Sura 22: Pelerinaj (Al-Hajj)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[22:1] Oameni, trebuie să vă venerați Domnul, căci cutremurul Orei este ceva înfricoșător.

[22:2] În ziua în care vei fi martor, chiar și o mamă care alăptează își va abandona copilul, iar o femeie însărcinată își va avorta fătul. Vei vedea oamenii clătinându-se, de parcă ar fi beți, chiar dacă nu sunt. Aceasta se întâmplă pentru că pedeapsa lui Dumnezeu este atât de înfricoșătoare.

[22:3] Printre oameni există aceia care discută despre DUMNEZEU fără cunoștințe și urmează fiecare demon rebel.

[22:4] Este decretat că oricine se aliază cu el, îl va rătăci și îl va îndruma către agonie în Iad.

De unde venim?

[22:5] Oameni, dacă aveți vreo îndoială cu privire la înviere, (amintiți-vă că) v-am creat din praf, apoi dintr-o picătură minusculă, care se transformă într-un embrion suspendat, apoi devine un făt căruia i se dă viață sau este considerat lipsit de viață. Astfel vă explicăm lucrurile. Stabilim în pântece ceea ce dorim pentru o perioadă prestabilită. Apoi vă scoatem ca sugari, apoi ajungeți la maturitate. În timp ce unii dintre voi mor tineri, alții trăiesc până la vârsta cea mai înaintată, doar pentru a constata că nu se mai poate atinge niciun alt nivel de cunoaștere. De asemenea, priviți o pământ care este moartă, apoi imediat ce o udam, vibrează de viață și crește tot felul de plante frumoase.

[22:6] Acest lucru dovedește că DUMNEZEU este Adevărul, că El învie morții și că El este Atotputernic.

[22:7] Și că Ora va veni, fără îndoială, și că DUMNEZEU învie pe cei care sunt în morminte.

O Situație Obișnuită

[22:8] Printre oameni există cineva care argumentează despre DUMNEZEU fără cunoștințe, fără îndrumare și fără o scriptură iluminatoare.

[22:9] Cu aroganță, el se străduiește să îndepărteze oamenii de calea lui DUMNEZEU. Astfel, el suferă umilință în această viață, iar noi îl vom arunca în chinul arderii în Ziua Învierii.

[22:10] Acesta este ceea ce mâinile tale au trimis înaintea ta. DUMNEZEU nu este niciodată nedrept față de oameni.

Prietenii la nevoie se cunosc

[22:11] Printre oameni există cel care Îl închină pe DUMNEZEU condiționat. Dacă lucrurile merg conform dorințelor sale, este mulțumit. Dar dacă o nenorocire îl lovește, face cale întoarsă. Astfel, el pierde atât această viață, cât și Viața de Apoi. Aceasta este pierderea reală.

[22:12] El îl idolatrizează pe lângă DUMNEZEU pe cel care nu are puterea să-l rănească sau să-l ajute; așa se manifestă rătăcirea adevărată.

[22:13] El idolatrizează ceea ce este mai probabil să îi facă rău decât să îl ajute. Ce stăpân mizerabil! Ce tovarăș mizerabil!

[22:14] Dumnezeu îi primește pe cei care cred și duc o viață dreaptă în grădini cu pâraie curgătoare. Totul este conform voinței lui Dumnezeu.

Fericire acum și pentru totdeauna

[22:15] Dacă cineva crede că DUMNEZEU nu îl poate sprijini în această viață și în Viața de Apoi, să se întoarcă complet către (Creatorul său din) cer și să își întrerupă (dependența de oricine altcineva). Va vedea apoi că acest plan elimină orice lucru care îl deranjează.

[22:16] Am dezvăluit astfel revelații clare aici, iar DUMNEZEU îi îndrumă pe cine dorește.

Dumnezeu: Singurul Judecător

[22:17] Cei care cred, cei care sunt evrei, convertiții, creștinii, zoroastrienii și cei care se închină idolilor, DUMNEZEU este Cel care îi va judeca pe toți în Ziua Învierii. DUMNEZEU este martorul tuturor lucrurilor.

[22:18] Nu realizati ca toata lumea din ceruri si de pe pamant, soarele, luna, stelele, muntii, copacii, animalele si multi oameni se inchina lui DUMNEZEU? Multi altii dintre oameni sunt condamnati la pierzanie. Pe cel pe care DUMNEZEU il rusineaza, nimeni nu-l va onora. Totul se desfasoara conform vointei lui DUMNEZEU.

