סורה 18: המערה (אל-כהף)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[18:1] שבח לאל, שגילה לעבדו את הכתוב הזה, והפך אותו ללא פגיעה.

[18:2] כתובת מושלמת להזהר מנקמתו הקשה שלו, ולהבשיל את המאמינים המתנהגים בצדק, שהם ראויים לפרס נדיב.

[18:3] בו הם שוהים לנצח.

[18:4] ולהזהיר את אלה שאמרו, "אלוהים הוליד בן!"

[18:5] אין להם ידע בנושא זה, וגם לא להוריהם. כיצד גדופים יוצאים מפיהם! מה שהם מבטיחים הוא שקר גס.

[18:6] יתכן שתאשים את עצמך בגלל תגובתם לסיפור זה ובכיפורם בו; ייתכן שתתעצב.

סוף העולם*

[18:7] עיטרנו את כל מה שבארץ, כדי לבחון אותם, וכך להבדיל ביניהם אלה שפועלים צדק.

[18:8] באופן בלתי נמנע, נמחק את הכל על פניו, משאירים אותו לגמרי יבש.

ישבי המערה

[18:9] למה אז אתה חושב שאנו מספרים לך על אנשי המערה והמספרים הקשורים אליהם? הם בין אותותינו הנפלאים.

[18:10] כאשר הנערים חיפו במערה, אמרו: "אדונינו, הרויחנו ברחמך, וברך את עניינינו בהדרכתך".

[18:11] אז אנו חתמנו על אוזניהם במערה למספר שנים מוגדר מראש.

[18:12] אז החיינו אותם כדי לראות איזו משני הצדדים יכלה לספור את משך שהייתם שם.

[18:13] אנו מספרים לך את סיפורם באמת. היו צעירים שהאמינו באדוניהם, והוספנו להם נחיתות.

[18:14] חיזקנו את לבבם כאשר עמדו וקראו: "אדונינו היחיד הוא אדון השמים והארץ. אנו לא נשתחוה לאל אחר מלבדו. אחרת, נתעות בתוך תקופה רחוקה.

[18:15] הנה עמנו מקימים אלים לצדו. עיקר היה שיכלו להביא ראיה כלשהי לתמיכה בעמדתם! מי יותר רשע מאשר המזיף שקרים ומייחסם לאלוהים?

השבעה שניים שינו באפסוס*

[18:16] "מאחר שתרצה להימנע מהם ומעבודתם של מי מלבד האל,* נחבא במערה. ישפיע יייך ברחמיו עליך וינחה אותך להחלטה הנכונה."

מורה מדריך הוא תנאי מראש

[18:17] ניתן היה לראות את השמש כשזכרה עולה מצד ימין של מערתם, וכאשר היא שוקעת, היא מאירה עליהם מצד שמאל, בעודם ישנים בתוכה. זהו אחד מאותות האל.* מי שהאל מדריך אותו, הוא באמת המדורך, ומי שהוא מתעיב, לא תמצאו לו מורה מדריך.

[18:18] תחשוב שהם היו ערים, כאשר בעצם היו ישנים. הפנינו אותם לצד ימין ולצד שמאל, בעוד שהכלב שלהם מתיש את זרועותיו בתוכם. אם היית מביט בהם, היית בורח מהם, נפלא באימה.

[18:19] כאשר קמנו אותם מתוך המתים, שאלו זה את זה, "כמה זמן אתה כבר כאן?" "אנו כאן יום אחד או חלק מהיום," השיבו. "אדוניך יודע טוב יותר כמה זמן שהיינו כאן, אז נשלח אחד מאיתנו עם הכסף הזה לעיר. יביא את האוכל הנקי ביותר, ויקנה מעט עבורנו. ישמור על פרופיל נמוך, ולא ימשוך תשומת לב."

[18:20] "אם יגלו אותך, הם יסקלו אותך או יכפילו עליך לשוב לדתם, ואז לעולם לא תצליח."

חיבור עם סופו של העולם*

[18:21] גרמנו להם להתגלות, כדי שידעו כולם כי הבטחת האלוהים היא אמיתית, וכדי להסיר כל ספק בנוגע לסופו של העולם. העם אז נתלשו ביניהם לגבי הדברים האלה. יש אמרו, "נבנה מבנה סביבם." אדוניהם הוא היודע הטוב ביותר עליהם. אלה שנצחו אמרו, "נבנה מקום עבודה סביבם."

