Sura 28: Istorie (Al-Qasas)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[28:1] T. S. M.*

[28:2] Aceste (scrisori) constituie dovezi ale acestei cărți profunde.

[28:3] Vă prezentăm aici o parte din istoria lui Moise și a faraonului, în mod veridic, în beneficiul celor care cred.

[28:4] Faraonul s-a transformat într-un tiran pe pământ și a discriminat anumite persoane. A persecutat un grup neajutorat dintre ei, ucigându-le fiii, în timp ce le cruța fiicele. El era cu adevărat rău.

Dumnezeu compensează pe cei asupriți

[28:5] Am dorit să compensăm pe cei asupriți de pe pământ, să-i transformăm în lideri și să-i facem moștenitori.

[28:6] Și pentru a-i stabili pe pământ și pentru a da lui Faraon, Hamaan și trupelor lor o gustare din propriul medicament.

Încredere în Dumnezeu

[28:7] Am inspirat mama lui Moise: "Hraneste-l, iar cand iti este teama pentru viata lui, arunca-l in rau fara teama sau tristete. Noi il vom intoarce la tine si il vom face unul dintre mesageri."

[28:8] Familia faraonului l-a crescut, doar ca să devină liderul opoziției și să le fie sursă de necaz. Asta pentru că faraonul, Hamaan și trupele lor au fost călcători de legi.

În interiorul Cuibului Leului

[28:9] Soția faraonului a spus: "Acesta poate fi o descoperire plină de bucurie pentru mine și pentru tine. Nu-l omorî, căci ar putea să ne fie de folos sau să-l adoptăm să fie fiul nostru." Ei nu aveau nicio idee.

[28:10] Mintea mamei lui Moise devenea atât de neliniștită încât era aproape să-și dezvăluie identitatea. Dar noi i-am întărit inima, făcând-o să devină credincioasă.

[28:11] Ea i-a spus surorii lui: "Urmărește-i traseul." L-a privit de departe, în timp ce ei nu au observat.

Sugar and spice and everything nice, that's what little girls are made of.

[28:12] I-am interzis să accepte toate mamele care alăptează. (Sora lui) a spus apoi: "Pot să-ți arăt o familie care să-l crească pentru tine și să aibă grijă de el."

[28:13] Astfel, l-am restabilit în sânul mamei sale, pentru a o bucura, a-i alunga griji și pentru a-i arăta că promisiunea lui DUMNEZEU este adevărul. Cu toate acestea, majoritatea nu știu.

[28:14] Când a ajuns la maturitate și putere, l-am înzestrat cu înțelepciune și cunoștințe. Astfel, noi răsplătim pe cei drepți.

Moise comite omucidere.

[28:15] Odată ce a intrat în oraș neașteptat, fără a fi recunoscut de oameni, a găsit doi bărbați certându-se; unul era (un ebraic) din poporul său, iar celălalt era (un egiptean) din tabăra dușmanilor săi. Cel din poporul său l-a strigat să-l ajute împotriva dușmanului său. Moise l-a lovit, ucigându-l. El a spus: "Acesta este lucru diavolului; el este un adevărat dușman și un rătăcitor profund."

[28:16] El a spus: "Doamne al meu, mi-am greșit sufletul. Te rog, iartă-mă," și El l-a iertat. El este Iertătorul, Cel mai Milostiv.

[28:17] El a spus: "Stăpâne al meu, în schimbul binecuvântărilor Tale asupra mea, nu voi fi niciodată un susținător al celor vinovați."

[28:18] Dimineața, el se afla în oraș, speriat și vigilent. Cel care îi ceruse ajutorul ieri, îi ceru din nou ajutorul. Moise îi spuse: "Ești cu adevărat un agitator."

Crima lui Moise expusă

[28:19] Înainte să încerce să lovească dușmanul lor comun, el a spus: "O Moise, vrei să mă omori, așa cum ai omorât pe celălalt om ieri? Evident, îți dorești să fii un tiran pe pământ; nu îți dorești să fii drept."

