Súra 22: Poutní cesta (Al-Hadž)
Ve jménu Boha, Nejsmilnějšího, Nejmilosrdnějšího.
[22:1] Lidé, ctěte svého Pána, neboť otřesení Hodiny je něco hrozného.
[22:2] V ten den, který uvidíte, i kojící matka zahodí své dítě a těhotná žena potratí plod. Uvidíte lidi, kteří se potácí, jako by byli opilí, i když nejsou opilí. To vše proto, že Boží trest je tak strašlivý.
[22:3] Mezi lidmi jsou tací, kteří se hádají o BOHA bez znalosti a následují každého vzpurného ďábla.
[22:4] Bylo nařízeno, že kdokoli se spojí s ním, bude zaváděn a doveden k mukám pekla.
Odkud jsme přišli?
[22:5] Lidé, pokud máte jakékoli pochybnosti o vzkříšení, (pamatujte, že) jsme vás stvořili z prachu, a následně z malé kapky, která se promění v visící embryo, pak se stane plodem, který je oživen nebo považován za mrtvý. Tímto vám vysvětlujeme věci. Do lůn přikládáme, co chceme, na stanovenou dobu.* Pak vás vyvedeme jako nemluvňata, až dosáhnete dospělosti. Zatímco někteří z vás umírají mladí, jiní žijí až do nejhoršího věku, jen aby zjistili, že za určitou hranicí nelze získat žádné další poznání. Také se podíváte na mrtvou zemi, a jakmile ji zalijeme vodou, oživne a vyroste na ní všelijaké krásné rostliny.
[22:6] Toto dokazuje, že BŮH je Pravda, že oživuje mrtvé a že je Všemohoucí.
[22:7] A že Hodina přijde, o tom není pochyb, a že BŮH vzkřísí ty, kdo jsou v hrobech.
Běžná událost
[22:8] Mezi lidmi je ten, kdo se hádá o BOHA bez znalosti, bez vedení a bez osvětleného písma.
[22:9] Arogantně se snaží odvádět lidi od cesty Boha. Tím si v tomto životě přivodí pokoření a v den zmrtvýchvstání ho odsoudíme k mučení ohněm.
[22:10] Tohle je to, co tvoje ruce poslaly před tebou. Bůh není nespravedlivý vůči lidem.
Přátelé za pěkného počasí
[22:11] Mezi lidmi je ten, kdo uctívá BOHA podmíněně. Pokud se věci vyvíjejí podle jeho přání, je spokojený. Ale pokud na něj přijde nějaká nepřízeň, obrátí se zády. Tím ztrácí jak tento život, tak i život posmrtný. Taková je skutečná ztráta.
[22:12] On uctívá vedle BOHA to, co nemá moc mu ublížit ani mu prospět; takové je skutečné bloudění.
[22:13] On uctívá to, co je spíše schopné mu ublížit než prospět. Co za mizerného pána! Co za mizerného společníka!
[22:14] BŮH přijímá ty, kdo věří a vedou spravedlivý život, do zahrad s tekoucími potoky. Vše je v souladu s BOŽÍ vůlí.
Štěstí nyní a navždy
[22:15] Pokud někdo má pocit, že BŮH ho nemůže podpořit v tomto životě i v životě pozdějším, ať se úplně obrátí k (svému Stvořiteli) na nebi a odřízne (svou závislost na někom jiném). Pak uvidí, že tento plán odstraní cokoli, co ho trápí.
[22:16] Zde jsme tedy odhalili jasné zjevení, a pak Bůh vede koho chce.
Bůh: Jediný Soudce
[22:17] Ti, kdo věří, ti, kdo jsou židé, konvertité, křesťané, zoroastrici a modloslužebníci, Bůh je Ten, který bude mezi nimi soudit na Den zmrtvýchvstání. Bůh je svědkem všeho.
[22:18] Nerozumíte, že se Bohu klanějí všichni v nebesích i na zemi, slunce, měsíc, hvězdy, hory, stromy, zvířata a mnoho lidí? Mnozí mezi lidmi jsou však odsouzeni ke zkáze. Koho Bůh zahanbí, toho nikdo neuctí. Vše se řídí Boží vůlí.
