סורה 22: הפילגרימה (אל-חג)
בשם האל, הרחמן, הרחים.
[22:1] עַם יְקַדֵּשׁ אֶת אֲדֹנֵיהֶם, כִּי רַעַשׁ הַשָּׁעָה הוּא מַפְחִיד.
[22:2] ביום שתראה את זה, גם אם אם מניקה תטש את תינוקה, ואשה בהריון תשבור את הרחם. תראה את האנשים מתנדנדים, כאילו הם שיכורים, אף על פי שהם לא שיכורים. זה בגלל שנקמת האל כל כך מרה.
[22:3] בקרב האנשים יש אלה שמתווכחים על אלוהים בלי ידע, ועוקבים אחר כל שד מורדן.
[22:4] נקבע כי כל מי שיתאחד איתו, הוא יתעה אותו וינחנו לצער של גיהנום.
מאיפה באנו?
[22:5] עם יקר, אם יש לך ספק בנושא התחיה, זכור שיצרנו אתכם מעפר, ולאחר מכן מטיפה קטנה שהופכת לעובר תלוי, ואז היא מתפתחת לעובר שניתן לו חיים או נחשב כמת. אנו מבהירים את דברים עבורכם. אנו מכניסים לרחמים מה שנרצה לתקופה קבועה. לבסוף מוציאים אתכם כתינוקות, ואז אתם מתבגרים. ואף על פי שישנם בכם שמתים בצעירותם, אחרים מגיעים לגיל הזקנה הכי רעה, רק כדי לגלות כי אין ניתן להשיג עוד ידע מעבר למגבלה מסוימת. גם אתם רואים ארץ שהיא מתה, ואז כשאנו מרים עליה מים, היא מתפעלת בחיים וגדלים בה כל מיני צמחים יפים.
[22:6] זה מוכיח שהאל הוא האמת, ושהוא מחי את המתים, ושהוא כוח עליון.
[22:7] וכי השעה באה, אין ספק בזה, וכי האל יעיר את אלה שבקברות.
מקרה נפוץ
[22:8] בקרב האנשים יש זה שמתווכח על אלוהים בלי ידע, ובלי הדרכה, ובלי כתב מאיר.
[22:9] בגאוה הוא מתאמץ להטות את האנשים מנת האל. על כן הוא מתבזה בחיים הללו, ואנו מכניסים אותו ביום התחייה לסבל שריפה.
[22:10] זה מה שידיך שלחו לך מראש. האל לעולם לא יעשה עוול לעם.
חברים לכל עונות השנה
[22:11] בקרב האנשים יש אחד שמשתחווה לאל תנאי. כאשר הדברים הולכים לו, הוא מרוצה. אך כאשר צרה מגיעה עליו, הוא משנה כיוון. ובכך, הוא מאבד את החיים הזה ואת העולם הבא. זהו ההפסד האמיתי.
[22:12] הוא מעריץ לצד האל מה שאינו מחזיק כוח לפגוע בו או להועיל לו; כזה הוא התעה האמיתי.
[22:13] הוא מעריץ את מה שסביר יותר שיפגע בו מאשר יועיל לו. מה אדון בכיוון! מה חבר בכיוון!
[22:14] אלוהים מכיר את המאמינים והמובילים חיים צדקניים לגנים עם נחלים זורמים. הכל על פי רצון אלוהים.
אושר עכשיו, ולנצח
[22:15] אם יש מי שחושב שאלוהים לא יכול לתמוך בו בחיים הללו ובעולם הבא, יש לו לפנות לגמרי אל (בוראו ב) השמים, ולנתק (את תלותו בכל אחר). אז יראה כי התוכנית הזו מסירה כל דבר שמטריד אותו.
[22:16] כך חשפנו כאן גלויות ברורות, ואז האל מנחה את אשר יחפוץ.
אל: השופט היחיד
[22:17] אלה שמאמינים, היהודים, המתגיירים, הנוצרים, הזרוסטריאנים והעובדי עבודה זרה, אלוהים הוא אשר ישפוט ביניהם ביום התחייה. אלוהים עד על כל הדברים.
[22:18] האם אינך מבין כי לאלוהים משתחוים כל מי שבשמים ובארץ, והשמש, והירח, והכוכבים, וההרים, והעצים, והחיות, ורבים מבני האדם? רבים מבני האדם אחרים נמצאים בדרך לאבדון. את אשר אלוהים מבייש, לא יכבד איש. הכל על פי רצון אלוהים.
