Sura 25: El Libro del Estatuto (Al-Furqan)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[25:1] ¡Bendito sea aquel que reveló el Libro de los Estatutos a Su siervo, para que pueda servir como un advertidor para todo el mundo!

[25:2] Aquel a quien pertenece toda la soberanía de los cielos y la tierra. Él nunca tuvo un hijo, ni tiene socios en la soberanía. Él creó todo con medida exacta; diseñó todo con precisión.

[25:3] Sin embargo, ellos colocan junto a Él dioses que no crean nada, pues ellos mismos son creados, y no tienen poder ni siquiera para hacerse daño o beneficiarse a sí mismos, ni tampoco tienen poder para controlar la vida, la muerte o la resurrección.

Los incrédulos refutados por el Código Matemático del Corán

[25:4] Aquellos que no creyeron dijeron: "Esto es una fabricación que él produjo, con la ayuda de algunas otras personas". Han proferido una blasfemia y una mentira.

[25:5] También dijeron: "Relatos del pasado que él escribió; le fueron dictados día y noche".

[25:6] Esto fue revelado por Aquel que conoce el Secreto* en los cielos y la tierra. Él es Perdonador, Misericordioso.

Expresiones típicas de los incrédulos

[25:7] Y ellos dijeron: "¿Cómo es posible que este mensajero coma la comida y camine por los mercados? ¡Ojalá un ángel pudiera bajar con él, para servir con él como predicador!"

[25:8] O, ¡si tan solo se le pudiera dar un tesoro! O, ¡si tan solo pudiera poseer un huerto del que comer! Los transgresores también dijeron: "Estás siguiendo a un hombre hechizado".

[25:9] Observa cómo te llamaron todo tipo de nombres, y cómo esto los llevó por mal camino, sin poder encontrar el camino de regreso.

[25:10] El más bendito es Aquel que, si así lo desea, puede darte mucho mejor que lo que piden: jardines con arroyos que fluyen y muchas mansiones.

La Verdadera Razón

[25:11] De hecho, han descreído en la Hora (Día del Juicio), y hemos preparado para aquellos que descreen en la Hora un Infierno ardiente.

Retribución para los incrédulos

[25:12] Cuando lo ven desde lejos, escucharán su furia y su vapor.

[25:13] Y cuando sean arrojados en él, a través de un lugar estrecho, todos encadenados, declararán su remordimiento.

[25:14] No declararás un solo remordimiento, en ese día; sufrirás a través de un gran número de remordimientos.

Recompensa para los Justos

[25:15] "¿Es esto mejor o el Paraíso eterno que se promete a los justos? Es su merecida recompensa; un destino bien merecido."

[25:16] Recibirán allí todo lo que deseen, por toda la eternidad. Esta es la promesa irrevocable de tu Señor.

[25:17] El día en que Él los llame, junto con los ídolos que habían erigido junto a DIOS, Él les dirá: "¿Acaso ustedes han extraviado a estos siervos míos, o ellos se han desviado por sí mismos?"

[25:18] Dirán: "¡Glorificado seas! No era correcto que estableciéramos señores aparte de Ti. Pero les permitiste disfrutar, junto con sus padres. Por lo tanto, despreciaron el mensaje y se convirtieron en gente malvada".

[25:19] Han descreído en el mensaje que les has dado y, en consecuencia, no puedes protegerlos de la retribución que han incurrido, ni puedes ayudarlos de ninguna manera. Cualquiera de ustedes que cometa maldad, lo someteremos a una severa retribución.

Los mensajeros son simplemente seres humanos.

[25:20] No enviamos mensajeros antes que tú que no comieran alimentos y caminaran por los mercados. Te ponemos a prueba de esta manera; ¿perseverarás con firmeza? Tu Señor es el que todo lo ve.

[25:21] Aquellos que no esperan encontrarse con nosotros dijeron: "¡Ojalá los ángeles pudieran descender hasta nosotros, o pudiéramos ver a nuestro Señor (entonces creeríamos)!" En verdad, han cometido una gran arrogancia y han producido una gran blasfemia.

