Sura 22: Pellegrinaggio (Al-Hajj)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[22:1] O popolo, dovete riverire il vostro Signore, poiché il tremore dell'Ora è qualcosa di spaventoso.

[22:2] Il giorno in cui lo vedrai, anche una madre che allatta abbandonerà il suo bambino e una donna incinta abortirà il suo feto. Vedrai le persone barcollare, come se fossero ubriache, anche se non lo sono. Questo perché la retribuzione di DIO è così impressionante.

[22:3] Tra le persone, ci sono coloro che discutono su DIO senza conoscenza e seguono ogni diavolo ribelle.

[22:4] È stabilito che chiunque si allei con lui, lo ingannerà e lo condurrà all'agonia dell'Inferno.

Da dove veniamo?

[22:5] O persone, se avete dubbi sulla resurrezione, ricordate che vi abbiamo creati dalla polvere, poi da una minuscola goccia che si trasforma in un embrione attaccato, diventando poi un feto che può essere vivente o senza vita. In questo modo vi spieghiamo le cose. Predisponiamo nei grembi ciò che vogliamo per un periodo prestabilito. Poi vi facciamo uscire come neonati, fino a raggiungere la maturità. Mentre alcuni di voi muoiono giovani, altri raggiungono l'età peggiore, solo per scoprire che oltre a un certo limite non si può acquisire più conoscenza. Guardate anche una terra morta, ma non appena la bagniamo con acqua, essa si anima e produce ogni tipo di bellissime piante.

[22:6] Questo dimostra che DIO è la Verità, che Egli fa rivivere i morti e che Egli è Onnipotente.

[22:7] E che l'Ora sta arrivando, non c'è dubbio, e che DIO risuscita coloro che sono nelle tombe.

Una situazione comune

[22:8] Tra le persone c'è chi discute di DIO senza conoscenza, senza guida e senza un testo illuminante.

[22:9] Arrogantemente si sforza di deviare la gente dalla via di DIO. In questo modo incurre nell'umiliazione in questa vita, e lo condanniamo nel Giorno della Risurrezione all'agonia del fuoco.

[22:10] Questo è ciò che le tue mani hanno inviato avanti per te. DIO non è mai ingiusto verso le persone.

Amici del bel tempo

[22:11] Tra le persone c'è chi adora DIO condizionatamente. Se le cose vanno come desidera, è contento. Ma se gli capita qualche avversità, cambia completamente atteggiamento. Così, perde sia questa vita che l'Aldilà. Questo è il vero danno.

[22:12] Idolatra accanto a DIO ciò che non ha il potere di fargli del male o di giovargli; questo è il vero smarrimento.

[22:13] Idolatra ciò che è più incline a fargli del male piuttosto che del bene. Che misero signore! Che misero compagno!

[22:14] DIO ammette coloro che credono e conducono una vita retta nei giardini con ruscelli che scorrono. Tutto avviene secondo la volontà di DIO.

Felicità Ora e per Sempre

[22:15] Se qualcuno pensa che DIO non possa sostenerlo in questa vita e nell'Aldilà, lasci che si rivolga completamente al (suo Creatore) nei cieli e interrompa (la sua dipendenza da chiunque altro). Vedrà così che questo piano elimina tutto ciò che lo disturba.

[22:16] Abbiamo quindi rivelato chiare rivelazioni qui dentro, poi DIO guida chiunque Egli voglia.

Dio: L'Unico Giudice

[22:17] Coloro che credono, i giudei, i convertiti, i cristiani, i zoroastriani e gli idolatri, Dio è Colui che giudicherà tra di loro nel Giorno della Resurrezione. Dio è testimone di tutte le cose.

[22:18] Non ti rendi conto che a DIO si prostrano tutti nei cieli e sulla terra, il sole, la luna, le stelle, le montagne, gli alberi, gli animali e molte persone? Molti altri tra le persone sono destinati alla perdizione. Colui che DIO disonora, nessuno lo onorerà. Tutto avviene secondo la volontà di DIO.

