Sura 22: Pielgrzymka (Al-Hajj)

W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.

[22:1] O ludzie, bójcie się swojego Pana, gdyż trzęsienie godziny jest straszliwe.

[22:2] Dzień, w którym to ujrzysz, nawet karmiąca matka odrzuci swoje niemowlę, a kobieta w ciąży dokona aborcji. Zobaczysz ludzi chwiejących się, jakby byli pijani, mimo że nie są pijani. To dlatego, że kara Boga jest tak przerażająca.

[22:3] Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują na temat BOGA bez wiedzy i podążają za każdym buntowniczym diabłem.

[22:4] Zostało postanowione, że każdy, kto zawrze z nim sojusz, zostanie wprowadzony w błąd i poprowadzony do męki piekła.

Skąd pochodzimy?

[22:5] O ludzie, jeśli macie jakiekolwiek wątpliwości co do zmartwychwstania, (pamiętajcie, że) stworzyliśmy was z pyłu, a następnie z kropli, która przekształca się w zawieszone zarodek, który staje się płodem obdarzonym życiem lub uznawanym za martwy. W ten sposób wyjaśniamy wam rzeczy. Umieszczamy w łonach to, co chcemy, na określony czas.* Następnie wyprowadzamy was jako niemowlęta, a potem osiągacie dojrzałość. Podczas gdy niektórzy z was umierają młodo, inni dożywają najgorszego wieku, tylko po to, by odkryć, że po pewnym czasie nie można zdobyć już więcej wiedzy. Patrzysz też na ziemię, która jest martwa, a gdy ją obdarzymy wodą, ożywa i rośnie na niej wszelkiego rodzaju piękne rośliny.

[22:6] To dowodzi, że BÓG jest Prawdą, że wskrzesza umarłych i że jest Wszechmocny.

[22:7] I że Godzina nadejdzie, nie ma wątpliwości, i że Bóg wskrzesza tych, którzy są w grobach.

Zdarzenie Codzienne

[22:8] Wśród ludzi jest ten, który dyskutuje na temat BOGA bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającego pisma.

[22:9] Arrogancko stara się odwrócić ludzi od ścieżki Boga. W ten sposób naraża się na upokorzenie w tym życiu, a w Dniu Zmartwychwstania skazujemy go na mękę spalenia.

[22:10] To jest to, co twoje ręce wysłały przed tobą. BÓG nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec ludzi.

Przyjaciele tylko na dobre czasy

[22:11] Wśród ludzi jest ten, kto czci BOGA warunkowo. Jeśli wszystko idzie po jego myśli, jest zadowolony. Ale jeśli spotyka go jakieś nieszczęście, zmienia zdanie. W ten sposób traci zarówno to życie, jak i życie pozagrobowe. Takie jest prawdziwe straty.

[22:12] On oddaje cześć obok BOGA temu, co nie ma mocy go zaszkodzić ani mu pomóc; taka jest prawdziwa błądząca droga.

[22:13] On oddaje cześć temu, co bardziej skłonne jest mu zaszkodzić niż przynieść korzyść. Jakiż to nędzny pan! Jakiż to nędzny towarzysz!

[22:14] BÓG przyjmuje do ogrodów z płynącymi strumieniami tych, którzy wierzą i prowadzą praworządne życie. Wszystko odbywa się zgodnie z wolą Boga.

Szczęście Teraz i na Zawsze

[22:15] Jeśli ktoś sądzi, że BÓG nie może go wesprzeć w tym życiu i w życiu pozagrobowym, niech całkowicie zwróci się do (swojego Stwórcy) w niebie i zerwie (swoją zależność od kogokolwiek innego). Wtedy zobaczy, że ten plan eliminuje wszystko, co go niepokoi.

[22:16] Ujawniliśmy zatem jasne objawienia w tym tekście, a Bóg prowadzi tych, których chce.

Bóg: Jedyny Sędzia

[22:17] Ci, którzy wierzą, ci, którzy są Żydami, nawróceni, chrześcijanie, zaratusztrianie i bałwochwalczy, Bóg będzie sędzią między nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg jest świadkiem wszystkiego.

[22:18] Czy nie zdajesz sobie sprawy, że przed BOGIEM kładą się wszyscy na niebie i na ziemi, oraz słońce, i księżyc, i gwiazdy, i góry, i drzewa, i zwierzęta, i wielu ludzi? Wielu innych ludzi jest skazanych na zgubę. Kogo BOG zhańbi, tego nikt nie uczci. Wszystko dzieje się zgodnie z wolą BOGA.

