سورت 22: زیارت (الحج)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.
[22:1] اې خلکو، تاسو باید خپل رب ته درناوی وکړئ، ځکه چې د قیامت زلزله یو وحشتناک شی دی.
[22:2] هغه ورځ چې تاسو یې ووینئ، حتی یوه شیدې ورکوونکې مور به خپل ماشوم وغورځوي، او یوه امیندواره ښځه به خپل جنین سقط کړي. تاسو به خلک په داسې حال کې وګورئ چې لکه څنګه چې نشه وي، که څه هم دوی نشه نه دي. دا ځکه چې د خدای سزا دومره سخته ده.
[22:3] د خلکو په منځ کې، داسې کسان شته چې د خدای په اړه له پوهې پرته بحث کوي، او د هر سرکش شیطان پیروي کوي.
[22:4] دا حکم شوی دی چې هر څوک چې له هغه سره ملګرتیا وکړي، هغه به یې ګمراه کړي او د دوزخ عذاب ته به یې لارښوونه وکړي.
مونږ له کومه راغلي یو؟
[22:5] اې خلکو، که تاسو د بیا راژوندي کېدو په اړه کوم شک لرئ، (په یاد ولرئ چې) موږ تاسو له خاورې پیدا کړي یو، او وروسته له یوې کوچنۍ څاڅکي څخه، چې په یوه ځوړند (جنین) بدلیږي، بیا دا په یوه جنین بدلیږي چې ژوند ورکول کیږي یا بې ژونده ګڼل کیږي. موږ په دې توګه شیان تاسو ته روښانه کوو. موږ په رحمونو کې هر څه چې وغواړو د یوې ټاکلې مودې لپاره ځای پر ځای کوو.* بیا موږ تاسو د ماشومانو په توګه راوباسو، بیا تاسو بلوغ ته رسیږئ. پداسې حال کې چې ستاسو ځینې ځوان مري، نور تر بدترین عمر پورې ژوند کوي، یوازې دا معلومه کړي چې د یوې ټاکلې حد څخه ډیر علم نشي ترلاسه کیدی. همدارنګه، تاسو یوې داسې ځمکې ته ګورئ چې مړه ده، بیا کله چې موږ پرې اوبه واوروو، دا په ژوند سره وایبریږي او هر ډول ښکلي بوټي وده کوي.
[22:6] دا ثابتوي چې خدای حق دی، او دا چې هغه مړي راژوندي کوي، او دا چې هغه قادر مطلق دی.
[22:7] او دا چې قیامت راتلونکی دی، په دې کې شک نشته، او دا چې خدای هغه کسان راژوندي کوي چې په قبرونو کې دي.
یوه عامه پیښه
[22:8] د خلکو په منځ کې هغه څوک دی چې د خدای په اړه بې له پوهې، او بې له لارښوونې، او بې له روښانه کتاب څخه بحث کوي.
[22:9] په غرور سره هغه هڅه کوي چې خلک د خدای له لارې څخه واړوي. په دې توګه هغه په دې ژوند کې سپکاوی ترلاسه کوي، او موږ هغه د قیامت په ورځ د سوځیدنې عذاب ته سپارو.
[22:10] دا هغه څه دي چې ستاسو لاسونو ستاسو لپاره مخکې لیږلي دي. خدای هیڅکله د خلکو په وړاندې ظالم نه دی.
د ښه هوا ملګري
[22:11] د خلکو په منځ کې هغه څوک دی چې په مشروط ډول د خدای عبادت کوي. که شیان د هغه په خوښه شي، هغه راضي وي. خو که کومه ناخواله ورته پیښه شي، هغه مخ اړوي. په دې توګه، هغه هم دا ژوند او هم آخرت له لاسه ورکوي. دا ریښتینی زیان دی.
[22:12] هغه د خدای تر څنګ داسې شي ته عبادت کوي چې نه ورته زیان رسولی شي او نه ورته ګټه رسولی شي؛ دا رښتینې ګمراهي ده.
[22:13] هغه داسې شي ته عبادت کوي چې زیان یې له ګټې ډېر دی. څومره بد مالک! څومره بد ملګری!
[22:14] خدای هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک عملونه کوي، داسې باغونو ته داخلوي چې ترې لاندې سیندونه بهیږي. هر څه د خدای په اراده دي.
اوس او تلپاتې خوښي
[22:15] که څوک فکر کوي چې خدای نشي کولی په دې دنیا او آخرت کې ورسره مرسته وکړي، نو هغه دې په بشپړه توګه (خپل خالق ته) اسمان ته مخ کړي، او (پر بل چا خپل تکیه) پرې کړي. بیا به وویني چې دا پلان هر هغه څه له منځه وړي چې هغه ځوروي.