[28:20] Un bărbat a venit alergând din cealaltă parte a orașului, spunând: "O Moise, oamenii plănuiesc să te omoare. Mai bine pleci imediat. Îți dau un sfat bun."

[28:21] El a fugit din oraș, speriat și cu ochii în patru. El a spus: "Doamne, salvează-mă de oamenii opresivi."

În Midian

[28:22] Pe măsură ce călătorea către Midyan, el a spus: "Să mă călăuzească Domnul meu pe calea cea dreaptă."

[28:23] Când a ajuns la apa din Midian, a găsit o mulțime de oameni care adăpau animalele și a observat două femei așteptând într-un colț. El le-a întrebat: "De ce aveți nevoie?" Ele i-au răspuns: "Nu putem adăpa până când mulțimea se risipește, iar tatăl nostru este un bătrân."

[28:24] El le-a adăpat, apoi s-a întors la umbră, spunând: "Stăpâne, orice provizie îmi trimiți, am nevoie urgentă de ea."

[28:25] În curând, una dintre cele două femei s-a apropiat de el, timidă, și i-a spus: "Tatăl meu te invită să-ți plătească pentru faptul că ai adus apă pentru noi." Când l-a întâlnit și i-a povestit istoria sa, el i-a spus: "Nu-ți fie frică. Ai fost salvat de oamenii asupritori."

Moise se căsătorește

[28:26] Una dintre cele două femei a spus: "O, tată, angajează-l. El este cel mai potrivit de angajat, pentru că este puternic și cinstit."

[28:27] El a spus: "Îmi doresc să-ți ofer una dintre cele două fiice ale mele pentru a te căsători cu ea, în schimbul muncii tale pentru mine timp de opt pelerinaje; dacă faci zece, va fi voluntar din partea ta. Nu doresc să-ți fac această problemă prea dificilă. Mă vei găsi, cu voia lui DUMNEZEU, drept."

[28:28] El a spus: "Este un acord între mine și tine. Indiferent de perioada pe care o îndeplinesc, tu nu vei fi împotrivă la niciuna. DUMNEZEU este garantul a ceea ce am spus."

Înapoi în Egipt

[28:29] Când și-a îndeplinit obligația, a călătorit cu familia sa (spre Egipt). A văzut de pe versantul Muntelui Sinai un foc. Le-a spus familiei sale: "Stați aici. Am văzut un foc. Poate că pot aduce vești pentru voi sau o parte din foc pentru a vă încălzi."

Moise a fost numit

[28:30] Când a ajuns acolo, a fost chemat de la marginea dreaptă a văii, în locul binecuvântat unde se afla tufișul arzător: "O Moise, acesta sunt Eu, DUMNEZEU; Domnul universului.

[28:31] "Arunca-ți toiagul." Când l-a văzut mișcându-se ca un demon, s-a întors și a fugit. "O Moise, întoarce-te; nu fi speriat. Ești în siguranță deplină."

[28:32] "Pune-ți mâna în buzunar; va ieși albă fără nicio pată. Îți poți lăsa aripile și poți liniști din frică. Acestea sunt două dovezi de la Domnul tău, să le arăți lui Faraon și bătrânilor săi; ei au fost oameni răi."

[28:33] El a spus: "Domnul meu, l-am ucis pe unul dintre ei și mi-e teamă că mă vor ucide pe mine."

[28:34] "De asemenea, fratele meu Aaron este mai elocvent decât mine. Trimite-l cu mine ca ajutor pentru a mă confirma și întări. Îmi este teamă că vor să nu mă creadă."

[28:35] El a spus: "Te vom întări împreună cu fratele tău și vă vom dărui amândurora o autoritate clară. Astfel, ei nu vor putea atinge pe niciunul dintre voi. Cu miracolele noastre, voi doi, împreună cu cei ce vă urmează, veți fi învingătorii."

Arroganța faraonului

[28:36] Când Moise s-a dus la ei cu dovezi noastre, clare și profunde, au spus: "Acesta este un fel de magie inventată. Noi nu am auzit niciodată de așa ceva de la strămoșii noștri."

