو. د هضم شوي خواړو او وینې له منځ څخه، تاسو خالص شیدې ترلاسه کوئ، چې د څښونکو لپاره خوندور دي.
[16:67] او د خرما او انګورو له میوو څخه تاسو نشه یي توکي، او همدارنګه ښه رزق تولید کوئ. دا باید د هغو خلکو لپاره (کافي) ثبوت وي چې پوهیږي.
مچۍ
[16:68] او ستا خدای مچۍ ته الهام وکړ: په غرونو او ونو کې کورونه جوړ کړه، او په هغو (ځالو) کې چې دوی ستا لپاره جوړوي.
[16:69] بیا له ټولو میوو څخه وخورئ، په دقیق ډول د خپل خدای ډیزاین تعقیب کړئ. د دوی له خیټو څخه د مختلفو رنګونو څښاک راځي، چې په هغې کې د خلکو لپاره شفا ده. دا باید د هغو خلکو لپاره کافي ثبوت وي چې فکر کوي.*
[16:70] خدای تاسو پیدا کړل، بیا یې ستاسو ژوند پای ته رسوي. هغه ستاسو ځینې تر ټولو زوړ عمر پورې ژوندي ساتي، یوازې د دې موندلو لپاره چې د هغه پوهې لپاره یو حد شتون لري چې دوی یې ترلاسه کولی شي. خدای هر څه پوه، هر څه توان لري.
له خدای سره هیڅ شریک نشته
[16:71] خدای ستاسو ځینو ته د نورو په پرتله ډیر څه ورکړي دي. هغه کسان چې ډیر څه ورکړل شوي دي هیڅکله به خپل ملکیتونه خپلو ماتحتانو ته تر دې حده نه ورکوي چې دوی شریکان کړي. ایا دوی به د خدای نعمتونه پریږدي؟*
[16:72] او خدای ستاسو لپاره له خپلو ځانونو څخه میرمنې جوړې کړې، او ستاسو له میرمنو څخه یې ماشومان او لمسیان پیدا کړل، او تاسو ته یې ښه روزي درکړه. ایا دوی باید په باطل باور وکړي، او د خدای له نعمتونو څخه ناشکره شي؟
د بتانو عبادت: ډیر هوښیار نه دی
[16:73] بیا هم، دوی د خدای تر څنګ هغه څه عبادت کوي چې نه په اسمانونو کې او نه په ځمکه کې د دوی لپاره هیڅ روزي لري، او نه هم دوی ته هیڅ شی ورکولی شي.
[16:74] نو د خدای لپاره مثالونه مه وایاست؛ خدای پوهیږي او تاسو نه پوهیږئ.
شتمن مؤمن د غریب مؤمن څخه غوره دی
[16:75] خدای د یو غلام مثال ورکوي چې ملکیت لري او په بشپړه توګه بې وسه دی، د هغه چا په پرتله چې موږ ورته ښه رزق ورکړی دی، له کوم څخه چې هغه په پټه او ښکاره توګه صدقه ورکوي. ایا دوی مساوي دي؟ ټول تعریفونه خدای ته دي، ډیری یې نه پوهیږي.
[16:76] او خدای د دوو سړیو مثال ورکوي: یو یې ګونګی دی، د هیڅ کار کولو توان نلري، په بشپړه توګه په خپل بادار پورې تړلی دی - هر لوري ته چې هغه یې لارښوونه کوي، هغه هیڅ ښه شی نشي تولیدولی. ایا هغه د هغه چا سره مساوي دی چې په عدالت سره حکومت کوي او په سمه لاره کې لارښود شوی دی؟
دا ژوند ډیر لنډ دی
[16:77] د اسمانونو او ځمکې راتلونکی د خدای دی. تر هغه ځایه چې هغه پورې اړه لري، د نړۍ پای (ساعت) د سترګو په رپ کې دی، یا حتی نږدې. خدای هر څه ته قادر دی.
[16:78] خدای تاسو د خپلو میندو له ګېډو څخه راوویستل، په داسې حال کې چې تاسو هیڅ نه پوهیدل، او هغه تاسو ته غوږ، سترګې او دماغ درکړل، ترڅو تاسو شکرګذار اوسئ.
[16:79] ایا دوی مرغان نه ویني چې د اسمان په فضا کې الوتلو ته ژمن دي؟ هیڅوک یې په هوا کې نه ساتي پرته له خدای. دا باید د هغو خلکو لپاره کافي ثبوت وي چې باور لري.
