Sure 24: Işık

En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla

[24:1] İndirdiğimiz ve yasa olmasını hükme bağladığımız bir suredir. Onun içinde apaçık vahiyler indirdik ki dikkate alasınız.

Zina

[24:2] Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birini yüz kırbaçla kırbaçlayın. Eğer TANRI’ya ve Ahirete gerçekten iman ediyorsanız, TANRI’nın yasasını yerine getirmede acıma duygusu sizi etkileyerek yönlendirmesin. Ve bir grup imanlı da cezalarına tanık olsun.*

*24:2 Sosyal baskı, yani cezaya halkın tanık olması temel cezalandırmadır (Ayrıca 5:38’e bakınız). Kırbaçlar sembolik olmalıdır, şiddetli değil.

[24:3] Zina eden erkek, eninde sonunda zina eden bir kadınla veya bir puta tapanla evlenecek ve zina eden kadın da eninde sonunda zina eden bir erkekle veya bir puta tapanla evlenecektir. Bu, imanlılar için yasaktır.

[24:4] Evli kadınlara zina suçu atıp da ardından dört şahit getiremeyenleri seksen kırbaç ile kırbaçlayın ve onlardan hiçbir tanıklık kabul etmeyin; onlar kötü kimselerdir.

[24:5] Eğer ondan sonra tövbe ederlerse ve kendilerini düzeltirlerse, o zaman TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[24:6] Başka tanıklar olmaksızın kendi eşlerini suçlayanlara gelince, eğer doğruyu söylediğine dair TANRI adına dört defa yemin ederse tanıklık kabul edilebilir.

[24:7] Beşinci yemin ise, eğer yalan söylüyorsa TANRI’nın lanetinin kendi üzerine olmasıdır.

[24:8] Eğer kadın, onun yalancı olduğuna dair TANRI adına dört defa yemin ederse masum sayılmalıdır.

[24:9] Beşinci yemin ise eğer kocası doğruyu söylüyorsa TANRI’nın gazabının kendi üzerine olmasıdır.

[24:10] Bu, TANRI’nın size karşı lütfu ve rahmetidir. TANRI Günahtan Kurtarandır, Bilgeler Bilgesidir.

Dedikodular ve Kanıtlanmamış Suçlamalarla Nasıl Başa Çıkılır

[24:11] Aranızdaki bir çete büyük bir yalan uydurdu.* Onun sizin için kötü olduğunu sanmayın, aksine o sizin için iyi oldu. Bu arada, her biri bu suçtan bir pay kazandı. Bütün olayı başlatan kişiye gelince, o, korkunç bir azaba uğradı.

*24:11 Bu, Peygamberin eşi Ayşe’nin yanlışlıkla çölde bırakıldığı ve sonrasında Peygamberin kervanına yetişmesi için kendisine yardım eden genç bir adam tarafından bulunması şeklindeki tarihi olaya atıfta bulunur. Bu, Ayşe’ye karşı ünlü ‘Büyük Yalanı’ tetikledi.

[24:12] Onu işittiğiniz vakit, iman eden erkeklerin ve iman eden kadınların birbirleri hakkında daha iyi düşüncelere sahip olmaları ve “Bu belli ki büyük bir yalan!” demeleri gerekirdi.

[24:13] Yalnızca dört şahit getirmeleri durumunda (onlara inanabilirsiniz). Eğer şahitleri getiremezlerse, o halde onlar TANRI’ya göre yalancıdırlar.

[24:14] Eğer TANRI’nın size karşı lütfu ve bu dünyadaki ve Ahiretteki merhameti olmasaydı, bu olaydan ötürü büyük bir cezaya maruz kalacaktınız.

[24:15] Onu kendi dillerinizle uydurdunuz ve geri kalanınız da kanıt olmadan ağızlarınızla onu tekrarladınız. Siz onun önemsiz olduğunu sandınız, oysa TANRI’ya göre o büyüktü.

