Sura 22: Peregrinação (Al-Hajj)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[22:1] Ó povo, vós deveis reverenciar o vosso Senhor, pois o tremor da Hora é algo horrendo.

[22:2] O dia em que testemunhares isso, até uma mãe amamentando abandonará seu bebê, e uma mulher grávida abortará seu feto. Verás as pessoas cambaleando, como se estivessem embriagadas, mesmo que não estejam embriagadas. Isso acontecerá porque o castigo de Deus é tão terrível.

[22:3] Entre as pessoas, há aqueles que discutem sobre DEUS sem conhecimento e seguem todo demônio rebelde.

[22:4] É decretado que qualquer pessoa que se alie a ele, ele a enganará e a guiará para a agonia do Inferno.

De Onde Viemos?

[22:5] Ó pessoas, se tiverem alguma dúvida sobre a ressurreição, (lembrem-se de que) os criamos do pó, e posteriormente de uma gota minúscula, que se transforma em um embrião em desenvolvimento, que então se torna um feto que é dado vida ou considerado sem vida. Assim, esclarecemos as coisas para vocês. Nós estabelecemos nos úteros o que desejamos por um período predeterminado.* Então, os retiramos como bebês, até que alcancem a maturidade. Enquanto alguns de vocês morrem jovens, outros vivem até a pior idade, apenas para descobrir que não se pode obter mais conhecimento além de certo limite. Além disso, vocês veem uma terra morta, mas assim que a regamos com água, ela vibra com vida e faz crescer todos os tipos de plantas belas.

[22:6] Isto prova que DEUS é a Verdade, e que Ele ressuscita os mortos, e que Ele é Onipotente.

[22:7] E que a Hora está chegando, sem dúvida alguma, e que DEUS ressuscita aqueles que estão nas sepulturas.

Uma Ocorrência Comum

[22:8] Entre as pessoas, há aquele que discute sobre DEUS sem conhecimento, sem orientação e sem um livro iluminador.

[22:9] Arrogantemente, ele se esforça para desviar as pessoas do caminho de DEUS. Assim, ele incorre em humilhação nesta vida, e o condenamos no Dia da Ressurreição ao tormento do fogo.

[22:10] Isto é o que as tuas mãos enviaram adiante para ti. DEUS nunca é injusto para com as pessoas.

Amigos de ocasião

[22:11] Entre as pessoas, há aquele que adora a DEUS condicionalmente. Se as coisas correm do seu jeito, ele está contente. Mas se alguma adversidade lhe acontece, ele muda de atitude. Assim, ele perde tanto esta vida quanto a Vida Futura. Tal é a verdadeira perda.

[22:12] Ele idolatra ao lado de DEUS o que não possui poder para prejudicá-lo ou beneficiá-lo; tal é o verdadeiro desvio.

[22:13] Ele idolatra o que é mais propenso a prejudicá-lo do que beneficiá-lo. Que senhor miserável! Que companheiro miserável!

[22:14] DEUS admite aqueles que creem e levam uma vida reta em jardins com rios fluindo. Tudo está de acordo com a vontade de DEUS.

Felicidade Agora e Para Sempre

[22:15] Se alguém pensa que DEUS não pode apoiá-lo nesta vida e na Além, deixe-o voltar-se completamente para (seu Criador no) céu e cortar (sua dependência de qualquer outra pessoa). Ele verá então que este plano elimina tudo o que o incomoda.

[22:16] Assim, revelamos claras revelações aqui, e então DEUS guia quem Ele deseja.

Deus: O Único Juiz

[22:17] Aqueles que creem, aqueles que são judeus, os convertidos, os cristãos, os zoroastristas e os adoradores de ídolos, Deus é Aquele que julgará entre eles no Dia da Ressurreição. Deus é testemunha de todas as coisas.

[22:18] Você não percebe que para DEUS se prostram todos no céu e na terra, o sol, a lua, as estrelas, as montanhas, as árvores, os animais e muitas pessoas? Muitos outros entre as pessoas estão destinados à perdição. Aquele que DEUS envergonha, ninguém o honrará. Tudo está de acordo com a vontade de DEUS.