[16:80] او خدای تاسو ته د اوسیدو لپاره ثابت کورونه چمتو کړل. او هغه تاسو ته د څارویو له پوستکي څخه جوړ شوي د لیږد وړ کورونه چمتو کړل، ترڅو تاسو وکولی شئ کله چې سفر کوئ او کله چې میشت شئ له هغوی څخه کار واخلئ. او د هغوی له وړیو، پوستکو او ویښتو څخه، تاسو د یو څه وخت لپاره فرنیچر او آرایشي توکي جوړوئ.
[16:81] او خدای تاسو ته د هغه شیانو له لارې سیوري چمتو کړل چې هغه پیدا کړي، او په غرونو کې یې تاسو ته پناه ځایونه چمتو کړل، او تاسو ته یې جامې چمتو کړې چې تاسو د تودوخې څخه ساتي، او جامې چې تاسو په جګړو کې د جګړې پر مهال ساتي. هغه په دې توګه خپل نعمتونه پر تاسو بشپړوي، ترڅو تاسو تسلیم شئ.
[16:82] که بیا هم مخ واړوي، نو ستا یوازینۍ دنده د (پیغام) روښانه رسول دي.
کافران ناشکره دي
[16:83] دوی د خدای نعمتونه په بشپړه توګه پیژني، بیا یې ردوي؛ د دوی ډیری کافران دي.
د قیامت په ورځ
[16:84] هغه ورځ به راشي چې موږ به له هرې ټولنې څخه یو شاهد راپورته کړو، بیا به هغو کسانو ته چې کفر یې کړی وي اجازه ورنکړل شي (د خبرو کولو)، او نه به بخښل شي.
[16:85] کله چې هغه کسان چې سرغړونه یې کړې وي سزا وویني، نو ډیر ناوخته به وي؛ دا به د دوی لپاره نه بدلیږي، او نه به دوی ته مهلت ورکول کیږي.
بتان خپل بت پرستان ردوي
[16:86] او کله چې هغه کسان چې بت پرستۍ یې کړې وي خپل بتان وویني، نو وبه وایي: "زموږ ربه، دا هغه بتان دي چې موږ ستا تر څنګ ایښي وو." بیا به بتان ورسره مخامخ شي او وبه وایي: "تاسو دروغجن یاست."
[16:87] دوی به په هغه ورځ په بشپړه توګه خدای ته تسلیم شي، او هغه بتان چې دوی جوړ کړي وو دوی به رد کړي.
[16:88] هغه کسان چې کفر کوي او د خدای له لارې مخ اړوي، موږ د دوی سزا د دوی د سرغړونو له امله د نورې سزا په اضافه کولو سره زیاتوو.
[16:89] یوه ورځ به راشي کله چې موږ له هرې ټولنې څخه یو شاهد راپورته کړو، او تاسو به د دې خلکو شاهد راوړو. موږ تاسو ته دا کتاب نازل کړی دی ترڅو د هرڅه لپاره توضیحات، او لارښوونه، او رحمت، او د تسلیم کونکو لپاره ښه خبر ورکړو.
[16:90] خدای د عدالت، خیرات، او د خپلوانو په اړه سپارښتنه کوي. او هغه له بدۍ، فساد، او سرغړونې منع کوي. هغه تاسو ته روښانه کوي، ترڅو تاسو پام وکړئ.
تاسو به خپله ژمنه وساتئ
[16:91] تاسو به له خدای سره خپله ژمنه پوره کړئ کله چې تاسو داسې ژمنه کوئ. تاسو به له قسم خوړلو وروسته (د خدای په نوم) د هغوی د پوره کولو لپاره قسمونه مات نه کړئ، ځکه چې تاسو خدای د خپل ځان لپاره ضامن ګرځولی دی. خدای هرڅه چې تاسو کوئ پوهیږي.
[16:92] د هغه اوبدونکي په څیر مه اوسئ چې خپل قوي اوبدل په نرمو تارونو بدلوي. دا ستاسو مثال دی که تاسو د یو بل څخه د ګټې اخیستنې لپاره قسمونه ناوړه ګټه پورته کوئ. که یوه ډله له بلې څخه لویه وي، خدای په دې توګه تاسو ازمويي. هغه به یقینا تاسو ته د قیامت په ورځ هرڅه چې تاسو پرې شخړه کړې وه وښیې.
[16:93] که خدای غوښتلای، هغه به تاسو یوه ټولنه جوړه کړې وای. مګر هغه هرڅوک چې د ګمراهۍ غوره کوي ګمراه کوي، او هغه هرڅوک چې لارښوونې غواړي لارښوونه کوي.* تاسو به یقینا د هرڅه په اړه وپوښتل شئ چې تاسو کړي دي.