Jak straszne jest piekło!*

[22:19] Oto dwie grupy walczące ze sobą ze względu na swego Pana. Co do tych, którzy nie wierzą, dla nich szyte będą ubrania z ognia. Na ich głowy będzie wylewana płynna lawa piekielna.

[22:20] Spowoduje to stopienie ich wnętrz oraz skóry.

[22:21] Zostaną zamknięci w żelaznych garnkach.

[22:22] Kiedy próbują uciec od takiej nędzy, zostaną zmuszeni do powrotu: "Poczuj smak męki płonącej".

Radość nieba

[22:23] BÓG przyjmie tych, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia, do ogrodów z płynącymi strumieniami. Będą tam ozdobieni bransoletkami z złota i perłami, a ich szaty będą z jedwabiu.

[22:24] Zostali poprowadzeni do dobrych słów; zostali poprowadzeni na ścieżkę Najwyższej Chwały.

[22:25] Z pewnością tych, którzy nie wierzą i odpychają innych od ścieżki Boga oraz od Świętego Meczetu, który przeznaczyliśmy dla wszystkich ludzi - czy byliby oni rdzennymi mieszkańcami czy też przybyszami - i starają się go zanieczyścić i zepsuć, dotknie nasze bolesne kary.

Pielgrzymka, jak wszystkie obowiązki w islamie, Ustanowiona przez Abrahama*

[22:26] Mianowaliśmy Abrahama na ustanowienie Świątyni: "Nie będziesz oddawał czci żadnemu innemu bogu oprócz Mnie, i oczyść Mój przybytek dla tych, którzy go odwiedzają, tych, którzy mieszkają w pobliżu, oraz tych, którzy się kłaniają i pokłaniają.

[22:27] "I oznajm, że ludzie powinni obserwować pielgrzymkę Hajj. *Przyjdą do ciebie idąc pieszo lub jadąc na różnych wyczerpanych środkach transportu. Przyjdą z najdalszych miejsc."

[22:28] Mogą oni dążyć do osiągnięcia korzyści handlowych, a w określone dni powinni wspominać imię Boga za dostarczenie im zwierząt. "Jedzcie z nich i karmcie z nich zniechęconych i biednych."

[22:29] Oni spełnią swoje zobowiązania, dotrzymają swoich przyrzeczeń i odwiedzą starożytną świątynię.

[22:30] Ci, którzy szanują obrzędy ustanowione przez BOGA, zasłużyli na dobrą nagrodę u swego Pana. Wszystkie zwierzęta hodowlane są dozwolone jako pokarm, z wyjątkiem tych specjalnie zakazanych dla was. Powinniście unikać obrzydzenia bałwochwalstwa oraz unikać składania fałszywych zeznań.

[22:31] Powinieneś zachować swoje oddanie wyłącznie Bogu. Każdy, kto postawi jakikolwiek posąg obok Boga, jest jak ten, który spadł z nieba, a następnie został porwany przez sępy lub zdmuchnięty przez wiatr w głęboką przepaść.

[22:32] W rzeczywistości ci, którzy szanują obrzędy ustanowione przez BOGA, dowodzą prawości swych serc.

Ofiary z żywego inwentarza podczas pielgrzymki*

[22:33] Bydło dostarcza ci wielu korzyści przez pewien czas, zanim zostanie przekazane do starożytnej świątyni.

[22:34] Dla każdej wspólnoty ustanowiliśmy obrzędy, dzięki którym wspominają imię BOGA za dostarczenie im zwierząt. Twój Bóg jest jednym i tym samym Bogiem; wszyscy powinniście Mu się podporządkować. Dajcie dobrą nowinę posłusznym.

[22:35] Są to ci, których serca drżą na wspomnienie Boga, którzy wytrwale przetrwują w trudnościach, którzy odprawiają modlitwy (Salat) i z naszych darów im udzielonych, ofiarowują jałmużnę.

[22:36] Ofiary zwierząt są jednym z obrzędów ustanowionych przez BOGA dla twojego własnego dobra.* Powinieneś wymieniać imię BOGA na nich, gdy stoją w kolejce. Gdy zostaną złożone w ofierze, powinieneś spożywać z nich i karmić biednych i potrzebujących. Dlatego podporządkowaliśmy je tobie, abyś mógł okazać swoją wdzięczność.

[22:37] Ani ich mięso, ani krew nie dociera do BOGA. To, co do Niego dociera, to wasza prawość. Podporządkował je wam, abyście wyrazili swoją wdzięczność, wysławiając BOGA za prowadzenie was. Dajcie dobrą nowinę tym, którzy są hojni.