Quão terrível é o Inferno!*

[22:19] Aqui estão duas partes em conflito em relação ao seu Senhor. Quanto àqueles que descreem, terão roupas de fogo feitas sob medida para eles. Um líquido infernal será derramado sobre as suas cabeças.

[22:20] Isso fará com que seus interiores derretam, assim como suas peles.

[22:21] Eles serão confinados em panelas de ferro.

[22:22] Sempre que tentarem sair de tal miséria, serão forçados a voltar: "Prove a agonia da queimação."

O Êxtase do Céu

[22:23] DEUS admitirá aqueles que creem e levam uma vida reta em jardins com rios fluindo. Eles serão adornados com braceletes de ouro e pérolas, e suas vestimentas serão de seda.

[22:24] Foram guiados para as boas palavras; foram guiados no caminho do Altíssimo Louvado.

[22:25] Certamente, aqueles que descreem e afastam outros do caminho de Deus, e da Mesquita Sagrada que designamos para todas as pessoas - sejam nativos ou visitantes - e buscam poluí-la e corrompê-la, nós os afligiremos com uma retribuição dolorosa.

Peregrinação, Assim Como Todos os Deveres no Islã, Decretados Através de Abraão*

[22:26] Nomeamos Abraão para estabelecer o Santuário: "Não deves idolatrar nenhum outro deus além de Mim, e purificar Meu santuário para aqueles que o visitam, aqueles que vivem perto dele e aqueles que se curvam e se prostram.

[22:27] "E proclamai que as pessoas devem observar a peregrinação do Hajj. *Eles virão a vós a pé ou montados em vários meios de transporte exaustos. Virão das localidades mais distantes."

[22:28] Eles podem buscar benefícios comerciais e devem lembrar o nome de Deus durante os dias especificados para lhes fornecerem o gado. "Comam deles e alimentem os desanimados e os pobres."

[22:29] Eles devem cumprir suas obrigações, honrar seus votos e visitar o antigo santuário.

[22:30] Aqueles que reverenciam os ritos decretados por DEUS merecem uma boa recompensa de seu Senhor. Todo o gado é permitido para sua alimentação, exceto aqueles especificamente proibidos para você. Deves evitar a abominação da adoração de ídolos e abster-se de dar falso testemunho.

[22:31] Deves manter tua devoção absolutamente somente a DEUS. Quem quer que erga qualquer ídolo além de DEUS é como alguém que caiu do céu e é então arrebatado por abutres, ou levado pelo vento para um abismo profundo.

[22:32] De fato, aqueles que reverenciam os ritos decretados por Deus demonstram a retidão de seus corações.

Ofertas de gado durante a peregrinação*

[22:33] O (gado) fornece-lhe muitos benefícios por um período, antes de ser doado ao santuário antigo.

[22:34] Para cada congregação, decretamos ritos pelos quais eles comemoram o nome de DEUS por lhes fornecer o gado. Seu deus é um e o mesmo deus; todos vocês devem se submeter a Ele. Dê boas notícias aos obedientes.

[22:35] São aqueles cujos corações tremem ao mencionar Deus, que perseveram firmes durante a adversidade, que observam as Orações de Contato (Salat) e que, dentre as provisões que lhes concedemos, praticam a caridade.

[22:36] As oferendas de animais estão entre os ritos decretados por DEUS para o seu próprio bem.* Você deve mencionar o nome de DEUS sobre elas enquanto estão alinhadas. Uma vez que forem oferecidas em sacrifício, você deve comer delas e alimentar os pobres e necessitados. Foi por isso que as submetemos a você, para que você demonstre sua gratidão.

[22:37] Nem a carne deles, nem o sangue chegam a Deus. O que chega a Ele é a vossa retidão. Ele os subjugou a vós, para que possais demonstrar vossa gratidão glorificando a Deus por vos guiar. Dai boas novas aos caridosos.