[25:22] El día en que vean a los ángeles, no será una buena noticia para los culpables; dirán: "Ahora estamos irremediablemente confinados".

[25:23] Revisaremos todas las obras que han realizado y las invalidaremos por completo.

[25:24] Los habitantes del Paraíso serán mucho mejores en ese día; escucharán mejores noticias.

[25:25] El cielo se romperá en pedazos, en masas de nubes, y los ángeles descenderán en multitudes.

[25:26] Todo el poderío en ese día pertenece al Más Misericordioso. Para los incrédulos, será un día difícil.

Mensajero del Pacto de Dios*

[25:27] Llegará el día en que el transgresor se morderá las manos (de angustia) y dirá: "¡Ay, ojalá hubiera seguido el camino con el mensajero!

[25:28] "¡Ay, ay de mí, ojalá no hubiera tomado a esa persona como amiga!"

[25:29] "Me ha apartado del mensaje después de que me llegara. En verdad, el diablo abandona a sus víctimas humanas."

[25:30] El mensajero* dijo: "Señor mío, mi pueblo ha abandonado este Corán".

[25:31] También hemos establecido enemigos de entre los pecadores contra cada profeta. Tu Señor es suficiente como guía, como protector.

[25:32] Aquellos que no creyeron dijeron: "¿Por qué no se le reveló el Corán de una sola vez?" Lo hemos revelado gradualmente para que lo retengas en tu memoria. Lo hemos recitado en un orden específico.

La evidencia de Dios es abrumadora.

[25:33] Cualquier argumento que presenten, nosotros te brindamos la verdad y una mejor comprensión.

[25:34] Aquellos que son llamados a Hell (Infierno) por la fuerza están en la peor posición; están más lejos del camino correcto.

[25:35] Hemos dado a Moisés la escritura y designamos a su hermano Aarón para que sea su asistente.

[25:36] Dijimos: "Id, ambos, a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones", y posteriormente, aniquilamos por completo a los que las rechazaron.

[25:37] Del mismo modo, cuando el pueblo de Noé descreyó en los mensajeros, los ahogamos y los convertimos en un signo para la humanidad. Hemos preparado para los transgresores un castigo doloroso.

[25:38] También 'Ãd, Thamud, los habitantes de Al-Russ y muchas generaciones entre ellos.

[25:39] A cada uno de estos grupos les proporcionamos ejemplos suficientes antes de aniquilarlos.

[25:40] Han pasado por la comunidad que fue bañada con una lluvia miserable (Sodoma). ¿Acaso no la vieron? La verdad es que nunca creyeron en la resurrección.

Mensajeros Ridiculizados

[25:41] Cuando te veían, siempre te ridiculizaban: "¿Es este el elegido por DIOS para ser un mensajero?

[25:42] "Casi nos desvía de nuestros dioses, si no fuera porque perseveramos firmemente con ellos". Seguramente descubrirán, cuando vean el castigo, quiénes son los verdaderos desviados del camino.

El Ego como un dios

[25:43] ¿Has visto a aquel cuyo dios es su propio ego? ¿Serás su defensor?

[25:44] ¿Crees que la mayoría de ellos escuchan o entienden? Son como animales; no, son mucho peores.

Bendiciones infinitas de Dios

[25:45] ¿Acaso no has visto cómo tu Señor ha diseñado la sombra? Si hubiera querido, la habría hecho fija, y entonces habríamos diseñado el sol en consecuencia.

[25:46] Pero lo diseñamos para moverse lentamente.

[25:47] Él es quien diseñó la noche para que sea un velo, y para que tú duermas y descanses. Y convirtió el día en una resurrección.

[25:48] Él es Quien envía los vientos como anuncio de Su misericordia, y Nosotros hacemos descender del cielo agua pura.

[25:49] Con ello, revivimos tierras muertas y proporcionamos bebida a nuestras creaciones: multitudes de animales y humanos.