Quanto è terribile l'Inferno!*

[22:19] Ecco due fazioni in lotta riguardo al loro Signore. Per coloro che non credono, saranno cuciti abiti di fuoco per loro. Liquido infernale sarà versato sulle loro teste.

[22:20] Questo causerà la fusione delle loro interiora, così come delle loro pelli.

[22:21] Saranno rinchiusi in pentole di ferro.

[22:22] Ogni volta che cercheranno di uscire da una tale miseria, saranno costretti a tornarci: "Assapora l'agonia del fuoco."

La Beatitudine del Paradiso

[22:23] DIO ammetterà coloro che credono e conducono una vita retta nei giardini con ruscelli che scorrono. Saranno adornati con braccialetti d'oro e perle, e i loro abiti saranno di seta.

[22:24] Sono stati guidati verso le buone parole; sono stati indirizzati sul sentiero del Più Lodato.

[22:25] Certamente, coloro che non credono e respingono gli altri dalla via di DIO e dalla Sacra Moschea che abbiamo designato per tutte le persone, che siano nativi o visitatori, e cercano di contaminarla e corromperla, li colpiremo con una retribuzione dolorosa.

Pellegrinaggio, come tutti i doveri dell'Islam, decretato attraverso Abramo*

[22:26] Abbiamo nominato Abramo per istituire il Santuario: "Non dovrai idolatrare nessun altro dio oltre a Me, e purifica il Mio santuario per coloro che lo visitano, coloro che vivono vicino ad esso e coloro che si inchinano e si prostrano.

[22:27] "E proclama che il popolo osserverà il pellegrinaggio dell'Hajj. *Verranno da te a piedi o cavalcando vari mezzi di trasporto esausti. Arriveranno dalle località più remote."

[22:28] Possono cercare benefici commerciali e devono commemorare il nome di DIO durante i giorni specificati per aver fornito loro bestiame. "Mangiate di esso e nutrite i disperati e i poveri".

[22:29] Essi completeranno i loro obblighi, adempiranno ai loro voti e visiteranno l'antico santuario.

[22:30] Coloro che rispettano i riti decretati da DIO hanno meritato una buona ricompensa presso il loro Signore. Tutti gli animali da allevamento sono resi leciti per il vostro cibo, tranne quelli specificamente proibiti. Dovete evitare l'abominio dell'idolatria e astenervi dal testimoniare il falso.

[22:31] Dovrai mantenere la tua devozione assolutamente rivolta solo a DIO. Chiunque eriga un idolo accanto a DIO è come uno che è caduto dal cielo, poi viene afferrato dai avvoltoi o spazzato via dal vento in una profonda gola.

[22:32] In effetti, coloro che rispettano i riti stabiliti da DIO dimostrano la rettitudine dei loro cuori.

Offerte di bestiame durante il pellegrinaggio*

[22:33] Il bestiame ti fornisce molti benefici per un certo periodo, prima di essere donato all'antico santuario.

[22:34] Per ciascuna congregazione abbiamo stabilito riti affinché commemorino il nome di DIO per aver fornito loro il bestiame. Il vostro dio è uno e lo stesso dio; tutti dovete sottomettervi a Lui. Date buone notizie agli ubbidienti.

[22:35] Sono coloro i cui cuori tremano al solo menzionare DIO, perseverano con fermezza durante le avversità, osservano le Preghiere Obbligatorie (Salat) e, dalle nostre provviste per loro, danno in beneficenza.

[22:36] Le offerte di animali sono tra i riti decretati da DIO per il vostro bene. Dovrete menzionare il nome di DIO su di esse mentre sono in fila. Una volta offerte in sacrificio, dovreste mangiarne e nutrire i poveri e i bisognosi. Li abbiamo sottomessi per voi affinché possiate dimostrare gratitudine.

[22:37] Né la loro carne né il loro sangue giungono a DIO. Quello che gli giunge è la vostra rettitudine. Egli li ha sottomessi a voi affinché possiate dimostrare gratitudine glorificando DIO per avervi guidato. Date buone notizie ai generosi.

Dio difende i credenti

[22:38] DIO difende coloro che credono. DIO non ama nessun traditore, ingrato.