כמה נורא הוא השאול!
[22:19] הנה שתי צדדים נלחמים לגבי אדוניהם. לגבי אלה שמסרבים, יהיו להם בגדי אש שתופרים להם. נוזל גיהנומי יישפך על ראשיהם.
[22:20] זה יגרום לפנימיותם להתמסך, כמו גם לעורם.
[22:21] הם ייכלמו בסירי ברזל.
[22:22] כל פעם שינסו לצאת מתוך כזו צער, יידחפו חזרה: "טעמו את כאב השריפה".
האושר של הגן של השמים
[22:23] אלוהים יכניס אל גנים עם נחלים את המאמינים והמובילים חיים צדקניים. הם יתעדנו שם בצמידי זהב ופנינים, ובגדיהם שם יהיו משי.
[22:24] הם נחזים לדברים הטובים; הם מודרכים בנתיב של המשובח הכי מאוד.
[22:25] בוודאי, אלה שמכחישים ומדחים אחרים מנתיב האל, ומהמקדש הקדוש שהקדישנו לכל העם - בין שהם מקומיים או מבקרים - ומבקשים לטמא ולשחית אותו, נכים אותם בעונש כואב.
הפלגרימז', כמו כל החובות באסלאם, נקבע על ידי אברהם*
[22:26] מינינו את אברהם להקים את המקדש: "לא תעבד אלהים אחרים מלבדי, וטהר את מקדשי למבקריו, לגריו, ולמשתחוים ולמשתחוות.
[22:27] "והכריזו כי העם ישמרו על חג החגיגה. *יבואו אליך הולכים או רוכבים על רכבים עייפים שונים. יבואו מהמרחקים הרחוקים."
[22:28] הם עשויים לחפש תועלת מסחרית, ויזכרו בשם האל בימים המצוינים לספק להם בהמה. "קחו ממנה לאכול והאכילו את הנדכים והעניים."
[22:29] ישלימו את התחייבויותיהם, יקיימו את הנדרים שלהם, ויבקרו במקדש העתיק.
[22:30] אלה שמכבדים את המצוות שנקבעו על ידי האל ראויים לקבל פרס טוב מאד מאת אדוניהם. כל המקרין נעשה כשר למאכלך, חוץ מאלה שנאסרו במיוחד עליך. עליך להימנע מתועבת עבודת עבודה ולהימנע מענות עדות שקר.
[22:31] תשמור את המסירות שלך לאלוהים בלבד. מי שמקים פסל מלבד אלוהים דומה לאדם שנפל מהשמים ונלכד על ידי עיטים, או נשבע על ידי הרוח לתהום עמוק.
[22:32] אכן, אלה שמכבדים את המצוות שנקבעו על ידי האל הוכיחו את הצדק שבליבם.
הצעות מקרבנות במהלך הפילגרימה* *הצעות מקרבנות במהלך הפילגרימה*
[22:33] המקרים מעניקים לך מגוון רב של טובות לתקופה, לפני שמתרומים למקדש העתיק.
[22:34] לכל קהילה קבענו תקנות שבהן הם חוגגים את שם האל בעבור הציווי שלו להם במקרה המקפיא. אלהיכם הוא אחד ואותו האל; תכולו כולכם לו. בשמחו לצייתם.
[22:35] הם הם אלה שלבם רועד בהזכרת האל, הם עמדים בתמידות בפני נסיון, הם שומרים על תפילת הקשר (סלאת), ומהמזונות שלנו להם, הם נותנים צדקה.
[22:36] הקרבנות החיות הם בין המצוות שהורו על ידי האל לטובתך.* תזכור את שם האל עליהם כאשר הם עומדים בתור. לאחר שיציעו לקרבן, תאכל מהם ותאכיל את העניים והמכוסים. על כן כיבשנו אותם בשבילך, כדי שתוכל להביע את ההוקרה שלך.
[22:37] אף רקמם ודמם לא יגיעו אל האל. מה שמגיע אליו הוא צדקתך. הוא כיבשם בעבורך, כדי שתוכל להודות ולכבד את האל על הדרך שהוא נוהג אותך בה. תבשר לתומכי העניים.