ستاسو د قسم ماتول: یوه جدي سرغړونه
[16:94] په خپلو منځونو کې د قسمونو ناوړه ګټه مه اخلئ، ترڅو د قوي پښې ایښودلو وروسته شاته لاړ نه شئ، بیا تاسو بدبختي راوړئ. دا د خدای له لارې څخه د مخنیوي پایله ده (د بد مثال په ایښودلو سره)؛ تاسو یو وحشتناک عذاب راوړئ.
[16:95] خپل قسمونه د خدای په وړاندې ارزانه مه پلورئ. هغه څه چې خدای لري ستاسو لپاره خورا ښه دي، که تاسو یوازې پوهیدلي وای.
[16:96] هغه څه چې تاسو یې لرئ پای ته رسیږي، خو هغه څه چې خدای یې لري د تل لپاره پاتې کیږي. موږ به خامخا هغو کسانو ته انعام ورکړو چې په ثابت قدمي سره صبر کوي؛ موږ به دوی ته د دوی د نیکو عملونو په بدل کې جزا ورکړو.
تضمین شوې خوښي اوس او د تل لپاره
[16:97] هر څوک چې نیک عمل وکړي، که نارینه وي یا ښځینه، په داسې حال کې چې ایمان لري، موږ به خامخا دوی ته په دې دنیا کې یو خوشحاله ژوند ورکړو، او موږ به خامخا دوی ته د دوی د نیکو عملونو په بدل کې (د قیامت په ورځ) پوره جزا ورکړو.
یو مهم حکم*
[16:98] کله چې تاسو قرآن لولئ، تاسو باید له شیطان رټل شوي څخه خدای ته پناه وغواړئ.
[16:99] هغه په هغو کسانو باندې هیڅ واک نلري چې ایمان لري او په خپل رب باور لري.
[16:100] د هغه واک په هغو کسانو پورې محدود دی چې هغه خپل مالک غوره کوي، هغه کسان چې هغه خپل خدای غوره کوي.
[16:101] کله چې موږ یو وحی د بل په ځای بدل کړو، او خدای په بشپړ ډول پوهیږي چې هغه څه نازلوي، دوی وايي، "تاسو دا جوړ کړی!" په حقیقت کې، ډیری یې نه پوهیږي.
[16:102] ووایه، "روح القدس دا ستاسو له رب څخه په رښتیا سره راوړی، ترڅو په هغو کسانو باور وکړي چې ایمان لري، او د تسلیم کونکو لپاره یو روښانه او ښه خبر چمتو کړي."
قرآن له انجیل څخه نه دی کاپي شوی
[16:103] موږ په پوره توګه خبر یو چې دوی وایي: "یو انسان ورته ښوونه کوي!" د هغه سرچینې ژبه چې دوی ورته اشاره کوي غیر عربي ده، او دا یوه بشپړه عربي ژبه ده.
[16:104] بېشکه هغه کسان چې د خدای په وحی باور نه کوي، خدای هغوی ته لارښوونه نه کوي. دوی دردناک عذاب ترلاسه کړی دی.
[16:105] یوازې هغه کسان چې دروغجن عقیدې جوړوي هغه دي چې د خدای په وحی باور نه کوي؛ دوی ریښتیني دروغجن دي.
د ژبې خدمت حساب نه کیږي
[16:106] هغه کسان چې په خدای باور نه کوي، له ایمان راوړلو وروسته، او په کفر پوره راضي شي، د خدای له غضب سره مخ شوي دي. یوازې هغه کسان بخښل کیږي چې په کفر ویلو مجبور شوي وي، پداسې حال کې چې زړونه یې له ایمان څخه ډک وي.*
په دې ژوند کې مصروفیت د خدای څخه جلا کیدو لامل کیږي
[16:107] دا ځکه چې دوی دې ژوند ته د آخرت په پرتله لومړیتوب ورکړی دی، او خدای داسې کافر خلکو ته لارښوونه نه کوي.
[16:108] دا هغه کسان دي چې خدای یې زړونه، او غوږونه، او سترګې مهر کړي دي. په پایله کې، دوی بې خبره پاتې کیږي.
[16:109] بې له شکه، دوی به په اخرت کې تاوان کوونکي وي.