Bóg broni wierzących

[22:38] BOG broni tych, którzy wierzą. BOG nie kocha żadnego zdrajcy, niewdzięcznika.

Synagogi, Kościoły i Meczet.

[22:39] Zezwolenie jest udzielane tym, którzy są prześladowani, ponieważ niesprawiedliwość ich spotkała, a BÓG z pewnością jest w stanie ich wesprzeć.

[22:40] Zostali wyrzuceni z domów niesłusznie, bez żadnego innego powodu, niż powiedzenie: "Nasz Pan to BÓG". Gdyby nie wsparcie Boga dla niektórych ludzi przeciwko innym, klasztory, kościoły, synagogi i meczety - gdzie często wspomina się imię Boga - zostałyby zniszczone. Zdecydowanie, Bóg wspiera tych, którzy Go wspierają. Bóg jest Potężny, Wszechmocny.

[22:41] Są to ci, których jeśli mianowalibyśmy władcami na ziemi, ustanowiliby Modlitwę (Salat) i jałmużnę obowiązkową (Zakat), oraz popieraliby prawość i zakazywali zła. BÓG jest ostatecznym władcą.

[22:42] Jeśli cię odrzucą, ludzie Noego, Ad i Thamuda również nie uwierzyli przed nimi.

[22:43] Również ludzie Abrahama i ludzie Lota.

[22:44] I mieszkańcy Midianu. Mojżesz także był odrzucony. Poprowadziłem tych ludzi, a potem wzywałem ich do rozliczenia; jak (niszczycielska) była moja odpłata!

[22:45] Wielokrotnie unicestwialiśmy społeczności z powodu ich niegodziwości. Skończyły one z ruinami, zatrzymanymi studniami i wielkimi pustymi rezydencjami.

[22:46] Czyż nie przemierzali ziemi, nie używali swoich umysłów do zrozumienia i swoich uszu do słuchania? Rzeczywistym ślepactwem nie jest ślepota oczu, lecz ślepota serc wewnątrz klatki piersiowej.

[22:47] Oni stawiają ci wyzwanie, byś przyniósł zemstę, a BÓG zawsze spełnia swoje proroctwo. Dzień Pana twego jest jak tysiąc lat waszych.

[22:48] W przeszłości wiele społeczności popełniło zło, a ja prowadziłem je przez pewien czas, a następnie ukarałem. Do Mnie należy ostateczne przeznaczenie.

Posłaniec Przymierza Bożego

[22:49] O ludzie, zostałem wysłany do was jako głęboki ostrzegający.

[22:50] Ci, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia, zasłużyli na przebaczenie i hojną rekompensatę.

[22:51] Jeśli chodzi o tych, którzy starają się kwestionować nasze objawienia, sprowadzają na siebie Piekło.

System*

[22:52] Nie posłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka, bez ingerencji diabła w jego pragnienia. Bóg następnie unieważnia to, co diabeł zrobił. Bóg doskonali swoje objawienia. Bóg jest wszechwiedzący, Najmądrzejszy.

Obłudnicy odpadają

[22:53] On więc ustawia intrygę diabła jako test dla tych, którzy żywią wątpliwości w swoich sercach oraz dla tych, których serca stwardniały. Bezbożni muszą pozostać po stronie opozycji.

[22:54] Ci, którzy są obdarzeni wiedzą, rozpoznają prawdę od Pana twego, potem w nią wierzą, a ich serca ochoczo ją przyjmują. Zapewniam cię, że Bóg prowadzi wierzących na właściwą drogę.

[22:55] Jeśli chodzi o tych, którzy nie wierzą, będą nadal żywić wątpliwości aż do nadejścia Godziny nagle, albo aż do nadejścia kary straszliwego dnia.

Tymczasowe Królestwo Szatana

[22:56] Wszelka suwerenność tego dnia należy do BOGA, a On będzie sądził między nimi. Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia, oni zasłużyli na ogrody błogosławieństwa.

[22:57] Ci, którzy nie uwierzyli i odrzucili nasze objawienia, ponieśli haniebną karę.

Dążenie w Imię Boga

[22:58] Ci, którzy emigrują dla Boga, a potem zostaną zabici lub umrą, Bóg z pewnością obdarzy ich dobrymi zapasami. Bóg zdecydowanie jest najlepszym Dostawcą.

[22:59] Z pewnością, On przyjmie ich z przyjęciem, które ich ucieszy. BÓG jest Wszechwiedzący, Łagodny.