Ce de groază este Iadul!*

[22:19] Iată două părți care se ceartă în legătură cu Stăpânul lor. În ceea ce îi privește pe cei necredincioși, li se vor croi haine de foc. Lichidul iadului le va fi turnat peste capete.

[22:20] Acest lucru le va topi interiorul, precum și pielea.

[22:21] Ei vor fi închiși în oale de fier.

[22:22] Ori de câte ori încearcă să iasă din acea mizerie, vor fi forțați să se întoarcă: "Gustă agonia arderii."

Fericirea din Rai

[22:23] DUMNEZEU îi va primi pe cei care cred și duc o viață dreaptă în grădini cu pâraie curgătoare. Acolo vor fi împodobiți cu brățări de aur și perle, iar hainele lor vor fi din mătase.

[22:24] Ei au fost îndrumați către cuvintele bune; ei au fost îndrumați pe calea Celui Mai Lăudat.

[22:25] Cu siguranță, cei care nu cred și resping pe alții de la calea lui DUMNEZEU, și de la Mănăstirea Sacra pe care am desemnat-o pentru toți oamenii - fie ei localnici sau vizitatori - și încearcă să o polueze și să o corupă, îi vom lovi cu o pedeapsă dureroasă.

Pelerinajul, la fel ca toate datoriile în Islam, a fost stabilit prin intermediul lui Abraham*.

[22:26] L-am desemnat pe Abraham să înființeze Sanctuarul: "Nu vei închina niciun alt zeu în afară de Mine și vei curăța Sanctuarul Meu pentru cei care îl vizitează, cei care locuiesc în apropiere și cei care se închină și se închină cu fața la pământ.

[22:27] "Și proclamă că oamenii vor săvârși pelerinajul Hajj. *Ei vor veni la tine mergând sau călărind pe diverse mijloace de transport epuizate. Ei vor veni din cele mai îndepărtate locuri."

[22:28] Ei ar putea căuta beneficii comerciale și ar trebui să comemoreze numele lui DUMNEZEU în timpul zilelor specificate pentru a le oferi animale. "Mâncați din ele și hrăniți pe cei descurajați și pe cei săraci."

[22:29] Ei vor îndeplini obligațiile lor, vor-și onora jurămintele și vor vizita sanctuarul antic.

[22:30] Cei care respectă ritualurile stabilite de DUMNEZEU au meritat o recompensă bună de la Stăpânul lor. Toate animalele sunt permise pentru hrana voastră, cu excepția celor interzise în mod specific pentru voi. Trebuie să evitați abominarea închinării la idoli și să nu mărturisiți minciuni.

[22:31] Veți păstra în mod absolut devotamentul doar pentru DUMNEZEU. Orice persoană care ridică vreun idol în afara lui DUMNEZEU este asemenea cu cineva care a căzut din cer, apoi este smuls de vulturi sau este purtat de vânt într-o prăpastie adâncă.

[22:32] Într-adevăr, cei care respectă ritualurile instituite de DUMNEZEU demonstrează dreptatea inimilor lor.

Oferte de animale în timpul pelerinajului*

[22:33] Animalele de fermă îți aduc numeroase beneficii pe o perioadă, înainte de a fi donate la sanctuarul antic.

[22:34] Pentru fiecare adunare am stabilit rituri prin care să comemoreze numele lui DUMNEZEU pentru a le oferi animalele domestice. Zeul vostru este unul și același zeu; voi toți trebuie să vă supuneți Lui. Vesteați vești bune celor ascultători.

[22:35] Ei sunt cei ale căror inimi tresaltă la menționarea lui DUMNEZEU, ei perseveră cu hotărâre în timpul adversităților, ei respectă rugăciunile de contact (Salat), și din proviziile noastre pentru ei, ei dau în caritate.

[22:36] Ofertele de animale sunt printre ritualurile instituite de DUMNEZEU pentru binele vostru.* Trebuie să menționezi numele lui DUMNEZEU asupra lor când sunt aliniate. Odată ce sunt oferite ca sacrificiu, trebuie să mănânci din ele și să hrănești săracii și cei nevoiași. Le-am supus pentru voi, astfel încât să vă arătați recunoștința.

[22:37] Nici carnea lor, nici sângele lor nu ajung la DUMNEZEU. Ceea ce ajunge la El este dreptatea ta. El i-a supus pentru tine, ca să-ți arăți recunoștința glorificându-L pe DUMNEZEU pentru că te-a îndrumat. Dă vești bune celor caritabili.

Dumnezeu apără credincioșii

[22:38] DUMNEZEU apără pe cei ce cred. DUMNEZEU nu iubește pe niciun trădător, nerecunoscător.