Jak hrozné je peklo!*
[22:19] Zde jsou dvě strany svářící se ohledně svého Pána. Pokud jde o ty, kteří nevěří, budou pro ně ušity šaty z ohně. Pekelná tekutina jim bude nalita na hlavu.
[22:20] To způsobí, že se jim rozpustí vnitřnosti i kůže.
[22:21] Budou uvězněni v železných hrncích.
[22:22] Kdykoli se pokusí uniknout z takového utrpení, budou násilně vráceni zpět: "Ochutnejte trápení hoření."
Bliss nebes
[22:23] BŮH přijme ty, kteří věří a vedou spravedlivý život, do zahrad s tekoucími potoky. Budou v nich zdobeni zlatými náramky a perlami, a jejich šaty budou z hedvábí.
[22:24] Byli vedeni k dobrým slovům; byli vedeni cestou Nejchválenějšího.
[22:25] Jistě, ti, kdo nevěří a odvracejí ostatní od cesty Boha a od Svaté mešity, kterou jsme určili pro všechny lidi - ať už jsou domorodci nebo návštěvníci - a snaží se ji znečistit a poškodit, postihne je bolestivý trest.
Poutní cesta, jako všechny povinnosti v Islámu, Nařízena skrze Abraháma*
[22:26] Jmenovali jsme Abrahama, aby založil Svatyni: "Nebudeš uctívat žádného jiného boha kromě Mne a očisti mou svatyni pro ty, kteří ji navštěvují, ti, kteří v ní žijí, a ti, kteří se klanějí a poklekají.
[22:27] "A zvěstuj, ať lidé dodržují poutní cestu Hajj. *Přijdou k tobě pěšky nebo na různých vyčerpaných dopravních prostředcích. Přijdou z nejvzdálenějších míst."
[22:28] Mohou hledat obchodní výhody a během stanovených dnů mají připomínat jméno Boha za to, že jim poskytl dobytek. "Jezte z něj a živte tím zoufalé a chudé."
[22:29] Oni splní své povinnosti, dodrží své sliby a navštíví starobylý chrám.
[22:30] Ti, kdo ctí obřady nařízené BOHEM, si zaslouží dobrou odměnu od svého Pána. Veškerý dobytek je povolen k vaší stravě, s výjimkou těch, kteří jsou výslovně zakázáni. Měli byste se vyhýbat ohavnosti modloslužby a vyhýbat se dávání falešného svědectví.
[22:31] Musíš zachovávat svou oddanost naprosto pouze Bohu. Ten, kdo postaví jakýkoliv modlící se obraz vedle Boha, je jako ten, kdo spadl z nebe a pak je chycen supy nebo odnesen větrem do hluboké rokle.
[22:32] Skutečně, ti, kdo ctí obřady nařízené BOHEM, prokazují spravedlnost svých srdcí.
Nabídky dobytka během pouti* *Note: The title is translated into Czech.
[22:33] Dobytek vám poskytuje mnoho výhod po určitou dobu, než bude darován starobylé svatyni.
[22:34] Pro každou kongregaci jsme nařídili obřady, skrze které připomínají jméno BOHA za to, že jim poskytl dobytek. Váš Bůh je jeden a týž Bůh; všichni byste se mu měli podřídit. Dejte dobré zprávy těm poslušným.
[22:35] Jsou to ti, jejichž srdce se chvějí při zmínce o Bohu, vytrvale vytrvávají v těžkostech, dodržují modlitby (Salát) a z našich prostředků dávají dobročinné příspěvky.
[22:36] Zvířecí oběti patří mezi obřady nařízené BOHEM pro vaše dobro.* Při jejich obětování uveďte jméno BOŽÍ. Jakmile jsou obětovány, můžete z nich jíst a krmit chudé a potřebné. To je důvod, proč jsme je pro vás podrobili, abyste mohli vyjádřit svou vděčnost.
[22:37] Ani jejich maso, ani jejich krev nedosáhne Boha. To, co k Němu dosáhne, je tvá spravedlnost. On je podrobil pro tebe, abys mohl projevit svou vděčnost tím, že oslavíš Boha za to, že tě vedl. Dej dobrou zprávu těm, kdo jsou štědří.