[18:22] יש אומרים, "היו שלושה; הכלב שלהם היה הרביעי," בעוד שאחרים יגידו, "חמישה; השישי היה הכלב שלהם," כפי שנחשב. אחרים אמרו, "שבעה," והשמיני היה הכלב שלהם. אמור, "אדני הוא המכיר הכי טוב של מספרם." רק מעטים ידעו את המספר הנכון. לכן, אל תתווכח איתם; פשוט המשך עימם. אין צורך להתייעץ עם אף אחד על כך.

זכורים את האל בכל הזדמנות שנקבל

[18:23] לא תאמר שתעשה משהו בעתיד,

[18:24] בלי לומר, "אם ירצה ה'."* אם שכחת לעשות זאת, עליך לזכור מיד את אדוניך ולומר, "יישר כח שלי, שינחילני אדוני לעשות טוב יותר בפעם הבאה."

[300 + 9]*

[18:25] הם נשארו במערתם שלוש מאות שנה, כולל תשעה.

[18:26] אמור, "אלוהים הוא הידען הטוב ביותר של כמה זמן הם נשארו שם." הוא יודע את כל הסודות בשמים ובארץ. בחסדו אתה יכול לראות; בחסדו אתה יכול לשמוע. אין אף אחד מלבדו כאדון ומושל, והוא לעולם לא מאפשר שותפים לשתף במלכותו.

[18:27] תִּקְרָא אֵת אֲשֶׁר נִגְלָה לְךָ מִכִּתְב אֲדֹנֶיךָ. אֵין דָּבָר יָכוֹל לְהָפֵךְ אֶת דִּבְרֵיו, וְלֹא תִמְצָא מָקוֹם אַחֵר מִלְּבַדוֹ.

קבוצות ללימוד הקוראן

[18:28] תכובד על עצמך להיות עם אלה שמשתחווים לאדוניהם יומם ולילה, מחפשים אותו בלבד. אל תסיר את עיניך מהם, מחפש אחר הבלי העולם הזה. וגם אל תשמע לאחד שלבו עור להודעתנו; לאחד שרדפ אחר תאוותיו האישיות, ושעיקרונותיו מבולבלים.

חופש דת מוחלט

[18:29] קורא: "זהו האמת מאת אדוניך", ואם ירצה האדם להאמין - יאמין, ואם ירצה לסרב - יסרב. הכנו למפרים אש שתקפיא אותם לחלוטין. כאשר יצעקו לעזרה, יינתן להם נוזל דומה לחומצה מרוכזת שתשפשף את הפנים. כמה מרה המשקה הזה! כמה מרה המות!

[18:30] כל אלה שמאמינים ומובילים חיים צדקניים, אנו לעולם לא משלימים לשלם לאלה שפועלים בצדק.

[18:31] הם ראויים לגנים של עדן בהם נוזלים נחלים. ייעדו להם צמידי זהב, וילבשו בגדי סילק ירוקים וקטיפה, וינוחו על רהיטים נוחים. מה שכר נפלא; מה מעון נפלא!

נכס כאליל*

[18:32] ציין להם את הדוגמה של שני אנשים: נתנו לאחד מהם שני כרמים של ענבים, מוקפים בתמרים, ושתינו תבואה אחרת ביניהם.

[18:33] שני הגנים ייצרו את מוצריהם בזמן, ובנדיבות, כי גרמנו לנהר לזרום בתוכם.

[18:34] פעם אחת, לאחר הקציר, הוא נתפאר לחברו: "אני הרבה יותר עשיר ממך, ואני מקבל יותר כבוד מהאנשים."

[18:35] כאשר נכנס לגינתו, חטא לנפשו על ידי הטענה: "אני לא חושב שזה יסתיים אי פעם".

[18:36] "בנוסף, אני חושב שזהו; אני לא חושב שהשעה (העולם הבא) תגיע מעולם. גם אם אני אשוב לאדוני, אני (אהיה מספיק חכם כדי ל) רכוש טוב יותר שם."

[18:37] החבר שלו אמר לו, בזמן שהתווכח איתו, "האם האמנת באלהי שברא אותך מעפר, ואחר כך מטיפה קטנה, ואז השלים אותך להיות אדם?

[18:38] "לגביי, ה׳ הוא אדוני, ואני לעולם לא אקים אלוהים אחר מלבד אדוני."

מִצְוָה חָשׁוּבָה

[18:39] כאשר נכנסת לגינתך, היית צריכה לומר, 'זה מה שאלוהים נתן לי (מָא שַׁא אַלְלָה). אין לאף אחד כוח בלתי אלוהי (לָא קוּותָא אֶלָּא בֵּאלָּה).' תוכלי לראות שיש לי פחות כסף ופחות ילדים ממה שיש לך.