[28:37] Moise a spus: "Domnul meu știe cel mai bine cine a adus îndrumarea de la El și cine va fi în cele din urmă învingătorii. Cu siguranță, cei care calcă hotărârea nu au succes."

[28:38] Faraonul a spus: "O bătrâni, nu am cunoscut niciun alt zeu pentru voi în afară de mine. Prin urmare, aprinde cărămizile, O Hamaan, pentru a construi o turnă, astfel încât să pot privi zeul lui Moise. Sunt sigur că el este un mincinos."

[28:39] Astfel, el și trupele sale au continuat să comită acte de aroganță pe pământ, fără niciun drept, și au crezut că nu li se va cere socoteală.

[28:40] Prin urmare, l-am pedepsit pe el și pe trupele sale, aruncându-i în mare. Ia în considerare consecințele pentru cei care încalcă regulile.

[28:41] I-am făcut imami care își conduc poporul către Iad. Mai mult, în Ziua Învierii, ei nu vor avea nicio ajutorare.

[28:42] Ei au atras asupra lor condamnarea în această viață, iar în Ziua Învierii vor fi disprețuiți.

Cartea lui Moise*

[28:43] I-am dat lui Moise Scriptura - după ce am nimicit generațiile anterioare și am stabilit exemple prin ele - pentru a oferi iluminare oamenilor, și îndrumare, și milă, ca ei să fie atenți.

Abordarea Mesagerului Legământului lui Dumnezeu

[28:44] Nu ai fost prezent pe panta muntelui vestic atunci când am dat porunca lui Moise; nu ai fost martor.

[28:45] Dar noi am întemeiat multe generații și, din cauza trecerii timpului, (s-au abătut). Nici tu nu ai fost printre oamenii din Midian, recitându-le revelațiile noastre. Însă noi am trimis mesageri.

[28:46] Nici tu nu erai pe panta Muntelui Sinai când l-am chemat pe Moise. Dar este o milă din partea Domnului tău către oameni, în scopul de a-i avertiza pe cei care nu au primit nicio avertizare înaintea ta, pentru ca ei să fie atenți.

Nicio scuză

[28:47] Astfel, ei nu pot spune, atunci când o catastrofă îi lovește ca urmare a propriilor fapte, "Doamne, dacă ne-ai fi trimis un mesager, am fi urmat revelațiile Tale și am fi fost credincioși."

Torah și Coranul

[28:48] Acum când a ajuns la ei adevărul de la noi, au spus: „Dacă am putea primi ceea ce i s-a dat lui Moise!” Nu au fost ei cei care au tăgăduit ceea ce i s-a dat lui Moise în trecut? Au spus: „Ambele (scripturi) sunt lucrări de magie care s-au copiat una pe alta.” Au mai spus: „Noi suntem necredincioși în amândouă.”

[28:49] Atunci produceți o Scriptură de la DUMNEZEU cu o mai bună îndrumare decât cele două, astfel încât să o pot urma, dacă spuneți adevărul.

Dumnezeu ne trimite învățăturile Sale Prin intermediul mesagerilor Săi

[28:50] Dacă nu îți răspund, atunci să știi că ei urmează doar propriile opinii. Cine este mai rătăcit decât cei care urmează propriile opinii, fără îndrumare de la DUMNEZEU? DUMNEZEU nu îi îndrumă pe astfel de oameni răi.

Toți credincioșii adevărați acceptă Coranul.

[28:51] Am transmis mesajul către ei, pentru ca ei să fie atenți.

[28:52] Cei cărora le-am binecuvântat cu scripturile anterioare vor crede în aceasta.

[28:53] Când le va fi recitat, ei vor spune: "Noi credem în el. Aceasta este adevărul de la Domnul nostru. Chiar înainte să auzim de el, noi eram supuși."

De două ori recompensa pentru creștini și evrei Care recunosc adevărul

[28:54] Lor le acordăm de două ori recompensa, pentru că perseveră cu hotărâre. Ei contracarează faptele rele cu fapte bune și din proviziile noastre pentru ei, ei dau.