[22:16] موږ په دې توګه دلته روښانه آیتونه نازل کړي دي، بیا خدای هر هغه چا ته لارښوونه کوي چې وغواړي.
خدای: یوازینی قاضي
[22:17] هغه کسان چې ایمان لري، هغه کسان چې یهودیان دي، نوي مسلمانان، عیسویان، زردشتیان، او بت پرستان، خدای هغه دی چې د قیامت په ورځ به د دوی ترمنځ قضاوت وکړي. خدای پر ټولو شیانو شاهد دی.
[22:18] ایا تاسو نه پوهیږئ چې خدای ته هرڅوک په اسمانونو او ځمکه کې، او لمر، او سپوږمۍ، او ستوري، او غرونه، او ونې، او حیوانات، او ډیری خلک سجده کوي؟ د خلکو په منځ کې ډیری نور د تباهۍ لپاره ژمن دي. هر هغه څوک چې خدای یې شرموي، هیڅوک به یې عزت ونه کړي. هر څه د خدای په اراده دي.
د دوزخ څومره وحشتناک دی!*
[22:19] دلته دوه ډلې دي چې د خپل خدای په اړه جنګیږي. خو هغه کسان چې کفر کوي، د اور جامې به ورته ګنډل شي. د دوی پر سرونو به د دوزخ مایع توی شي.
[22:20] دا به د دوی دننه، او همدارنګه د دوی پوستکي، ویلي کړي.
[22:21] دوی به په اوسپنیزو لوښو کې بند وي.
[22:22] کله چې دوی هڅه وکړي چې له داسې بدبختۍ څخه ووځي، دوی به بیرته دننه شي: "د سوځیدنې عذاب وڅکئ."
د جنت نعمت
[22:23] خدای به هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، باغونو ته داخل کړي چې سیندونه ترې بهیږي. دوی به هلته په سرو زرو او موتیو سره سینګار شي، او د دوی جامې به هلته ورېښم وي.
[22:24] دوی ښو خبرو ته لارښوونه شوي دي؛ دوی د ډیر ستاینې وړ په لاره کې لارښوونه شوي دي.
[22:25] یقیناً، هغه کسان چې کفر کوي او نور د خدای له لارې او له سپیڅلي مسجد څخه چې موږ د ټولو خلکو لپاره ټاکلی دی - که دوی اصلي اوسیدونکي وي یا لیدونکي - او هڅه کوي چې دا ناپاک کړي او خراب کړي، موږ به دوی ته دردناک عذاب ورکړو.
حج، لکه د اسلام ټول فرایض، د ابراهیم له لارې مقرر شوي*
[22:26] موږ ابراهیم ته امر وکړ چې کعبه جوړه کړي: "تاسو به زما پرته بل هیڅ خدای نه پرستوئ، او زما کعبه به د هغو کسانو لپاره پاکوئ چې لیدنه یې کوي، د هغو کسانو لپاره چې نږدې ژوند کوي، او د هغو کسانو لپاره چې رکوع او سجده کوي.
[22:27] "او اعلان وکړه چې خلک به د حج مراسم ترسره کړي. *دوی به تاسو ته په پښو یا په مختلفو ستړي (د ترانسپورت وسیلو) راشي. دوی به له لرې ځایونو څخه راشي."
[22:28] دوی ښايي تجارتي ګټې وغواړي، او دوی به د خدای نوم د ټاکلو ورځو په جریان کې یاد کړي چې دوی ته یې څاروي ورکړي دي. "له هغه څخه وخورئ او نا امیدو او غریبانو ته خواړه ورکړئ."
[22:29] دوی به خپل مکلفیتونه پوره کړي، خپل نذرونه به ادا کړي، او د پخوانۍ کعبې لیدنه به وکړي.
[22:30] هغه کسان چې د خدای لخوا ټاکل شوي مراسمو ته درناوی کوي، د خپل رب په نزد یې ښه اجر ترلاسه کړی دی. ټول څاروي ستاسو د خوړو لپاره حلال شوي دي، پرته له هغو چې په ځانګړي ډول ستاسو لپاره حرام شوي دي. تاسو باید د بت پرستۍ له کرکې څخه ډډه وکړئ، او د دروغو شاهدي ورکولو څخه ډډه وکړئ.