[18:40] אדוני עשוי להעניק לי טוב מגינתך. הוא עשוי לשלוח סופה חזקה מהשמיים שתמחק את גינתך, משאירה אותה לחרבה לחלוטין.

[18:41] "או שמים המים שלה עשויים לצנוח עמוק יותר, מחוץ להשגתך."

[18:42] אכן, המחקר שלו נמחק, והוא נגמר בצער, מתאבל על מה שהוציא לריק, כשרכושו שטוח. סופסוף אמר, "אילו שלא הקמתי את רכושי כאלוהים לצד אדוני."

[18:43] אין כוח בעולם שיכול היה לעזור לו נגד האל, וגם לא היה ניתן לו לקבל כל עזרה.

[18:44] כי האדון והמושל היחידי הוא האל; הוא מספק את הגמול הכי טוב, ועמו נמצאת היעד הכי טוב.

[18:45] ציין להם את הדוגמה של החיים הללו כמים ששולחים מן השמים לייצר צמחי אדמה, ואז הם נהפכים לחצץ שנשא ברוח. האל יכול לעשות הכל.

עיבוד עדינה של העדיפויות שלנו

[18:46] כסף וילדים הם השמחות של החיים, אך מעשים צדיקים מביאים תמורה איתנה מאת אדוניך, ותקווה הרבה יותר טובה.

[18:47] היום יבוא כאשר נמחוק את ההרים, ותראה את האדמה ציה. נקרא אליהם כולם, לא נשאיר אף אחד מהם.

[18:48] יוצגו לפני אדוניך בשורה. באתם אלינו כפרטים, בדיוק כפי שבראנו אתכם בתחילה. אמת, זה מה שטענתם שלעולם לא יקרה.

[18:49] הרשומות יוצגו, ותראה את האשמים חוששים מתוכניו. הם יאמרו, "אוי לנו. איך יצא שספר זה לא משאיר דבר, קטן או גדול, בלי לספור אותו?" הם ימצאו שכל מעשיהם הובאו לאור. אדוניך אינו עושה עוולה לאף אחד.

סיווג של ברואי האלוהים <h2 style="text-align: right;">בעלי חיים</h2> <p style="text-align: right;">1. יונים</p> <p style="text-align: right;">2. כלבים</p> <p style="text-align: right;">3. חתולים <h2 style="text-align: right;">צמחים</h2> <p style="text-align: right;">1. אפרסקים</p> <p style="text-align: right;">2. תפוחים</p></p>

[18:50] אמרנו למלאכים, "התפללו לפני אדם." הם התפללו, חוץ מהשטן. הוא הפך לג'יני, כי סרב לצו אדוניו. האם תבחרו בו ובצאצאיו כאדונים במקום עלי, גם על פי שהם אויביכם? מה חלוף מינו!

[18:51] אף פעם לא הרשיתי להם לראות את יצירת השמים והארץ, ולא את יצירת עצמם. וכן, אני לא מאפשר לרשעים לפעול במלכותי.

[18:52] היום יבוא כאשר יאמר: "קראו לשותפיי, אשר טענתם כי הם אלהים לבד ממני", הם יקראו להם, אך הם לא יענו להם. מחיצה בלתי ניתנת לעבירה תפריד ביניהם.

[18:53] האשמים יראו את גיהנום, ויבינו שהם ייפלו אליו. לא תהיה להם מנוס ממנו.

סופרים לא מאמינים לקבל את השלמות של הקוראן

[18:54] ציינו בקוראן זה דוגמאות לכל סוג, אך האדם הוא היצור הכי מריבני.

[18:55] כלום לא מנע מהעם להאמין כאשר הגיע אליהם ההדרכה, ולבקש סליחת אדוניהם, חוץ מכך שדרשו לראות את אותם (סוגים של נסים) כמו בדורות הקודמים, או אתגרו לראות את העונש מראש.

[18:56] אנו שולחים את השליחים רק כמובילי בשורות טובות, וגם כמזהירים. אלה שמכחישים מתווכחים בשקר כדי לנצח את האמת, והם משתמשים באותותי והזהרותי לריק.

התערובת האלוהית

[18:57] מי הם הרעים מאלה שנזכרים באותות אדוניהם, ואז מתעללים בהם, מבלי להבין את מה שהם עושים. כתוצאה מכך, אנו מניחים מגנים על לבם כדי למנוע מהם להבין את זה (הקוראן), וחרש באזניהם. לכן, לא משנה מה אתה עושה כדי לנחות אותם, הם לעולם לא יוכלו להתראות.