[28:55] Când se confruntă cu vorbe deșarte, le ignoră și spun: "Noi suntem responsabili pentru faptele noastre, iar voi sunteți responsabili pentru faptele voastre. Pace vouă. Nu dorim să ne comportăm ca cei ignoranți."

Doar Dumnezeu îndrumă

[28:56] Nu poți ghida pe cei pe care îi iubești. DUMNEZEU este singurul care îi ghidează conform voinței Sale și conform cunoștințelor Sale despre cei care merită îndrumarea.

[28:57] Ei au spus: "Dacă urmăm îndrumarea ta, vom suferi persecuții." Nu le-am stabilit noi un Sanctuar Sacru, către care sunt oferite tot felul de fructe, ca o provizie din partea noastră? Într-adevăr, majoritatea lor nu știu.

[28:58] Multe comunități le-am anihilat pentru că au devenit neapreciative de viețile lor. Prin urmare, iată casele lor, nimic altceva decât ruine ne locuite după ei, cu excepția câtorva. Noi am fost moștenitorii lor.

[28:59] Pentru Domnul tău nu nimicește niciodată o comunitate fără să trimită un mesager în mijlocul ei, pentru a le recita revelațiile noastre. Nu nimicește niciodată o comunitate, decât dacă oamenii ei sunt răi.

[28:60] Tot ceea ce ți se oferă este doar materialul acestei vieți și vanitatea ei. Ceea ce este cu DUMNEZEU este mult mai bun și veșnic. Nu înțelegi?

[28:61] Este cineva căruia i-am făcut o promisiune bună, care cu siguranță se va împlini, egal cu cineva căruia îi oferim materiale temporare din această viață, apoi suferă pedeapsa eternă în Ziua Învierii?

Idolii își renegă idolatrii.

[28:62] Va veni ziua când El îi va chema, spunând: "Unde sunt idoli pe care i-ați ridicat lângă Mine?"

[28:63] Cei care au suferit judecata vor spune: "Stăpâne al nostru, aceștia sunt cei pe care i-am rătăcit; i-am rătăcit doar pentru că noi înșine ne-am abătut de la calea cea dreaptă. Acum ne consacrăm în totalitate Ție. Ei nu ne slujeau cu adevărat pe noi."

[28:64] Se va spune: "Chemati-va idolii (sa va ajute)." Ei ii vor chema, dar acestia nu vor raspunde. Ei vor suferi pedeapsa si isi vor dori sa fie indrumati!

Răspunsul nostru către Mesageri

[28:65] În acea zi, El îi va întreba pe toți: "Cum ai răspuns mesagerilor?"

[28:66] Ei vor fi atât de uluiți de faptele din acea zi, încât vor rămâne fără cuvinte.

[28:67] În ceea ce-i privește pe cei care se pocăiesc, cred, și duc o viață dreaptă, ei se vor alătura câștigătorilor.

[28:68] Domnul tău este Cel care creează ce dorește și alege; nimeni altcineva nu face vreo alegere. Slavă lui DUMNEZEU, Cel Preaînalt. El este mult deasupra nevoii de parteneri.

[28:69] Domnul tău cunoaște gândurile cele mai ascunse din piepturile lor, precum și tot ceea ce declară.

[28:70] El este singurul DUMNEZEU; nu există alt dumnezeu în afară de El. A Lui îi aparține toată lauda în această viață de acum și în cealaltă viață. Toate judecățile îi aparțin Lui, și la El veți fi întorși.

Binecuvântările lui Dumnezeu

[28:71] Ce s-ar întâmpla dacă DUMNEZEU ar face noaptea perpetuă până în Ziua Învierii? Ce alt dumnezeu, în afară de DUMNEZEU, v-ar putea oferi lumină? Nu auziți?

[28:72] "Ce s-ar întâmpla dacă DUMNEZEU ar face lumina zilei perpetuă, până în Ziua Învierii? Ce alt dumnezeu, în afară de DUMNEZEU, v-ar putea oferi o noapte pentru odihnă? Nu vedeți?"