אלוהים מגן על המאמינים
[22:38] אלוהים מגנה על המאמינים. אלוהים לא אוהב כל נואש, בלתי מודה.
בתי כנסת, כנסיות, ומסגדים
[22:39] הרשות ניתנת לאלה שנרדפים, מאחר שעליהם חלה עוול, ואלוהים בוודאי יכול לתמוך בהם.
[22:40] הם נגרמו לגירוש מבתיהם בלא צדק, מבלי סיבה אחרת מלבד לומר, "ה' אלוהינו." לולא תמיכת ה', חלק מהאנשים נגד אחרים, המנזרים, הכנסיות, בתי הכנסת והמסגדים - בהם נזכר שם ה', היו נחרבים. בוודאי, ה' תומך במי שתומך בו. ה' הוא עצום, עליון.
[22:41] הם הם אלה שאם נמניהם להיות שלטונים על הארץ, הם יקימו את התפילות (סלאת) ואת הצדקה החובה (זכאת), וידגישו צדק וירחיקו רע. האל הוא השליט האמיתי.
[22:42] אם הם מסרבים לך, עם נח, עד ותמוד גם הם כבר הכחישו לפניהם.
[22:43] גם עם אברהם, ועם לוט.
[22:44] ויושבי מדין. גם משה נדחה. הובאתי את כל העם ההם, ואז דרשתי מהם חשבון; כמה (מחריד) היה נקמתי!
[22:45] רבות מהקהילות שחיבלנו בגלל רשעם. הן נגמרו עם חרבות, בארות שהושקעו, ווילות ריקות גדולות.
[22:46] האם לא נעו בארץ, ואז השתמשו בשכלם להבין, והשתמשו באזניהם לשמוע? באמת, העיוורון האמיתי אינו עיוורון של העיניים, אלא עיוורון של הלבבות בתוך החזה.
[22:47] הם מאתגרים אותך להביא נקמה, ואלוהים אף פעם לא נכשל במילוי נבואתו. יום אצל אדוניך כאלף שנים משנותיך.
[22:48] הרבה קהילות בעבר עשו רע, ואני הובאתי אותן לשגעון לזמן מה, ואז ענישתי אותן. אלי היא היעד הסופי.
שליח הברית של האלהים
[22:49] אמור, "אנשים, נשלחתי אליכם כמזהה מזהיר."
[22:50] אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים ראויים לסליחה ופרס נדיב.
[22:51] לגבי אלה שמתאמצים לכעוס על ההוראות שלנו, הם נתקלים בגיהנום.
המערכת*
[22:52] לא שלחנו לפניך שליח או נביא, אלא כי השטן עוסק בהשפעתו. אז האל ביטל את מעשה השטן. האל משלים את גלויותיו. האל הוא יודע הכל, החכם ביותר.
החנופים נפלים מהמערכה
[22:53] הוא כך מקים את תוכנית השטן כמבחן לאלה ששולבים ספקות בליבם, ולאלה שליבם נקשים. הרשעים חייבים להישאר עם הנגד.
[22:54] אלה אשר נברכים בידיעה יזהו את האמת מאת אדוניך, יאמינו בה, ולבם יקבל אותה בנדיבות. כי באמת, ה׳ מוליך את המאמינים בנתיב הישר.
[22:55] לגבי אלה שמכחישים, הם ימשיכו להחזיק בספקות עד שהשעה תגיע אליהם פתאום, או עד שהעונש של יום נורא יגיע אליהם.
מלכותו הזמנית של השטן
[22:56] כל הריבונות ביום ההוא שייכת לאלוהים, והוא ישפוט ביניהם. לגבי אלה שמאמינים ונוהגים חיים צדקניים, הם ראויים לגני העדן.
[22:57] בעוד שאלה שסירה וסירבה את ההודעות שלנו נתקלו בעונש בושה.
מתמקמים במאבק בשם האלוהים
[22:58] המה שעוברים לקראת האלוהים, ואז נהרגים או נמותים, האלוהים בוודאות ימלא אותם בסביבות טובות. האלוהים הוא ללא ספק הספק הטוב ביותר.
[22:59] בוודאי, הוא יקבל אותם בקבלה שתשמח אותם. האל הוא יודע הכל, רחום.
עזרה אלוהית לעשוקים
[22:60] נקבע כי אם אדם נקם על עוול שנעשה לו בצדק, אז ירדף בגלל זה, אך האל יסייע לו בו. האל הוא סולח, נסלח.