Boska pomoc dla uciskanych

[22:60] Zostało postanowione, że jeśli ktoś pomści sprawiedliwie krzywdę, która została mu wyrządzona, to będzie prześladowany z tego powodu, BÓG na pewno go wesprze. BÓG jest Przebaczający, Miłosierny.

Omnipotencja Boga

[22:61] Faktem jest, że BÓG łączy noc z dniem i dzień z nocą, oraz że BÓG jest Słyszący, Widzący.

[22:62] Jest faktem, że BÓG jest Prawdą, podczas gdy stawianie jakichkolwiek idoli obok Niego stanowi fałsz, i że BÓG jest Najwyższy, Najwyższy.

[22:63] Czy nie widzisz, że BÓG zsyła z nieba wodę, która sprawia, że ziemia staje się zielona? BÓG jest Wzniosły, Wiedzący.

[22:64] Należy do Niego wszystko, co jest na niebie i na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Najbogatszy, Najbardziej Wychwalany.

[22:65] Czy nie widzisz, że BÓG oddał w twoje ręce wszystko na ziemi? Statki pływają po oceanach zgodnie z Jego rozkazem. On powstrzymuje ciała niebieskie przed uderzeniem w ziemię, z wyjątkiem Jego rozkazu. BÓG jest bardzo życzliwy dla ludzi, bardzo miłosierny.

[22:66] On jest Ten, który dał ci życie, potem sprawia, że umierasz, a następnie przywraca ci życie. Zapewne człowiek jest niewdzięczny.

[22:67] Dla każdej wspólnoty ustanowiliśmy zbiór obrzędów, które muszą przestrzegać. Dlatego nie powinni spierać się z tobą. Powinieneś nadal zapraszać wszystkich do swojego Pana. Z pewnością jesteś na właściwej drodze.

[22:68] Jeśli będą się z tobą sprzeczać, powiedz: "BÓG doskonale wie o wszystkim, co robicie."

[22:69] BÓG będzie sądził między wami w Dniu Zmartwychwstania w sprawie wszystkich waszych sporów.

[22:70] Czy nie zdajesz sobie sprawy, że BÓG wie wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi? Wszystko to jest zapisane w księdze. To dla BÓGA jest łatwe.

[22:71] Jednak oni oddają cześć obok BOGA bałwanom, którym On nie nadał żadnej mocy, a oni o nich nic nie wiedzą. Przekroczyciele nie mają żadnego pomocnika.

Przemoc i agresja: Objawy niedowierzania

[22:72] Kiedy są im recytowane nasze objawienia w sposób jasny, rozpoznajesz złość na twarzach tych, którzy nie wierzą. Prawie atakują tych, którzy im recytują nasze objawienia. Powiedz: "Czy mam wam powiedzieć o czymś jeszcze gorszym? Piekło jest obiecane przez BOGA dla tych, którzy nie wierzą; jakie to nędzne przeznaczenie."

Czy potrafią stworzyć muchę?

[22:73] O ludzie, oto przypowieść, nad którą musicie się głęboko zastanowić: bałwany, które stawiacie obok BOGA, nigdy nie będą w stanie stworzyć muchy, nawet jeśli połączą swoje siły. Co więcej, jeśli mucha coś ukradnie im, nie będą w stanie tego odzyskać; słaby jest ścigający i ścigany.

[22:74] Oni nie cenią BOGA tak, jak powinni. BÓG jest Najpotężniejszy, Wszechmocny.

[22:75] BOG wybiera spośród aniołów posłańców, jak również spośród ludzi. BOG jest Słyszący, Widzący.

[22:76] On zna ich przeszłość i przyszłość. Bóg ma ostateczną kontrolę nad wszystkimi sprawami.

[22:77] O wy, którzy wierzycie, wy musicie się kłaniać, pokładać czoło na ziemi, oddawać cześć waszemu Panu i czynić dobro, abyście odnieśli sukces.

Abraham: Oryginalny Posłaniec Islamu*

[22:78] Będziesz dążyć do sprawy BOGA tak, jak powinieneś dążyć do Jego sprawy. On wybrał ciebie i nie nałożył na ciebie żadnych trudności w praktykowaniu twojej religii - religii twojego ojca Abrahama. To On nazwał was "Oddanymi" od samego początku. W związku z tym posłaniec będzie świadkiem wśród was, a wy będziecie świadkami wśród ludzi. Dlatego zachowujcie Modlitwy Kontaktowe (Salat), dawajcie jałmużnę (Zakat) i trzymajcie się Boga; On jest waszym Panem, najlepszym Panem i najlepszym Obrońcą.