Deus Defende os Crentes

[22:38] DEUS defende aqueles que creem. DEUS não ama nenhum traidor, ingrato.

Sinagogas, Igrejas e Mesquitas

[22:39] É concedida permissão àqueles que estão sendo perseguidos, pois a injustiça os atingiu, e DEUS certamente é capaz de apoiá-los.

[22:40] Foram despejados de suas casas injustamente, sem motivo além de dizer: "Nosso Senhor é DEUS". Se não fosse o apoio de DEUS a algumas pessoas contra outras, mosteiros, igrejas, sinagogas e mesquitas — onde o nome de DEUS é frequentemente lembrado — teriam sido destruídos. Certamente, DEUS apoia aqueles que O apoiam. DEUS é Poderoso, Todo-Poderoso.

[22:41] São aqueles que, se os designássemos como governantes na terra, estabeleceriam as Orações de Contato (Salat) e a caridade obrigatória (Zakat), e advogariam a retidão e proibiriam o mal. DEUS é o governante supremo.

[22:42] Se eles te rejeitarem, saiba que o povo de Noé, 'Ãd e Tamude também descreu antes deles.

[22:43] Também o povo de Abraão e o povo de Lot.

[22:44] E os habitantes de Madyan. Moisés também foi rejeitado. Conduzi todos esses povos, então os chamei à responsabilidade; quão (devastadora) foi Minha retribuição!

[22:45] Muitas comunidades nós aniquilamos por causa de sua maldade. Elas acabaram com ruínas, poços secos e grandes mansões vazias.

[22:46] Será que eles não percorreram a terra, não usaram suas mentes para compreender e seus ouvidos para ouvir? De fato, a verdadeira cegueira não é a cegueira dos olhos, mas a cegueira dos corações dentro dos peitos.

[22:47] Eles desafiam você a trazer retribuição, e DEUS nunca deixa de cumprir Sua profecia. Um dia do seu Senhor é como mil dos seus anos.

[22:48] Muitas comunidades no passado cometeram o mal, e eu as conduzi por um tempo, depois as puni. Para Mim é o destino final.

Mensageiro de Deus do Pacto

[22:49] "Ó pessoas, fui enviado a vocês como um admoestador profundo."

[22:50] Aqueles que creem e levam uma vida reta merecem perdão e uma generosa recompensa.

[22:51] Quanto àqueles que se esforçam para desafiar nossas revelações, eles incorrem no Inferno.

O Sistema*

[22:52] Não enviamos antes de ti nenhum mensageiro, nem profeta, sem que o diabo interferisse em seus desejos. Deus então anula o que o diabo fez. Deus aperfeiçoa Suas revelações. Deus é Onisciente, o Mais Sábio.

Os Hipócritas Desistem

[22:53] Ele assim estabelece o esquema do diabo como um teste para aqueles que abrigam dúvidas em seus corações e para aqueles cujos corações estão endurecidos. Os ímpios devem permanecer com a oposição.

[22:54] Aqueles que são abençoados com conhecimento reconhecerão a verdade do seu Senhor, então acreditarão nela, e seus corações a aceitarão prontamente. Com toda certeza, DEUS guia os crentes no caminho certo.

[22:55] Quanto àqueles que não creem, eles continuarão a abrigar dúvidas até que a Hora lhes chegue repentinamente, ou até que lhes chegue o castigo de um terrível dia.

Reinado Temporário de Satanás

[22:56] Todo o poder pertence a DEUS naquele dia, e Ele julgará entre eles. Quanto àqueles que creem e praticam o bem, eles merecem os jardins da felicidade.

[22:57] Aqueles que não creram e rejeitaram nossas revelações sofreram uma punição vergonhosa.

Lutando na Causa de Deus

[22:58] Aqueles que emigram em nome de DEUS e são mortos ou morrem, DEUS certamente os proverá com boas provisões. DEUS é, sem dúvida, o Melhor Provedor.

[22:59] Com toda certeza, Ele os admitirá de uma forma que os agradará. DEUS é Onisciente, Clemente.