[18:58] עַם יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד וְרַחֵם, אִם יַחְפֹּשׂ בְּמַעֲשֵׂיהֶם, יַשְׁמִידֵם בַּמָּקוֹם. אַךְ יִתֵּן לָהֶם דֶּלָה עַד עֵת מוּסַכָּמָת, וְאָז לֹא יוּכְלוּ לִבְרֹחַ.

[18:59] הרבה קהילות השמדנו בגלל פשעיהם, וקבענו זמן ספציפי להשמדתם.

שיעורים יקרים ממשה וממורהו

[18:60] משה אמר לעבדו, "לא אנוח עד שאגיע לנקודה בה נפגשים שני הנהרות, בין כמה זמן ייקח."

[18:61] כאשר הם הגיעו לנקודה בה נפגשו, שכחו את הדג שלהם, והוא מצא את דרכו בחזרה לנהר, בצורה מרמית.

[18:62] לאחר שעברו את הנקודה ההיא, אמר לעבדו, "בוא נקח צהריים. כל הנסיעה הזו עייפה אותנו לחלוטין."

[18:63] אמר, "זכור איך שישבנו ליד הסלע שם אחורה? לא התייחסתי לדג. השטן גרם לי לשכוח אותו, והוא מצא את דרכו חזרה לנהר, באופן מוזר."

[18:64] (משה) אמר, "זה היה המקום שחיפשנו." הם השיבו צעדיהם אחורה.

[18:65] מצאו אחד מעבדינו, אשר ברכנו ברחמים, והעניקנו לו מידע מן עצמנו.

[18:66] משה אמר לו, "האם אני יכול להלך אחריך, כדי שתלמדני קצת מהידע וההדרכה שנתן לך?"

[18:67] אמר, "אתה לא יכול לעמוד להיות איתי."

[18:68] איך תוכל לעמוד בפני מה שאינך מבין?

[18:69] אמר, "תמצא אותי, אם ירצה האל, סבלני. לא אמרע מפקודה שתצוה לי."

[18:70] אמר, "אם תלך אחרי, לא תשאל אותי דבר, אלא אם אבחר לספר לך עליו."

[18:71] והם הלכו. כאשר עלו על הספינה, נקר בה חור. אמר, "האם נקרת בה חור כדי להטביע את עמה? עשית דבר נורא."

[18:72] אמר, "האם לא אמרתי שאתה לא יכול לעמוד לידי?"

[18:73] אמר, "אני מצטער. אל תענש אותי על שכחתי; אל תהיה קשה עליי מדי."

[18:74] והם הלכו. כאשר פגשו ילד צעיר, הוא הרג אותו. הוא אמר, "למה הרגת נפש תמימה כזו, שלא הרגה נפש אחרת? עשית דבר מחריד."

[18:75] אמר, "האם לא אמרתי לך שאינך יכול לעמוד לידי?"

[18:76] אמר, "אם אשאל אותך על דבר אחר, אל תשמור אותי איתך. ראית מספיק מתנצלים ממני."

[18:77] אז הם המשיכו. כאשר הגיעו לקהילה מסוימת, ביקשו מהאנשים אוכל, אך הם סרבו לארח אותם. בקרוב, מצאו חומה שהייתה על סף להתמוטט, ותיקנו אותה. אמר, "הייתם יכולים לדרוש שכר על כך!"

יש סיבה טובה לכל דבר

[18:78] אמר, "עכשיו עלינו להיפרד. אך אני אסביר לך הכל מה שלא יכולת לעמוד בו."

[18:79] "לגבי הספינה, היא שייכה לדייגים עניים, ורציתי לפגוע בה. הייתה קיימת מלך שבא אחריהם, הממולק כל ספינה בכוח."

[18:80] "לגבי הילד, הוריו היו מאמינים טובים, וראינו כי הוא הולך להטיל עליהם משא עם פשעו ואי-אמונתו."

[18:81] רצינו שאדונך יחליף במקומו בן אחר; בן שהוא טוב יותר בצדק וחסד.

[18:82] "כַּדֵּי הַקִּיר, הָיָה שֶׁל שְׁנֵי יְתוֹמִים בָּעִיר. מִתַּחְתָּיו, הָיָה אוֹצָר שֶׁשָּׁיָךְ לָהֶם. בִּגְלַל שֶׁאֲבִיהֶם הָיָה אִישׁ צַדִּיק, רָצָה אֲדוֹנֵךְ שֶׁיִּגְדְּלוּ וְיַעֲצִימוּ, וְאָז יַחֲפֹרוּ אֶת אוֹצָרָם. זֹאת רַחֲמָה מֵאֲדוֹנֵךְ. לֹא עָשִׂיתִי זֹאת מֵרְצוֹנִי. זֹאת הַהֲסָבָר שֶׁל הַדְּבָרִים שֶׁלֹּא הִכַּבְתֶּם."