[28:73] Este o milă din partea Lui că a creat pentru voi noaptea și ziua pentru a vă odihni (pe timp de noapte), apoi pentru a vă căuta mijloacele de trai (pe timp de zi), astfel încât să fiți recunoscători.

Idolurile nu au putere.

[28:74] Va veni ziua când El le va întreba: "Unde sunt idolii pe care i-ați fabricat pentru a fi egali cu Mine?"

[28:75] Vom selecta din fiecare comunitate un martor, apoi vom spune: "Prezintă-ți dovada." Atunci ei își vor da seama că toată adevărul aparține lui DUMNEZEU, în timp ce idolii pe care i-au fabricat îi vor părăsi.

Qãroon

[28:76] Qãroon (cel care îi sclavagiza) era unul dintre oamenii lui Moise care i-a trădat și i-a asuprit. I-am dăruit atât de multe comori încât cheile acestora erau aproape prea grele chiar și pentru cel mai puternic lanț. Oamenii lui i-au spus: "Nu fi atât de mândru; Dumnezeu nu iubește pe cei mândri."

[28:77] "Folosiți prevederile cu care v-a înzestrat DUMNEZEU pentru a căuta locuința de Apoi, fără a neglija partea voastră în această lume. Fiți caritabili, așa cum DUMNEZEU a fost caritabil cu voi. Nu continuați să corupeți pământul. DUMNEZEU nu iubește pe cei care corup."

[28:78] El a spus: "Am realizat toate acestea datorită propriei mele istețimi." Nu a realizat că DUMNEZEU a nimicit înaintea lui generații mult mai puternice și mai numeroase? Cei (nimiciți) care au călcat strâmb nu au fost întrebați despre crimele lor.

[28:79] Într-o zi, el s-a arătat poporului său în toată splendoarea sa. Cei care preferau viața pământească au spus: "Oh, am dori să avem ceea ce a obținut Qãroon. Cu adevărat, el este foarte norocos."

Adevărata bogăție

[28:80] În ceea ce îi privește pe cei binecuvântați cu cunoaștere, aceștia au spus: "Vai de tine, răsplata lui Dumnezeu este mult mai bună pentru cei care cred și duc o viață dreaptă." Nimeni nu ajunge la aceasta decât cei statornici.

Destinul inevitabil al tiranilor

[28:81] Am făcut ca pământul să-l înghită pe el și pe conacul său. Nicio armată nu l-ar fi putut ajuta împotriva lui Dumnezeu; nu era destinat să fie un învingător.

[28:82] Cei care îi invidiau în ziua precedentă au spus: "Acum realizăm că DUMNEZEU este Cel care asigură pentru cine dorește dintre slujitorii Săi și reține. Dacă nu ar fi fost harul lui DUMNEZEU îndreptat către noi, ar fi putut face ca și pământul să ne înghită pe noi. Acum realizăm că cei necredincioși nu au succes niciodată."

Câștigătorii Ultimi

[28:83] Rezervăm locuința de apoi pentru cei care nu caută înălțare pe pământ, nici corupție. Victoria supremă aparține celor drepți.

[28:84] Cine lucrează în dreptate primește o recompensă mult mai bună. În ceea ce privește cei care comit păcate, pedeapsa pentru păcatele lor este exact echivalentă cu faptele lor.

[28:85] Cu siguranță, Cel care a hotărât Coranul pentru tine te va chema la o întâlnire prestabilită. Spune: "Domnul meu este pe deplin conștient de cei care respectă îndrumarea și de cei care s-au abătut de la cale."

[28:86] Nu te-ai așteptat niciodată ca această scriere să-ți vină în cale; dar aceasta este o milă de la Domnul tău. Prin urmare, nu te alătura necredincioșilor.

[28:87] Și nu vei fi abătut de la revelațiile lui Dumnezeu, după ce au ajuns la tine, și îi vei invita pe alții către Domnul tău. Și niciodată să nu cazi în închinarea la idoli.

[28:88] Nu vei închina alături de DUMNEZEU niciun alt zeu. Nu există alt zeu în afară de El. Totul piere în afara prezenței Sale. A Lui îi aparține toată suveranitatea, și la El veți fi întorși.