Ajuda Divina para os Oprimidos

[22:60] É decretado que se alguém vinga uma injustiça que lhe foi infligida, de forma equitativa, e é perseguido por isso, DEUS certamente o apoiará. DEUS é Indulgente, Perdoador.

O Poder Onipotente de Deus

[22:61] É um fato que DEUS funde a noite no dia e funde o dia na noite, e que DEUS é Ouvinte, Vidente.

[22:62] É um fato que DEUS é a Verdade, enquanto a criação de ídolos ao lado Dele constitui uma falsidade, e que DEUS é o Altíssimo, o Supremo.

[22:63] Você não vê que DEUS envia do céu água que faz a terra ficar verde? DEUS é Sublime, Conhecedor.

[22:64] A Ele pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Com certeza, DEUS é o Mais Rico, o Mais Digno de Louvor.

[22:65] Você não vê que DEUS colocou a seu serviço tudo na terra? Os navios navegam no oceano por Sua ordem. Ele impede que os corpos celestes colidam com a terra, exceto conforme Sua ordem. DEUS é Muito Bondoso para com as pessoas, Muito Misericordioso.

[22:66] Ele é Aquele que concedeu a você a vida, então Ele o faz morrer, e então Ele o traz de volta à vida. Certamente, o ser humano é ingrato.

[22:67] Para cada congregação, decretamos um conjunto de ritos que devem ser mantidos. Portanto, não devem discutir contigo. Deves continuar a convidar todos para o teu Senhor. Com toda a certeza, estás no caminho certo.

[22:68] Se discutirem contigo, então diz: "DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazeis."

[22:69] DEUS julgará entre vós no Dia da Ressurreição em relação a todas as vossas disputas.

[22:70] Você não percebe que DEUS sabe tudo nos céus e na terra? Tudo isso está registrado em um registro. Isso é fácil para DEUS fazer.

[22:71] No entanto, eles idolatram ídolos ao lado de Deus, nos quais Ele não concedeu nenhum poder, e eles nada sabem sobre eles. Os transgressores não têm nenhum auxílio.

Violência e Beligerância: Sinais de Descrença

[22:72] Quando as nossas revelações lhes são recitadas claramente, tu reconheces a maldade estampada nos rostos daqueles que descreem. Eles quase atacam aqueles que lhes recitam as nossas revelações. Dize: "Querem que vos informe de algo ainda pior? O inferno está prometido por Deus para aqueles que descreem; que destino miserável."

Eles podem criar uma mosca?

[22:73] Ó povo, aqui está uma parábola que vocês devem ponderar cuidadosamente: os ídolos que vocês erguem ao lado de DEUS nunca poderão criar uma mosca, mesmo que se unam para fazê-lo. Além disso, se a mosca roubar algo deles, eles não podem recuperá-lo; fraco é o perseguidor e o perseguido.

[22:74] Eles não valorizam DEUS como Ele deveria ser valorizado. DEUS é o Mais Poderoso, o Todo-Poderoso.

[22:75] DEUS escolhe entre os anjos mensageiros, assim como entre as pessoas. DEUS é Ouvinte, Vidente.

[22:76] Ele conhece o passado e o futuro deles. A Deus pertence o controle supremo de todas as questões.

[22:77] Ó vós que credes, deveis curvar-vos, prostrar-vos, adorar vosso Senhor e praticar a retidão, para que possais ter sucesso.

Abraão: Mensageiro Original do Islã*

[22:78] Deves lutar pela causa de DEUS assim como deves lutar pela Sua causa. Ele escolheu-te e não colocou dificuldades para praticares a tua religião - a religião do teu pai Abraão. Ele é quem te nomeou originalmente como "Submissos". Assim, o mensageiro servirá como testemunha entre vós, e vós servireis como testemunhas entre as pessoas. Portanto, deves observar as Orações de Contato (Salat), dar a caridade obrigatória (Zakat) e manter-te firme em DEUS; Ele é o teu Senhor, o melhor Senhor e o melhor Apoio.