Bůh brání věřící.
[22:38] BŮH brání ty, kdo věří. BŮH nemiluje žádného zrádce, nevděčníka.
Synagogy, kostely a mešity
[22:39] Povolení je uděleno těm, kteří jsou pronásledováni, protože na ně dopadla nespravedlnost, a BŮH je jistě schopen je podpořit.
[22:40] Byli nespravedlivě vystěhováni ze svých domovů pouze za to, že řekli: „Náš Pán je BŮH.“ Kdyby BŮH nepodporoval jedny lidi proti druhým, kláštery, kostely, synagogy a mešity - kde je jméno BŮHA často vzýváno - by byly zničeny. BŮH rozhodně podporuje ty, kdo Ho podporují. BŮH je Mocný, Všemohoucí.
[22:41] Jsou to ti, kteří, kdybychom je jmenovali vládci na zemi, zavedli by modlitby (Salat) a povinnou almužnu (Zakat) a zastávali by spravedlnost a odmítali zlo. Bůh je konečným vládcem.
[22:42] Pokud tě odmítnou, lidé Noeho, Ád a Thamúd také nevěřili před nimi.
[22:43] Také lid Abraháma a lid Lotův.
[22:44] A obyvatelé Midjánu. Byl odmítnut i Mojžíš. Vedl jsem všechny ty lidi, a pak jsem je postavil před soud; jak (ničivá) byla má odplata!
[22:45] Mnoho komunit jsme zničili kvůli jejich zlobě. Skončili s troskami, ztichlými studnami a velkými prázdnými sídly.
[22:46] Nevládli zemí, aby používali své mysli k porozumění a svá uši k poslechu? Skutečná slepota není slepotou očí, ale slepotou srdcí uvnitř hrudí.
[22:47] Vyzývají tě k přinesení odplaty, a BŮH nikdy neselže ve splnění své proroctví. Den tvého Pána je jako tisíc tvých let.
[22:48] Mnoho komunit v minulosti spáchalo zlo a já je vedl po čase, poté jsem je potrestal. Ke Mně je konečné osud.
Posel Boha Smlouvy
[22:49] "Ó lideé, byl jsem k vám poslán jako hluboký varovatel."
[22:50] Ti, kteří věří a žijí spravedlivým životem, si zaslouží odpuštění a štědrou odměnu.
[22:51] Pokud někdo usiluje o výzvu naše zjevení, dopouští se pekla.
Systém*
[22:52] Před tebou jsme neposlali žádného posla ani proroka, aniž by se do jeho přání vmísil ďábel. Bůh pak zruší to, co ďábel udělal. Bůh dokončuje svá zjevení. Bůh je Vševědoucí, Nejvíce Moudrý.
Pokrytci vypadnou
[22:53] Takto nastavuje ďábelský plán jako zkoušku pro ty, kdo mají pochybnosti ve svých srdcích, a pro ty, jejichž srdce jsou zatvrzelá. Ničemní musí zůstat s opozicí.
[22:54] Ti, kdo jsou obdařeni znalostí, poznají pravdu od tvého Pána, uvěří v ni a jejich srdce ji ochotně přijmou. Jistě, Bůh vede věřící správnou cestou.
[22:55] Pokud jde o ty, kdo nevěří, budou stále živit pochybnosti, dokud na ně nepřijde Hodina náhle, nebo dokud na ně nepřijde trest hrozného dne.
Dočasná královská vláda Satana
[22:56] Všechna svrchovanost v ten den patří Bohu a On bude soudit mezi nimi. Pokud jde o ty, kdo věří a žijí spravedlivým životem, zasloužili si zahrady blaženosti.
[22:57] Ti, kdo neuvěřili a odmítli naše zjevení, podstoupili ostudný trest.
Usilovat ve prospěch Boha
[22:58] Ti, kdo emigrují pro Boží vůli a jsou pak zabiti nebo zemřou, Bůh jim jistě obdaří dobrými dary. Bůh je určitě nejlepším Poskytovatelem.
[22:59] Naprosto jistě je přijme tak, že budou spokojeni. BŮH je Vševědoucí, Milosrdný.