[22:31] تاسو باید خپله عقیده یوازې خدای ته وساتئ. هر څوک چې د خدای تر څنګ بل کوم بت جوړ کړي، د هغه چا په څیر دی چې له اسمان څخه راوغورځید، بیا د مرغانو لخوا وتښتول شو، یا د باد لخوا ژورې درې ته وغورځول شو.
[22:32] په حقیقت کې، هغه کسان چې د خدای لخوا ټاکل شوي مراسمو ته درناوی کوي، د خپلو زړونو صداقت څرګندوي.
د حج په وخت کې د څارویو قربانۍ
[22:33] دغه (څاروي) تاسو ته د یوې مودې لپاره ډېرې ګټې رسوي، مخکې له دې چې لرغوني حرم ته ورکړل شي.
[22:34] د هرې ټولنې لپاره مو داسې دودونه ټاکلي دي چې په هغو کې دوی د خدای نوم یادوي چې دوی ته یې څاروي ورکړي دي. ستاسو خدای یو او هماغه خدای دی؛ تاسو ټول باید هغه ته تسلیم شئ. اطاعت کوونکو ته زیری ورکړئ.
[22:35] دوی هغه کسان دي چې زړونه یې د خدای په یادولو سره لړزیږي، دوی د سختۍ په وخت کې په ثابت قدمي سره صبر کوي، دوی لمونځونه (صلاة) کوي، او له خپلو رزقونو څخه چې موږ دوی ته ورکړي دي، خیرات ورکوي.
[22:36] د څارویو قربانۍ د هغو دودونو څخه دي چې خدای ستاسو د خپلې ښېګڼې لپاره ټاکلي دي.* تاسو باید د هغوی په ولاړ حالت کې د خدای نوم پرې یاد کړئ. کله چې دوی د قربانۍ لپاره وړاندې شي، تاسو باید له هغې څخه وخورئ او غریبانو او اړمنو ته خواړه ورکړئ. له همدې امله موږ دا ستاسو لپاره تابع کړي دي، ترڅو تاسو خپله مننه وښایئ.
[22:37] نه د هغوی غوښه او نه د هغوی وینه خدای ته رسیږي. هغه څه چې هغه ته رسیږي ستاسو نیکي ده. هغه دا ستاسو لپاره تابع کړي دي، ترڅو تاسو د خدای د لارښوونې لپاره د هغه په ستاینه کولو سره خپله مننه وښایئ. خیرات کوونکو ته زیری ورکړئ.
خدای په مؤمنانو دفاع کوي
[22:38] خدای په هغو کسانو دفاع کوي چې ایمان لري. خدای هیڅ خیانتکار، ناشکره نه خوښوي.
کنیسې، کلیساګانې او جوماتونه
[22:39] هغو کسانو ته اجازه ورکړل شوې ده چې ځورول شوي دي، ځکه چې پر دوی ظلم شوی دی، او خدای یقیناً د دوی په ملاتړ کولو توان لري.
[22:40] دوی په ناحقه له خپلو کورونو ایستل شوي وو، یوازې د دې لپاره چې ویل یې: "زموږ رب خدای دی." که د خدای لخوا د ځینو خلکو د نورو په مقابل کې ملاتړ نه وای، نو خانقاوې، کلیساګانې، کنیسې او جوماتونه - چیرې چې د خدای نوم په مکرر ډول یادول کیږي - به ویجاړ شوي وای. یقیناً، خدای د هغو کسانو ملاتړ کوي چې د هغه ملاتړ کوي. خدای ځواکمن، لوی دی.
[22:41] دوی هغه کسان دي چې که موږ دوی په ځمکه کې واکمنان وټاکو، نو دوی به لمونځونه (صلاة) او فرض صدقه (زکات) قایم کړي، او نیکۍ ته به بلنه ورکړي او له بدۍ به منع کړي. خدای وروستی واکمن دی.
[22:42] که دوی تا رد کړي، د نوح، عاد او ثمود خلکو هم له دوی مخکې کفر کړی دی.
[22:43] همدارنګه د ابراهیم خلک او د لوط خلک.
[22:44] او د مدین اوسیدونکي. موسی هم رد شو. ما دا ټول خلک رهبري کړل، بیا مې دوی حساب ته راوستل؛ زما بدله څومره (ویجاړونکې) وه!
[22:45] ډیری ټولنې مو د دوی د بدۍ له امله له منځه یوړلې. دوی په کنډوالو، وچو څاګانو او لویو خالي ماڼیو بدل شول.