Ne Yapmalı

[24:16] Onu işittiğiniz vakit, “Bunu dilimize dolamayacağız. Yücelik Sana olsun. Bu büyük bir yanlışlıktır” demeliydiniz.

[24:17] TANRI, onu bir daha asla yapmayasınız diye size öğüt verir, eğer imanlılar iseniz.

[24:18] TANRI vahiylerini sizin için bu şekilde açıklar. TANRI Her şeyi Bilendir, Bilgedir.

[24:19] İmanlılar arasında ahlaksızlığın yayılmasını görmekten hoşlananlar bu hayatta ve Ahirette acı veren bir azaba mahkûm oldular. TANRI bilir, oysa siz bilmezsiniz.

[24:20] TANRI size lütfunu ve rahmetini yağdırır. TANRI imanlılara karşı Mutlak İyilik Sahibidir, En Merhametli Olandır.

Şeytan Asılsız Suçlamaları Teşvik Eder

[24:21] Ey iman edenler! Şeytan’ın adımlarını takip etmeyin. Şeytan’ın adımlarını takip eden kimse bilmelidir ki o, kötülüğü ve hayâsızlığı savunur. Eğer TANRI’nın size karşı lütfu ve rahmeti olmasaydı, hiçbiriniz arınmamıştınız. Fakat TANRI irade ettiği kişiyi arındırır. TANRI İşitendir, Bilendir.

[24:22] Aranızdan imkânlarla ve zenginlikle nimetlendirilmiş olanlar akrabalarına, yoksullara ve TANRI uğrunda göç edenlere karşı hayırsever olsunlar. Onlara nezaket ve hoşgörü ile davransınlar; TANRI’nın bağışlamasına erişmeyi sevmez misiniz? TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

Büyük Günah

[24:23] Şüphesiz, iffetli imanlılardan olan evli kadınlara iftira atanlar, bu hayatta ve Ahirette kınanmaya uğradılar; onlar korkunç bir azaba maruz kaldılar.

[24:24] Kendi dillerinin, ellerinin ve ayaklarının onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edecekleri gün gelecek.

[24:25] O gün, TANRI onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir ve onlar TANRI’nın Gerçek olduğunu öğreneceklerdir.

[24:26] Kötü kadınlar kötü erkekler için, kötü erkekler kötü kadınlar içindir ve iyi kadınlar iyi erkekler için, iyi erkekler de iyi kadınlar içindir. İkinci kısım bu tür suçlamalardan uzaktır. Onlar bağışlanmayı ve cömert bir ödülü elde ettiler.

İlahi Görgü Kuralları

[24:27] Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, orada oturanlardan izin almadan ve onları selamlamadan girmeyin. Bu sizin için daha iyidir ki dikkate alasınız.

[24:28] Eğer onlarda hiç kimseyi bulamazsanız, izin alıncaya kadar onlara girmeyin. Eğer size “Geri dönün” denildiyse geri dönmelisiniz. Bu sizin için daha nezihtir. TANRI yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.

[24:29] Size ait şeylerin olduğu oturulmayan evlere girmekle hiçbir hata işlemiş olmazsınız. TANRI açığa vurduğunuz her şeyi ve gizlediğiniz her şeyi bilir.

İmanlılar İçin Giyinme Kuralı*

[24:30] İmanlı erkeklere söyle, gözlerine hâkim olsunlar (ve kadınlara gözlerini dikip bakmasınlar) ve iffetlerini korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. TANRI yaptıkları her şeyden tamamen Haberdardır.