Sinagogi, Biserici și Moschei

[22:39] Este acordată permisiunea celor care sunt persecutați, deoarece nedreptatea i-a lovit, iar DUMNEZEU este cu siguranță capabil să îi sprijine.

[22:40] Au fost evacuați din casele lor în mod injust, fără niciun motiv în afară de a spune: "Domnul nostru este DUMNEZEU." Dacă nu ar fi fost susținerea lui DUMNEZEU pentru unii împotriva altora, mănăstirile, bisericile, sinagogile și moscheile - unde numele lui DUMNEZEU este adesea pomenit - ar fi fost distruse. Cu siguranță, DUMNEZEU îi sprijină pe cei care Îl sprijină. DUMNEZEU este Puternic, Atotputernic.

[22:41] Sunt aceia care, dacă i-am numi conducători pe pământ, ar institui Rugăciunile de Contact (Salat) și caritatea obligatorie (Zakat), și ar pleda pentru dreptate și ar interzice răul. DUMNEZEU este conducătorul suprem.

[22:42] Dacă te resping, oamenii lui Noe, 'Ãd și Thamud i-au respins și ei înaintea lor.

[22:43] Și poporul lui Avraam, și poporul lui Lot.

[22:44] Și locuitorii din Midian. Moise a fost, de asemenea, respins. I-am condus pe toți acei oameni, apoi i-am chemat la răspundere; cât de (devastatoare) a fost răsplata Mea!

[22:45] Am distrus multe comunități din cauza răutății lor. Au sfârșit cu ruine, fântâni secate și mari conace pustii.

[22:46] Oare nu au cutreierat ei pământul, apoi și-au folosit mințile pentru a înțelege și urechile pentru a auzi? Cu adevărat, orbirea reală nu este orbirea ochilor, ci orbirea inimilor din interiorul piepturilor.

[22:47] Ei te provoacă să aduci răzbunare, iar DUMNEZEU nu eșuează niciodată în împlinirea profeției Sale. O zi a Domnului tău este ca o mie de ani ai tăi.

[22:48] Multe comunități din trecut au comis răul, iar eu le-am ghidat o vreme, apoi le-am pedepsit. Destinul suprem îmi aparține.

Mesagerul lui Dumnezeu al Legământului

[22:49] "Oameni, am fost trimis către voi ca un vestitor profund."

[22:50] Cei care cred și duc o viață dreaptă au meritat iertare și o recompensă generoasă.

[22:51] În ceea ce privește cei care încearcă să conteste revelațiile noastre, ei atrag asupra lor Iadul.

Sistemul*

[22:52] Nu am trimis înaintea ta niciun mesager, niciun profet, fără ca diavolul să intervină în dorințele sale. Apoi, DUMNEZEU anulează ceea ce a făcut diavolul. DUMNEZEU își desăvârșește revelațiile. DUMNEZEU este Omniscient, Cel Mai Înțelept.

Ipocriții renunță

[22:53] El astfel stabilește planul diavolului ca un test pentru cei care adăpostesc îndoieli în inimile lor și pentru cei ale căror inimi sunt împietrite. Cei răi trebuie să rămână cu opoziția.

[22:54] Cei binecuvântați cu cunoaștere vor recunoaște adevărul de la Domnul tău, apoi vor crede în el, iar inimile lor îl vor accepta cu ușurință. Cu siguranță, DUMNEZEU îi îndrumă pe credincioși pe calea cea dreaptă.

[22:55] În ceea ce privește cei care nu cred, aceștia vor continua să nutrească îndoieli până când Ora îi va surprinde brusc sau până când pedeapsa unei zile cumplite îi va ajunge.

Împărăția Temporară a lui Satan

[22:56] Toată suveranitatea în acea zi aparține lui DUMNEZEU, și El va judeca între ei. Cât despre cei care cred și duc o viață dreaptă, ei au meritat grădinile fericirii.

[22:57] Cei care au disprețuit și respins revelațiile noastre au atras asupra lor o pedeapsă rușinoasă.

Străduindu-ne în Cauza lui Dumnezeu

[22:58] Cei care emigrează pentru binele lui DUMNEZEU, apoi sunt uciși sau mor, DUMNEZEU cu siguranță îi va răsplăti cu bunătăți. DUMNEZEU este cu siguranță Cel mai bun Furnizor.

[22:59] Cu siguranță, El îi va primi cu o primire care îi va bucura. DUMNEZEU este Omniscient, Clement.