[22:46] ایا دوی په ځمکه کې ګرځیدلي نه دي، بیا یې خپل ذهنونه د پوهیدو لپاره کارولي، او خپل غوږونه د اوریدلو لپاره کارولي؟ په حقیقت کې، ریښتینې ړندوالی د سترګو ړندوالی نه دی، بلکې د سینو دننه د زړونو ړندوالی دی.
[22:47] دوی تا ته د غچ اخیستلو لپاره ننګوي، او خدای هیڅکله د خپلې وعدې په پوره کولو کې پاتې نه راځي. ستا د رب یوه ورځ ستا د زرو کلونو په څیر ده.
[22:48] په تیرو وختونو کې ډیری ټولنو بد کارونه وکړل، او ما دوی د یو څه وخت لپاره رهبري کړل، بیا مې دوی ته سزا ورکړه. وروستی برخلیک ما ته دی.
د خدای د میثاق رسول
[22:49] ووایه، "ای خلکو، زه تاسو ته د یو ژور خبرداري په توګه رالیږل شوی یم."
[22:50] هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، د بخښنې او سخاوتمندانه اجر مستحق دي.
[22:51] او هغه کسان چې زموږ د وحی د ننګولو هڅه کوي، دوی د دوزخ مستحق دي.
سیسټم*
[22:52] موږ له تا مخکې هیڅ رسول او نه هم پیغمبر نه دی لیږلی، پرته له دې چې شیطان یې په هیلو کې مداخله کړې وي. خدای بیا هغه څه باطلوي چې شیطان کړي دي. خدای خپل وحی بشپړوي. خدای پوه، ډیر هوښیار دی.*
منافقین له منځه ځي
[22:53] هغه په دې توګه د شیطان پلان د هغو کسانو لپاره د ازموینې په توګه ټاکي چې په خپلو زړونو کې شکونه لري، او هغه کسان چې زړونه یې سخت شوي دي. بدکاران باید د مخالفینو سره پاتې شي.
[22:54] هغه کسان چې په پوهه برکت شوي دي، ستاسو د رب څخه به حقیقت وپیژني، بیا به پرې ایمان راوړي، او د دوی زړونه به په اسانۍ سره ومني. یقیناً خدای مؤمنان سمې لارې ته هدایت کوي.
[22:55] او هغه کسان چې کفر کوي، دوی به تر هغه وخته پورې شکونه لري چې قیامت ناڅاپه پرې راشي، یا تر هغه وخته پورې چې د یوې سختې ورځې عذاب پرې راشي.
د شیطان لنډمهاله پاچاهي
[22:56] په هغه ورځ ټوله واکمني د خدای ده، او هغه به د دوی ترمنځ قضاوت وکړي. او هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، دوی د نعمتونو باغونه مستحق شوي دي.
[22:57] پداسې حال کې چې هغه کسان چې کفر یې کړی او زموږ آیاتونه یې رد کړي دي، شرمناک عذاب یې ترلاسه کړی دی.
د خدای په لاره کې هڅه کول
[22:58] هغه کسان چې د خدای په خاطر هجرت کوي، بیا وژل کیږي، یا مري، خدای به یقیناً دوی ته ښه روزي ورکړي. خدای یقیناً تر ټولو غوره روزي ورکوونکی دی.
[22:59] یقیناً هغه به دوی ته داسې داخل کړي چې دوی به خوښ کړي. خدای هر څه پوه، مهربان دی.
د مظلومانو لپاره الهي مرسته
[22:60] دا حکم شوی دی چې که یو څوک د هغه ظلم بدل واخلي چې پرې شوی وي، په مساوي توګه، بیا د دې له امله ځورول کیږي، خدای به یقیناً د هغه ملاتړ وکړي. خدای بخښونکی، مهربان دی.
د خدای مطلق قدرت
[22:61] دا یو حقیقت دی چې خدای شپه په ورځ کې او ورځ په شپه کې ورګډوي، او دا چې خدای اوریدونکی، لیدونکی دی.
[22:62] دا یو حقیقت دی چې خدای حق دی، پداسې حال کې چې د هغه تر څنګ د هر ډول بتانو جوړول یو دروغ دي، او دا چې خدای تر ټولو لوړ، ستر دی.
[22:63] ایا ته نه وینې چې خدای له اسمانه اوبه راکوي چې ځمکه زرغونه کړي؟ خدای لوی، پوه دی.
[22:64] هر څه چې په اسمانونو او هر څه چې په ځمکه کې دي، د هغه دي. په یقین سره، خدای تر ټولو بډای، تر ټولو ستاینې وړ دی.