[25:50] Lo hemos distribuido entre ellos en medida exacta, para que puedan reflexionar. Sin embargo, la mayoría de las personas insiste en no creer.

[25:51] Si hubiéramos querido, podríamos haber enviado a cada comunidad un amonestador.

[25:52] Por lo tanto, no obedezcas a los incrédulos y lucha contra ellos con un gran esfuerzo.

[25:53] Él es Aquel que une los dos mares; uno es fresco y potable, mientras que el otro es salado e imbebible. Y Él los separó con una barrera formidable e infranqueable (la evaporación).

[25:54] Él es Quien creó al ser humano a partir del agua, luego lo hizo reproducirse a través del matrimonio y el apareamiento. Tu Señor es Omnipotente.

[25:55] Sin embargo, siguen colocando junto a DIOS ídolos que no pueden beneficiarles ni perjudicarles. En verdad, el incrédulo es enemigo de su Señor.

[25:56] Te hemos enviado (Rashad) como portador de buenas nuevas y como advertencia.*

[25:57] No te pido dinero. Lo único que busco es ayudarte a encontrar el camino correcto hacia tu Señor, si así lo deseas.

Los profetas y los santos han fallecido.

[25:58] Debes poner tu confianza en Aquel que está Vivo, el que nunca muere, y alabarle y glorificarle. Él conoce plenamente los pecados de Sus criaturas.

[25:59] Él es Quien creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, en seis días, luego asumió toda autoridad. El Más Misericordioso; pregunta acerca de Él a aquellos que están bien fundamentados en conocimiento.

El Humano Desagradecido

[25:60] Cuando se les dice: "Postraos ante el Más Misericordioso", dicen: "¿Quién es el Más Misericordioso? ¿Nos postraremos ante lo que tú nos instas?" Así, solo aumenta su aversión.

[25:61] ¡Bendito sea aquel que colocó las constelaciones en el cielo, y puso en él una lámpara y una brillante luna!

[25:62] Él es Quien diseñó la noche y el día para alternar: una prueba suficiente para aquellos que desean prestar atención o ser agradecidos.

Características de los Justos

[25:63] Los adoradores del Más Misericordioso son aquellos que caminan por la tierra con humildad, y cuando los ignorantes les hablan, solo responden con paz.

[25:64] En la privacidad de la noche, meditan en su Señor y se postran.

[25:65] Y dicen: "Señor nuestro, líbranos del tormento del Infierno, pues su castigo es terrible".

[25:66] "Es la peor morada; el peor destino."

[25:67] Cuando dan, no son ni extravagantes ni tacaños; dan con moderación.

[25:68] Nunca imploran a ningún otro dios además de DIOS, ni matan a nadie, porque DIOS ha santificado la vida, excepto en el curso de la justicia. Tampoco cometen adulterio. Aquellos que cometen estas ofensas tendrán que pagar.

[25:69] La retribución se duplica para ellos en el Día de la Resurrección, y permanecen allí humillados.

[25:70] Quedan exentos aquellos que se arrepienten, creen y llevan una vida justa. DIOS transforma sus pecados en créditos. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[25:71] Aquellos que se arrepienten y llevan una vida recta, Dios los redime; una redención completa.

Rasgos adicionales de los justos

[25:72] No dan falso testimonio. Cuando se encuentran con palabras vanas, las ignoran.

[25:73] Cuando se les recuerdan las revelaciones de su Señor, nunca reaccionan a ellas como si fueran sordos y ciegos.

[25:74] Y dicen: "Señor nuestro, haz que nuestras parejas e hijos sean una fuente de alegría para nosotros y mantennos en la vanguardia de los justos".

[25:75] Estos son quienes alcanzan el Paraíso a cambio de su perseverancia; son recibidos allí con saludos alegres y paz.

[25:76] Eternamente permanecen allí; qué hermoso destino; qué hermosa morada.

[25:77] Alcanzas valor ante mi Señor solo a través de tu adoración. Pero si descrees, sufres las consecuencias inevitables.