[24:31] Ve imanlı kadınlara söyle, onlar da gözlerine hâkim olsunlar ve iffetlerini korusunlar. Gerekli olanlar dışında vücutlarının herhangi bir bölümünü teşhir etmesinler. Göğüslerini örtsünler ve kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer kadınlar, cinsel iktidara sahip olmayan erkek hizmetçiler veya işçiler ya da ergenliğe ulaşmamış çocukların varlığı dışında bu kuralı esnetmesinler. Vücutlarının belli detaylarını sallayıp teşhir etmek için yürürken ayaklarını vurmasınlar. Ey siz imanlılar! Hepiniz TANRI’ya tövbe edin ki başarıya ulaşasınız.*

*24:30-31 Mütevazı giyinme, haliyle imanlı erkek ve kadınların bir özelliğidir. Bir kadının elbisesi için minimum gereklilikler giysisini uzatması (33:59) ve göğsünü örtmesidir. Zorba Arap gelenekleri, bir kadının tepeden tırnağa kapanması gerektiği konusunda yanlış bir izlenim verdi; böylesi, Kurani veya İslami bir elbise değildir./nAhlaksızlığı Caydırmak İçin Evliliği Teşvik Edin

[24:32] Aranızdan bekâr olanları evlenmeye teşvik edin. Eğer fakirlerse, aranızdaki erkek ve kadın hizmetçilerden doğru kimselerle evlenebilirler. TANRI onları Kendi lütfundan zengin edecektir. TANRI Cömerttir, Bilendir.

[24:33] Maddi olarak evliliğe gücü yetemeyenler, TANRI onlara lütfundan verinceye kadar iffetlerini muhafaza etsinler. Hizmetkârlarınızdan evlenmek için serbest kalmak isteyenlerin dürüst olduklarını fark ettiğinizde onların isteğini yerine getirin. Ve TANRI’nın size ihsan ettiği Kendi parasından onlara verin. Eğer iffetli olmayı istiyorlarsa, bu dünyanın menfaatini arayıp kızlarınızı fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, o zaman TANRI, onlar zorlandığı için Bağışlayıcıdır, Merhametlidir.

[24:34] Biz size açıklığa kavuşturucu vahiyler, geçmiş nesillerden örnekler ve doğrular için bir aydınlanma vahyettik.

Tanrı

[24:35] TANRI göklerin ve yerin ışığıdır. O’nun ışığının alegorisi, bir cam kabın içine yerleştirilmiş lambanın arkasındaki bir çukur ayna gibidir. O cam kap ise parlak, inci benzeri bir yıldız gibidir. Yakıtı ne doğuya ne batıya özgü olmayan, yağ üreten bereketli bir ağaçtan sağlanır. Yağı neredeyse kendi kendine ışık verir; tutuşturmak için ateşe ihtiyaç yoktur. Işık üstüne ışık. Kim (rehberlik edilmeyi) irade ederse, TANRI onu Kendi ışığına yönlendirir. TANRI böylelikle insanlar için meseller verir. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.

[24:36] TANRI tarafından yüceltilen evlerde (Tanrı’nın rehberliği bulunur), çünkü oralarda O’nun ismi anılır. O, gece gündüz oralarda yüceltilmektedir—

Mescitlere Sıkça Gidenler

[24:37] Ticaretin veya alışverişin kendilerini TANRI’yı anmaktan alıkoymadığı insanlar tarafından; ki onlar İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirirler, zorunlu bağışı (Zekâtı) verirler ve onlar akılların ve gözlerin dehşete düşeceği günün farkındadırlar.

[24:38] TANRI onları iyi işleri için kesinlikle ödüllendirecektir ve onlara lütfunu yağdıracaktır. TANRI irade ettiği kişiyi sınırsız şekilde rızıklandırır.

Bir Serabın Peşine Düşmek

[24:39] İnkâr edenlere gelince, onların işleri çöldeki bir serap gibidir. Susuz bir kişi onun su olduğunu zanneder. Fakat ona ulaştığında onun hiçbir şey olmadığını bulur ve onun yerine orada işlerinin karşılığını tam olarak verecek olan TANRI’yı bulur. TANRI en etkili hesap görendir.

Tanrı’dan Sürgün: Büsbütün Karanlık

[24:40] Başka bir alegori de, yoğun bir sisle birlikte dalgalar üstüne dalgaların olduğu, azgın bir okyanusun ortasında büsbütün karanlıkta olmaktır. Karanlık üstüne karanlık—eğer kendi eline baksaydı, onu zar zor görebilirdi. TANRI’nın ışıktan yoksun bıraktığı kimsenin hiçbir ışığı olamaz.