Božská pomoc pro utlačované
[22:60] Bylo nařízeno, že pokud někdo spravedlivě pomstí nespravedlnost, která mu byla způsobena, pak je pronásledován kvůli tomu, BŮH mu jistě poskytne podporu. BŮH je Odpouštějící, Milosrdný.
Boží všemohoucnost
[22:61] Je fakt, že BŮH spojuje noc s dnem a den s nocí, a že BŮH slyší a vidí.
[22:62] Je faktem, že BŮH je Pravda, zatímco postavení jakýchkoli modlů vedle Něj představuje lži, a že BŮH je Nejvyšší, Nejvyšší.
[22:63] Nevídáte, že BŮH sesílá z nebe vodu, která obarvuje zemi zeleně? BŮH je Vznešený, Vědoucí.
[22:64] Jemu náleží všechno na nebesích i na zemi. Opravdu, Bůh je Nejbohatší, Nejchvályhodnější.
[22:65] Nevidíte, že BŮH vám svěřil veškeré bohatství země? Lodě plují po moři Jeho příkazem. Zabraňuje nebeským tělesům, aby nesrazily se zemí, kromě jeho vůle. BŮH je k lidem velmi laskavý a nejvíce milosrdný.
[22:66] On je Ten, kdo ti daroval život, poté tě přivedl k smrti a poté tě znovu oživil. Určitě, člověk je nevděčný.
[22:67] Pro každou kongregaci jsme nařídili soubor rituálů, které musí dodržovat. Proto by neměli s vámi polemizovat. Měli byste nadále zvát všechny ke svému Pánu. Bezpochyby jdete správnou cestou.
[22:68] Pokud s vámi budou argumentovat, řekněte: "BOH je plně obeznámen s tím, co děláte."
[22:69] BŮH mezi vámi rozhodne v Den zmrtvýchvstání ve všech vašich sporech.
[22:70] Nevěříš, že BŮH zná všechno na nebesích i na zemi? Vše je zaznamenáno v knize. Pro Boha je to snadné.
[22:71] Přesto uctívají vedle Boha modly, jimž On nedal žádnou moc, a nic o nich nevědí. Přestupníci nemají pomocníka.
Násilí a agresivita: Příznaky nedůvěry
[22:72] Když jim jsou přednášeny naše zjevení jasně, poznáte zlobu na tvářích těch, kdo nevěří. Téměř útočí na ty, kdo jim přednášejí naše zjevení. Řekni: "Mám vám sdělit něco mnohem horšího? Peklo je slíbeno Bohem těm, kdo nevěří; jak osud mizerný."
Mohou vytvořit mouchu?
[22:73] Lidé, zde je podobenství, které musíte pečlivě zvážit: modly, které jste postavili vedle Boha, nikdy nemohou stvořit mouchu, i kdyby se spojily k tomu. Navíc, pokud moucha něco ukradne, oni to nemohou získat zpět; slabý je pronásledovatel i pronásledovaný.
[22:74] Neváží si Boha tak, jak by měl být vážen. Bůh je Nejmocnější, Všemohoucí.
[22:75] BŮH si vybírá z andělů posly, stejně jako z lidí. BŮH je Slysící, Vidoucí.
[22:76] On zná jejich minulost i budoucnost. Bohu náleží konečná kontrola všech záležitostí.
[22:77] Vy, kteří věříte, klanějte se, pokloňte se, uctívejte svého Pána a konajte spravedlivě, abyste dosáhli úspěchu.
Abrahám: Původní posel islámu*
[22:78] Budete usilovat pro věc Boha, stejně jako byste měli usilovat pro Jeho věc. Vybral si vás a nepřikládá vám žádné obtíže v praktikování vaší víry - víry vašeho otce Abraháma. On je ten, kdo vás původně nazval "Podrobení". Takže posel bude sloužit jako svědek mezi vámi a vy budete sloužit jako svědkové mezi lidmi. Proto dodržujte modlitby (Salat) a dávejte povinnou almužnu (Zakat) a pevně se držte Boha; On je váš Pán, nejlepší Pán a nejlepší Ochránce.