Sinagoghe, Chiese e Moschee

[22:39] È concesso il permesso a coloro che sono perseguitati, poiché loro sono stati ingiustamente colpiti, e DIO è certamente in grado di sostenerli.

[22:40] Sono stati sfrattati dalle loro case ingiustamente, senza alcun motivo se non per aver detto: "Il nostro Signore è DIO". Se non fosse per il sostegno di DIO ad alcuni contro gli altri, monasteri, chiese, sinagoghe e moschee - dove il nome di DIO è commemorato frequentemente - sarebbero stati distrutti. Certamente, DIO sostiene coloro che Lo sostengono. DIO è Potente, Onnipotente.

[22:41] Sono coloro che, se li nominassimo governanti sulla terra, stabilirebbero le Preghiere di Contatto (Salat) e l'elemosina obbligatoria (Zakat), e promuoverebbero la rettitudine e vieterebbero il male. DIO è il sovrano supremo.

[22:42] Se ti rifiutano, anche il popolo di Noè, 'Âd e Thamud hanno già discreduto prima di loro.

[22:43] Anche il popolo di Abramo e il popolo di Lot.

[22:44] E gli abitanti di Madian. Anche Mosè fu respinto. Li guidai tutti, poi li chiamai a render conto; quanto fu devastante il Mio castigo!

[22:45] Molte comunità abbiamo annientato a causa della loro malvagità. Hanno finito con rovine, pozzi prosciugati e grandi case vuote.

[22:46] Non hanno forse vagato per la terra, poi usato le loro menti per comprendere e le loro orecchie per ascoltare? Infatti, la vera cecità non è la cecità degli occhi, ma la cecità dei cuori all'interno dei petti.

[22:47] Ti sfidano a portare retribuzione, e DIO non manca mai di adempiere alla Sua profezia. Un giorno del tuo Signore è come mille anni dei tuoi.

[22:48] Molte comunità nel passato hanno commesso il male, e io le ho guidate per un po', poi le ho punite. Per Me è il destino finale.

Messaggero di Dio dell'Alleanza

[22:49] O popolo, sono stato inviato a voi come un severo ammonitore.

[22:50] Coloro che credono e conducono una vita retta hanno meritato il perdono e una generosa ricompensa.

[22:51] Per coloro che cercano di sfidare le nostre rivelazioni, si attira l'Inferno.

Il Sistema*

[22:52] Non abbiamo mai inviato prima di te alcun messaggero né profeta senza che il diavolo interferisse nei suoi desideri. Poi Dio annulla ciò che il diavolo ha fatto. Dio perfeziona le Sue rivelazioni. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.

I falsi moralisti abbandonano

[22:53] Egli quindi istituisce il piano del diavolo come una prova per coloro che nutrono dubbi nei loro cuori e per coloro i cui cuori sono induriti. I malvagi devono rimanere con l'opposizione.

[22:54] Coloro che sono benedetti con la conoscenza riconosceranno la verità dal tuo Signore, crederanno in essa e i loro cuori la accoglieranno prontamente. In verità, DIO guida i credenti sulla retta via.

[22:55] Per quanto riguarda coloro che non credono, continueranno ad alimentare dubbi fino a quando l'Ora non giungerà improvvisamente su di loro, o fino a quando non verrà loro inflitta la retribuzione di un terribile giorno.

Il Regno Temporaneo di Satana

[22:56] Tutta la sovranità in quel giorno appartiene a DIO, ed Egli giudicherà tra loro. Quanto a coloro che credono e conducono una vita retta, si sono meritati i giardini della beatitudine.

[22:57] Coloro che hanno rinnegato e respinto le nostre rivelazioni hanno subito una vergognosa punizione.

Impegnarsi nella Causa di Dio

[22:58] Coloro che emigrano per amore di DIO, poi vengono uccisi o muoiono, DIO sicuramente li colmerà di buone provviste. DIO è certamente il Migliore Provveditore.

[22:59] Senza dubbio, Egli li ammetterà con un'ammissione che li renderà felici. DIO è Onnisciente, Clemente.