[24:41] Göklerde ve yerde bulunan herkesin, hatta bir dizi halinde uçarlarken kuşların bile TANRI’yı yücelttiğini fark etmiyor musun? Her biri kendi duasını ve yüceltme şeklini bilir. TANRI onların yaptığı her şeyin tamamen farkındadır.

[24:42] Göklerin ve yerin egemenliği TANRI’ya aittir ve son varış TANRI’yadır.

[24:43] TANRI’nın bulutları sürdüğünü, sonra onları bir araya getirdiğini, sonra onları birbiri üstüne yığdığını, ardından da senin onlardan çıkan yağmuru gördüğünü fark etmiyor musun? İrade ettiği kimseleri kaplamak için gökyüzünden yığınla kar indirirken, irade ettiği kimselerden de onu çevirir. Karın parlaklığı neredeyse gözleri kör eder.

[24:44] TANRI geceyi ve gündüzü kontrol eder. Bu, gözleri olanlar için bir ders olmalıdır.

[24:45] Ve TANRI her canlı yaratığı sudan yarattı. Bazıları karınları üzerinde yürür, bazıları iki ayak üzerinde yürür ve bazıları da dördü üzerinde yürür. TANRI irade ettiğini yaratır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

[24:46] Biz sana açıklığa kavuşturucu vahiyler indirdik, sonra TANRI irade ettiğini dosdoğru bir yolda yönlendirir.

Tanrı, Elçisi Yoluyla Talimatlar Gönderir

[24:47] Onlar, “TANRI’ya da elçiye de inanıyoruz ve itaat ediyoruz” derler, fakat öte yandan, bazıları sonradan geriye çekilir. Bunlar imanlılar değildirler.

[24:48] Aralarında hüküm vermesi için TANRI’ya ve elçisine davet edildiklerinde, onlardan bazıları mutsuz olur.

[24:49] Ancak, eğer hüküm onların lehine ise onu seve seve kabul ederler!

[24:50] Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar? TANRI’nın ve elçisinin kendilerine haksızca davranmasından mı korkuyorlar? Aslında, haksız olanlar onlardır.

İmanlılar Tanrı’ya ve Elçisine Tereddüt Etmeden İtaat Ederler

[24:51] İşlerinde hüküm vermesi için TANRI’ya ve elçisine davet edildiklerinde, imanlıların tek sözü “İşittik ve itaat ettik” demeleridir. Bunlar kazananlardır.

[24:52] TANRI’ya ve elçisine itaat edenler ve TANRI’ya derin saygı duyup O’nu gözetenler, işte bunlar muzaffer kimselerdir.

[24:53] TANRI adına ciddiyetle yemin ederler, eğer harekete geçmelerini emretseymişsin, onlar harekete geçeceklermiş. De ki, “Yemin etmeyin. İtaat bir yükümlülüktür. TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.”

[24:54] De ki, “TANRI’ya itaat edin ve elçiye de itaat edin.” Eğer reddederlerse, o zaman o kendi yükümlülüklerinden sorumludur ve siz de kendi yükümlülüklerinizden sorumlusunuz. Eğer ona itaat ederseniz rehberlik edileceksiniz. Elçinin tek görevi (mesajı) iletmektir.

Tanrı’nın “Yeryüzündeki Krallar ve Kraliçeler” Vaadi

[24:55] TANRI aranızdan iman edip doğru bir hayat sürenlere söz verir ki onlardan öncekileri yaptığı gibi onları da yeryüzünde egemenler yapacak ve onlar için seçtiği dini kendileri için tesis edecektir ve onlar için korkunun yerine barış ve güvenliği geçirecektir. Bütün bunlar, yalnızca Bana taptıkları içindir; onlar Benim yanıma asla herhangi bir put yerleştirmezler. Bundan sonra inkâr edenler gerçekten kötü kimselerdir.