כוחו האלוהי של אלוהים
[22:61] זה עובדה ש־אלוהים ממזג את הלילה ביום, וממזג את היום בלילה, וש־אלוהים הוא שומע, רואה.
[22:62] זהו עובדה כי האל הוא האמת, והקמת פסלים לצדו היא שקר, וכי האל הוא העליון, הגבוה ביותר.
[22:63] האם אינך רואה כי האל יורד מן השמים מים שמציבים את האדמה לירוק? האל הוא נעלה, יודע.
[22:64] לו שייכת כל היקום בשמים ובארץ. בוודאי, ה' הוא העשיר ביותר, המהולל ביותר.
[22:65] האם אינך רואה כי האל קיבל בשירותך את כל מה שבארץ? הספינות רצות באוקיינוס על פי צוויו. הוא מונע מגופי השמים מלהתנגש על הארץ, חוץ מבהתאם לצוויו. האל הוא הכי טוב כלפי האנשים, הרחמן ביותר.
[22:66] הוא הוא שנתן לך חיים, ואז הוא ממיתך, ואז הוא מחזירך לחיים. כמובן, האדם אינו מודה.
[22:67] לכל קהילה קבענו סדר עבודה שהם חייבים לשמור עליו. לכן, לא ישובו לערער איתך. עליך להמשיך לקרוא לכל אדם לאדוניך. כמובן מאוד, אתה על הנתיב הנכון.
[22:68] אם הם מתווכחים איתך, אז תאמר, "האל יודע במלואו את כל מעשיך."
[22:69] אלוהים ישפוט ביניכם ביום התחייה לגבי כל הסכסוכים שלכם.
[22:70] האם אינך מבין שהאל יודע הכל בשמים ובארץ? כל זה מוקלט בספר. זה קל לאל לעשות.
[22:71] עם זאת, הם מעריצים לצד האלוהים אלילים שבהם לא נתן כוח, והם לא יודעים דבר עליהם. העברים אין להם עוזר.
אלימות ואגרסיביות: סימנים של אי-אמון
[22:72] כאשר נקראות להם ההגיונות שלנו, בבירור, אתה מזהה רשע בפניהם של אלה שאינם מאמינים. הם כמעט תוקפים את אלה שקוראים להם את ההגיונות שלנו. אמור, "האם אצייד אתכם במשהו הרבה יותר נורא? גיהנום מובטחת על ידי האל לאלה שאינם מאמינים; מה יעילה המחילה."
האם הם יכולים ליצור זבוב?
[22:73] עם יקר, הנה משל שעליכם להתבונן בו בזהירות: האלילים שאתם מעמידים לצד האל לעולם לא יכולים ליצור זבוב, גם אם יתאחדו יחדיו לעשות כן. ועוד, אם הזבוב גונב מהם משהו, הם לא יכולים לשחזר אותו; חלש הרודף והנרדף.
[22:74] הם לא מעריכים את האלוהים כפי שצריך. האלוהים הוא החזק ביותר, הכל יכול.
[22:75] אלוהים בוחר מתוך המלאכים שליחים, כמו גם מתוך האנשים. אלוהים הוא שומע, רואה.
[22:76] הוא מכיר את העבר שלהם ואת העתיד שלהם. לאל נשארת השליטה הסופית על כל העניינים.
[22:77] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, עֲלֵיכֶם לְכַפּוֹת, לְהִשְׁתַּחֲוֹת, לַעֲבוֹד אֶת אֲדֹנֵיכֶם, וּלְעָשׂוֹת צְדָקוֹת, לְמַעַן תַּצְלִיחוּ.
אברהם: שליח מקורי של האסלאם*
[22:78] עליך לשקוד על דבר האלוהים כפי שעליך לשקוד על דברו. הוא בחר בך ולא הטיל עליך עול מתוך עבודתך בדתך - דתו של אביך אברהם. הוא הוא שקרא לך "מכותם" מראשית. לכן, השליח יעמוד כעד עליכם, ואתם תעמדו כעדים בין העם. לכן, תשמרו על תפילות הקשר (סלאת) ותתן את הצדקה החובה (זקאת), ותדבקו באלוהים; הוא אלוהיכם, האלוהים הטוב ביותר והתומך הטוב ביותר.