Aiuto Divino per gli Oppressi

[22:60] È stabilito che se qualcuno si vendica di un'ingiustizia subita in modo equo, allora viene perseguitato a causa di ciò, DIO lo supporterà sicuramente. DIO è il Perdonatore, il Misericordioso.

Omnipotenza di Dio

[22:61] È un fatto che DIO fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte, e che DIO è Colui che tutto ascolta, tutto vede.

[22:62] È un fatto che DIO è la Verità, mentre l'erezione di qualsiasi idolo accanto a Lui costituisce una menzogna, e che DIO è l'Altissimo, il Supremo.

[22:63] Non vedi che DIO fa scendere dall'alto acqua che fa diventare verde la terra? DIO è Sublime, Sapiente.

[22:64] A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. In verità, DIO è il Più Ricco, il Più Lodato.

[22:65] Non vedi che DIO ha messo a tua disposizione tutto sulla terra? Le navi navigano nell'oceano per Sua volontà. Egli impedisce ai corpi celesti di schiantarsi sulla terra, se non in conformità con il Suo comando. DIO è il più gentile verso le persone, il più misericordioso.

[22:66] È Lui che ti ha concesso la vita, poi ti fa morire, poi ti riporta in vita. Certamente, l'essere umano è ingrato.

[22:67] Per ciascuna congregazione, abbiamo stabilito un insieme di riti che devono rispettare. Perciò, non dovrebbero controbattere con te. Continuerai ad invitare tutti al tuo Signore. Senz'altro, sei sulla retta via.

[22:68] Se discutono con te, allora di': "DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fate."

[22:69] Dio giudicherà tra di voi nel Giorno della Resurrezione riguardo a tutte le vostre dispute.

[22:70] Non ti rendi conto che DIO conosce tutto nei cieli e tutto sulla terra? Tutto questo è registrato in un libro. Questo è facile per DIO fare.

[22:71] Tuttavia, essi idolatrano accanto a DIO idoli ai quali non ha conferito alcun potere, e non sanno nulla su di essi. I trasgressori non hanno alcun aiutante.

Violenza e Belligeranza: Segni di Discrepanza

[22:72] Quando loro vengono recitate le nostre rivelazioni in modo chiaro, riconosci la malvagità sui volti di coloro che non credono. Quasi attaccano coloro che recitano loro le nostre rivelazioni. Di' loro: "Posso informarvi di qualcosa di molto peggiore? L'Inferno è promesso da DIO per coloro che non credono; che destino miserabile".

Possono Creare una Mosca?

[22:73] O persone, ecco una parabola su cui dovete riflettere attentamente: gli idoli che avete eretto accanto a DIO non potranno mai creare una mosca, neanche se si unissero per farlo. Inoltre, se la mosca ruba loro qualcosa, non possono recuperarla; debole è il perseguitato e il perseguitatore.

[22:74] Non valorizzano DIO come dovrebbe essere valorizzato. DIO è il Più Potente, l'Onnipotente.

[22:75] DIO sceglie tra gli angeli messaggeri, così come tra le persone. DIO è Colui che Ascolta, Colui che Vede.

[22:76] Lui conosce il loro passato e il loro futuro. A DIO appartiene il controllo finale di tutte le questioni.

[22:77] O voi che credete, dovete inchinarvi, prosternarvi, adorare il vostro Signore e compiere opere giuste, affinché possiate avere successo.

Abraham: Messaggero originale dell'Islam*

[22:78] Dovrai lottare per la causa di DIO così come dovresti lottare per la Sua causa. Ti ha scelto e non ti ha imposto alcuna difficoltà nel praticare la tua religione, la religione del tuo padre Abramo. È Lui che ti ha chiamato originariamente "Sottomessi". Così, il messaggero sarà un testimone tra voi e voi sarete testimoni tra la gente. Perciò, osservate le Preghiere Obbligatorie (Salat), date l'elemosina obbligatoria (Zakat), e attenetevi a DIO; Egli è il vostro Signore, il miglior Signore e il miglior Sostenitore.