Başarının Formülü

[24:56] İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirin, zorunlu bağışı (Zekâtı) verin ve elçiye itaat edin ki rahmete erişesiniz.

[24:57] İnkâr edenlerin yanlarına kâr kalacağını sanmayın. Nihai meskenleri Cehennemdir; ne berbat bir kader!

Görgü Kuralları/nİsmiyle Bahsedilen İki Namaz

[24:58] Ey iman edenler! (Odalarınıza girmeden önce) hizmetkârlarınız ve ergenliğe erişmemiş çocuklarınız tarafından izin istenmelidir. Bu, üç durumda yapılmalıdır—Şafak Namazından önce, öğle vakti dinlenmek için giysilerinizi değiştirdiğinizde ve Gece Namazından sonra. Bunlar sizin için üç özel vakittir. Diğer vakitlerde birbirinizle haşir neşir olmanız sizin için yahut onlar için yanlış değildir. TANRI sizin için vahiylerini bu şekilde açıklığa kavuşturur. TANRI Her şeyi Bilendir, Bilgeler Bilgesidir.

[24:59] Çocuklar ergenliğe eriştiklerinde, kendilerinden önce yetişkin olanlar (girmeden önce) nasıl izin istedilerse, onlar da (girmeden önce) öyle izin istemelidirler. TANRI vahiylerini sizin için bu şekilde açıklığa kavuşturur. TANRI Her şeyi Bilendir, Bilgeler Bilgesidir.

Mütevazı Giyinin

[24:60] Evlenme beklentisi olmayan yaşlı kadınlar, vücutlarını çok fazla teşhir etmemeleri şartıyla giyinme kuralını esneterek yanlış birşey yapmış olmazlar. Mütevazılığı muhafaza etmek onlar için daha iyidir. TANRI İşitendir, Bilendir.

Yemeğinizin Helal Olduğundan Emin Olun

[24:61] Siz, evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya size ait olan ve anahtarlarına sahip olduğunuz evlerde veya arkadaşlarınızın evlerinde yemenizden dolayı kınanacak değilsiniz, aynı şekilde, kör kınanmamalı, topal kınanmamalı ve engelli de kınanmamalıdır. Birlikte yahut ayrı ayrı yiyerek de yanlış birşey yapmış olmazsınız. Herhangi bir eve girdiğinizde, birbirinizi TANRI’dan kutlu ve güzel bir selam ile selamlayın. TANRI sizin için vahiyleri bu şekilde açıklar ki anlayasınız.

[24:62] Gerçek imanlılar TANRI’ya ve elçisine* iman edenlerdir ve bir cemaat toplantısında onunla birlikte olduklarında onu izinsiz terk etmezler. İzin isteyenler, TANRI’ya ve elçisine iman edenlerdir. Bazı işleri ile meşgul olmak üzere senden izin isterlerse, dilediğine izin verebilirsin ve TANRI’dan onları bağışlamasını isteyebilirsin. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

*24:62 Bu ayet, Tanrı’nın Antlaşma Elçisi’ne atıfta bulunuyor; “Reşad” ın sayısal değeri (505) artı “Halife” nin sayısal değeri (725) artı ayet numarası (62) toplandığında 1292 elde ederiz, 19’un tam katıdır (1292=19x68). Ek 2’ye bakınız.

[24:63] Elçinin taleplerine, birbirinizin taleplerine verdiğiniz karşılık gibi karşılık vermeyin. TANRI, aranızdan sudan bahanelerle gizlice sıvışanların tamamen farkındadır. Onun söylediklerine itaat etmeyenler, bir felaketin kendilerini vurmasından veya şiddetli bir azaptan sakınsınlar.

[24:64] Kesinlikle göklerdeki ve yerdeki her şey TANRI’ya aittir. O, içinde bulunabileceğiniz her durumu tam olarak bilir. O’na döndürüldüğünüz gün, yapmış oldukları her şeyi onlara bildirecektir. TANRI her şeyin tamamen farkındadır.