זול-קרנין: האחד עם שתי קרנים או שתי דורות

[18:83] הם שואלים אותך על זול-קרנין. אמור, "אספר לכם קצת מההיסטוריה שלו."

[18:84] הענקנו לו רשות על הארץ, וסיפקנו לו כל מיני כלים.

[18:85] אז, הוא נדבק בדרך אחת.

[18:86] כאשר הגיע למערב הרחוק, מצא את השמש יורדת לתוך אוקיינוס רחב, ומצא אנשים שם. אמרנו, "הוּא זֻל-קַרְנַיִן, תוכל לשלט כרצונך; האם לענוש, או להיות טוב אליהם."

[18:87] אמר: "לגבי אלה שעברו על הגבול, נענש אותם, ואז, כאשר יחזרו אל אדוניהם, הוא יכניעם לתוספת עונש".

[18:88] "לגבי אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים, הם מקבלים פרס טוב; נטפל בהם באדיבות."

[18:89] אז הוא ניהל דרך נוספת.

[18:90] כאשר הגיע למזרח הרחוק, מצא את השמש עולה על אנשים שאין להם כל דבר להצילם ממנה.

[18:91] באופן טבעי, היינו מודעים לכל מה שהוא גילה.

[18:92] אז הוא ניהל דרך נוספת.

[18:93] כאשר הגיע לעמק בין שתי חומות עץ, מצא אנשים ששפתם הייתה קשה להבין.

גוג ומגוג*

[18:94] אמרו, "האזרח זול-קרנין, גוג ומגוג הם מפקידי האדמה. האם נוכל לשלם לך כדי ליצור מחסום בינינו לביניהם?"

[18:95] אמר, "האדון שלי נתן לי מתנות רבות. אם תשתתפו איתי, אבנה סכך בינכם לביניהם.

[18:96] "הביאו לי כמויות של ברזל." כאשר מילא את הפרצוף בין שני הגדרים, אמר, "נשימה." כאשר היה חם לבן, אמר, "עזרו לי לשפוך דקל מעליו."

[18:97] ולכן, הם לא יכלו לטפס עליו, וגם לא יכלו לנקוב חורים בו.

[18:98] אמר, "זאת רחמים מאת אדוני. כאשר יתגשם נבואת אדוני, הוא יגרום לסכך להתפוצץ. נבואת אדוני היא אמת."

[18:99] באותו זמן, נתירם לפתח על ידי זה אחד, אז תתקע החצוצרה, ונקרא אותם כולם ליחד.

[18:100] נציג את גיהנום, ביום ההוא, למכחישים.

[18:101] הם הם אלה שעיניהם היו מכוסות מדי כדי לראות את ההודעה שלי. גם לא יכלו לשמוע.

[18:102] האם המכחישים חושבים שיכולים להימלט מלהקים את עבדי כאלהים לצדי? הכנו למכחישים גיהנום כמעון נצחי.

בדוק את עצמך

[18:103] אמור, "האם אגיד לך מי המפסידים הגרועים ביותר?

[18:104] הם הם אלה שמעשייהם בחיים האלה תקועים לגמרי, אך הם חושבים שהם עושים טוב.

[18:105] כאלה הם אלה שסרבו באותות אדוניהם ובפגישתו. לכן, מעשיהם הם לריק; ביום התחייה, אין להם משקל.

[18:106] התגמול שלהם הוא גיהנום, כתמורה לאי האמונה שלהם ולצחוקם על סימני ההודעה שלי ועל שליחי.

[18:107] כל אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים, הם ראויים לגן עדן מאושר כמעון להם.

[18:108] תמיד הם ישהו שם; הם לעולם לא ירצו שום תחליף אחר.

הקוראן: הכל שצריך לנו

[18:109] אמור, "אם הים היה דיו לדברי אדוני, הים היה נגמר, לפני שדברי אדוני יגמרו, גם אם נכפיל את ציוד הדיו."

[18:110] אני לא יותר מאדם כמוך, משום שנושא את ההשראה שאלוהיך הוא אל אחד. אלה שמקווים לפגוש את אדוניהם יעשו צדק, ולעולם לא ישתחוו לאל אחר מלבד אדוניהם.