Ajutor divin pentru cei asupriți

[22:60] Este decretat că dacă cineva răzbună o nedreptate care i-a fost cauzată, în mod echitabil, și apoi este persecutat din cauza acestui lucru, DUMNEZEU cu siguranță îl va sprijini. DUMNEZEU este Iertător, Milostiv.

Omnipotența lui Dumnezeu

[22:61] Este un fapt că DUMNEZEU îmbină noaptea cu ziua, și îmbină ziua cu noaptea, și că DUMNEZEU este Auzitorul, Văzătorul.

[22:62] Este un fapt că DUMNEZEU este Adevărul, în timp ce ridicarea oricăror idoli în afara Lui constituie o minciună, și că DUMNEZEU este Cel Preaînalt, Supremul.

[22:63] Nu vezi că DUMNEZEU trimite din cer apă care face ca pământul să devină verde? DUMNEZEU este Sublim, Cunoscător.

[22:64] Lui Îi aparține totul în ceruri și pe pământ. Cu siguranță, DUMNEZEU este Cel Mai Bogat, Cel Mai Lăudat.

[22:65] Nu vezi că DUMNEZEU a pus în slujba ta tot ce este pe pământ? Corăbiile navighează în ocean prin porunca Lui. El împiedică corpurile cerești să se prăbușească pe pământ, cu excepția cazului în care este în conformitate cu porunca Lui. DUMNEZEU este Cel mai Bun față de oameni, Cel mai Milostiv.

[22:66] El este Cel care ți-a acordat viață, apoi te aduce la moarte, apoi te readuce la viață. Cu siguranță, omul este recunoscător.

[22:67] Pentru fiecare adunare, am stabilit un set de rituri pe care trebuie să le respecte. Prin urmare, ei nu ar trebui să dispute cu tine. Tu vei continua să îi inviți pe toți către Domnul tău. Cu siguranță, ești pe calea cea dreaptă.

[22:68] Dacă se ceartă cu tine, spune: "DUMNEZEU este deplin conștient de tot ceea ce faci."

[22:69] DUMNEZEU va judeca între voi în Ziua Învierii cu privire la toate disputele voastre.

[22:70] Nu realizati ca DUMNEZEU stie totul in ceruri si totul pe pamant? Toate acestea sunt inregistrate intr-un registru. Acest lucru este usor pentru DUMNEZEU sa faca.

[22:71] Cu toate acestea, ei idolatrizează alături de DUMNEZEU idoli în care El nu a pus nicio putere, și nu știu nimic despre ei. Cei care calcă hotărârile divine nu au niciun ajutor.

Violenta și beligeranța: Semne de neîncredere

[22:72] Când revelațiile noastre le sunt recitate în mod clar, recunoașteți răutatea pe fețele celor care nu cred. Aceștia aproape că îi atacă pe cei care le recită revelațiile noastre. Spune: "Să vă spun ceva și mai rău? Iadul este promis de DUMNEZEU celor care nu cred; ce destin nefericit."

Pot ei crea o muscă?

[22:73] Oameni, iată o pildă pe care trebuie să o meditați cu atenție: idolii pe care îi ridicați alături de DUMNEZEU nu pot crea niciodată o muscă, chiar dacă s-ar uni pentru a face acest lucru. Mai mult, dacă musca le fură ceva, ei nu pot recupera; slab este urmăritorul și urmăritul.

[22:74] Ei nu-L prețuiesc pe DUMNEZEU așa cum ar trebui. DUMNEZEU este Cel Mai Puternic, Atotputernicul.

[22:75] DUMNEZEU alege din rândul îngerilor mesageri, precum și din rândul oamenilor. DUMNEZEU este Auzitorul, Văzătorul.

[22:76] El cunoaște trecutul și viitorul lor. Lui DUMNEZEU îi aparține controlul suprem al tuturor lucrurilor.

[22:77] O voi cei ce credeți, trebuie să vă plecați, să vă prosternați, să vă închinați Domnului vostru și să lucrați fapte bune, pentru a avea succes.

Abraham: Mesagerul original al Islam*

[22:78] Vei lupta pentru cauza lui DUMNEZEU așa cum ar trebui să lupți pentru cauza Lui. El te-a ales și nu a pus nicio greutate asupra ta în practicarea religiei tale - religia tatălui tău, Avraam. El este cel care te-a numit inițial "Supunători". Astfel, mesagerul va sluji drept martor printre voi, iar voi veți sluji drept martori printre oameni. Prin urmare, vei respecta Rugăciunile de Contact (Salat) și vei da caritatea obligatorie (Zakat), și te vei ține strâns de DUMNEZEU; El este Domnul tău, cel mai bun Domn și cel mai bun Sprijinitor.