[22:65] ایا ته نه وینې چې خدای هر څه چې په ځمکه دي ستا په خدمت کې کړي دي؟ کښتۍ په سمندر کې د هغه په امر چلیږي. هغه اسماني اجسام له ځمکې سره له ټکر څخه ساتي، پرته له دې چې د هغه د امر سره سم وي. خدای د خلکو په وړاندې ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی دی.
[22:66] هغه هغه دی چې تاسو ته یې ژوند درکړ، بیا یې تاسو مړه کوي، بیا یې تاسو بیرته ژوندي کوي. یقینا، انسان ناشکره دی.
[22:67] د هرې ټولنې لپاره، موږ د مراسمو یوه ټولګه ټاکلې ده چې دوی یې باید مراعات کړي. له همدې امله، دوی باید له تاسو سره شخړه ونه کړي. تاسو باید هرڅوک خپل رب ته بلنه ورکړئ. په یقین سره، تاسو په سمه لاره یاست.
[22:68] که دوی له تاسو سره بحث وکړي، نو ووایه، "خدای په هر هغه څه چې تاسو یې کوئ په بشپړ ډول خبر دی."
[22:69] خدای به د قیامت په ورځ ستاسو د ټولو شخړو په اړه ستاسو ترمنځ قضاوت وکړي.
[22:70] ایا تاسو نه پوهیږئ چې خدای په اسمانونو او په ځمکه کې هرڅه پیژني؟ دا ټول په یوه ریکارډ کې ثبت شوي دي. دا د خدای لپاره اسانه کار دی.
[22:71] خو دوی د خدای تر څنګ داسې بتان پرستش کوي چې خدای په هغوی کې هیڅ ځواک نه دی ایښی، او دوی د هغوی په اړه هیڅ نه پوهیږي. ظالمان هیڅ مرسته کوونکی نلري.
تاوتریخوالی او جنګ: د کفر نښې
[22:72] کله چې زموږ آیتونه دوی ته په روښانه توګه تلاوت شي، تاسو د هغو کسانو په مخونو کې بدۍ وینئ چې کفر کوي. دوی نږدې په هغو کسانو برید کوي چې زموږ آیتونه دوی ته تلاوت کوي. ووایه: "ایا زه تاسو ته د یو څه بدتر په اړه خبر ورکړم؟ دوزخ د خدای لخوا د هغو کسانو لپاره ژمنه شوې ده چې کفر کوي؛ څومره بد برخلیک دی."
ایا دوی مچ پیدا کولی شي؟
[22:73] ای خلکو، دلته یو مثال دی چې تاسو باید په دقت سره غور وکړئ: هغه بتان چې تاسو د خدای تر څنګ ایښي دي هیڅکله مچ پیدا کولی نشي، حتی که دوی د دې کار لپاره سره یوځای شي. سربیره پردې، که مچ له دوی څخه څه غلا کړي، دوی نشي کولی بیرته یې ترلاسه کړي؛ تعقیب کوونکی او تعقیب شوی دواړه کمزوري دي.
[22:74] دوی خدای ته هغومره ارزښت نه ورکوي لکه څنګه چې باید ورکړل شي. خدای تر ټولو ځواکمن، تر ټولو لوی دی.
[22:75] خدای له فرښتو څخه رسولان غوره کوي، او همدارنګه له خلکو څخه. خدای اوریدونکی، لیدونکی دی.
[22:76] هغه د دوی تیر او راتلونکی پیژني. ټولو چارو وروستی کنټرول د خدای دی.
[22:77] ای مؤمنانو، تاسو باید رکوع وکړئ، سجده وکړئ، خپل رب ته عبادت وکړئ، او نیک عمل وکړئ، ترڅو بریالي شئ.
ابراهیم: د اسلام اصلي رسول*
[22:78] تاسو باید د خدای په لاره کې هڅه وکړئ لکه څنګه چې تاسو باید د هغه په لاره کې هڅه وکړئ. هغه تاسو غوره کړي یاست او ستاسو په دین کې یې هیڅ ستونزه نه ده رامنځته کړې - ستاسو د پلار ابراهیم دین. هغه هغه څوک دی چې تاسو یې په اصل کې "تسلیمیدونکي" نومولي یاست. په دې توګه، رسول به ستاسو په منځ کې د شاهد په توګه خدمت وکړي، او تاسو به د خلکو په منځ کې د شاهدانو په توګه خدمت وکړئ. له همدې امله، تاسو باید د تماس لمونځونه (صلاة) ترسره کړئ او لازمي صدقه (زکات) ورکړئ، او په خدای پورې کلک ونیسئ؛ هغه ستاسو رب دی، غوره رب او غوره ملاتړ کونکی.