[16:110] او هغه کسان چې د ظلم له امله هجرت کوي، بیا هڅه کوي او په ثابت قدمي سره صبر کوي، ستاسو رب، د دې ټولو له امله، بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[16:111] هغه ورځ به راشي کله چې هر روح به د خپل ځان مدافع وي، او هر روح ته به د هغه څه لپاره پوره بدله ورکړل شي چې یې کړي وو، بې له لږ ظلم څخه.
د حلال خوراک منع کول محرومیت راوړي
[16:112] خدای د یوې ټولنې مثال ورکوي چې خوندي او سوکاله وه، او رزق ورته له هرې خوا راته. خو بیا یې د خدای له نعمتونو ناشکري وکړه. په پایله کې، خدای دوی ته د لوږې او ناامنۍ سختۍ وڅکلې. دا د هغه څه بدله ده چې دوی کړي وو.
[16:113] یو رسول ورته له دوی څخه ورغلی و، خو دوی هغه رد کړ. په پایله کې، سزا د دوی د سرغړونې له امله پرې راغله.
[16:114] نو، تاسو باید د خدای له رزق څخه هر هغه څه وخورئ چې حلال او ښه وي، او د خدای له نعمتونو څخه مننه وکړئ، که تاسو یوازې د هغه عبادت کوئ.
یوازې څلور خوراکونه منع دي
[16:115] هغه یوازې تاسو ته مړه حیوانات، وینه، د خنزیر غوښه،* او هغه خواړه منع کوي چې د خدای پرته بل چا ته وقف شوي وي. که څوک مجبور شي (دا وخوري)، پرته له دې چې قصدي یا بد نیت ولري، نو خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[16:116] تاسو به په خپلو ژبو دروغ نه وایاست چې: "دا روا ده، او دا ناروا ده،" ترڅو دروغ جوړ کړئ او خدای ته یې منسوب کړئ. یقیناً هغه کسان چې دروغ جوړوي او خدای ته یې منسوبوي، هیڅکله به بریالي نشي.
[16:117] دوی لنډه موده خوند اخلي، بیا دردناک جزا ویني.
[16:118] د یهودو لپاره، موږ هغه څه حرام کړل چې موږ تاسو ته مخکې بیان کړي وو.* دا موږ نه وو چې پر دوی مو ظلم وکړ؛ دوی هغه کسان دي چې پر خپلو ځانونو یې ظلم وکړ.
[16:119] بیا هم، د هغو کسانو په اړه چې د ناپوهۍ له امله په ګناه کې راښکته کیږي، بیا وروسته توبه کوي او اصلاح کیږي، ستاسو رب، له دې وروسته، بخښونکی، ډیر مهربان دی.
ابراهیم
[16:120] ابراهیم په حقیقت کې خدای ته په خپل تسلیمیدو کې یو مثالی مخکښ و، یو توحید پرست چې هیڅکله یې بتان نه دي عبادت کړي.
[16:121] ځکه چې هغه د خپل رب د نعمتونو قدردان و، هغه یې غوره کړ او مستقیمې لارې ته یې هدایت کړ.
[16:122] موږ هغه ته په دې ژوند کې خوښي ورکړه، او په آخرت کې به هغه د نیکانو سره وي.
محمد: د ابراهیم پیرو*
[16:123] بیا موږ تاته (محمد) الهام وکړ چې د ابراهیم په دین پسې لاړ شې، یو خدای پرست؛ هغه هیڅکله بت پرست نه و.
سبت منسوخ شو
[16:124] سبت یوازې د هغو کسانو لپاره مقرر شوی و چې په هغې کې یې اختلاف درلود (یهود او عیسویان). ستا رب هغه دی چې د قیامت په ورځ به د دوی د اختلافاتو په اړه قضاوت کوي.
د خدای پیغام څنګه خپور کړو
[16:125] ته به د خپل رب لارې ته په حکمت او ښه روښانتیا سره بلنه ورکړې، او په غوره ممکنه توګه به ورسره بحث وکړې. ستا رب ښه پوهیږي چې څوک له خپلې لارې څخه وتلي دي، او هغه ښه پوهیږي چې څوک لارښوونه شوي دي.
[16:126] او که سزا ورکړې، نو د هغې په اندازه سزا ورکړه. خو که صبر وکړې (د انتقام پر ځای)، نو د صبر کوونکو لپاره به غوره وي.
[16:127] ته به صبر وکړې – او ستا صبر یوازې د خدای په مرسته ترلاسه کیدای شي. په دوی باندې مه خفه کیږه، او د دوی له دسیسو څخه مه ځوریږه.
[16:128] خدای د هغو کسانو سره دی چې نیک ژوند کوي، او هغه کسان چې صدقه ورکوي.