Sura 28: Historia (Al-Qasas)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[28:1] T. S. M.*

[28:2] Estas (cartas) constituyen pruebas de este profundo libro.

[28:3] Te narramos aquí parte de la historia de Moisés y el Faraón, con veracidad, en beneficio de aquellos que creen.

[28:4] El Faraón se convirtió en un tirano en la tierra y discriminó a ciertas personas. Persecutó a un grupo indefenso de ellos, masacrando a sus hijos, mientras perdonaba a sus hijas. Realmente era malvado.

Dios compensa a los oprimidos

[28:5] Nos propusimos compensar a aquellos que fueron oprimidos en la tierra, convertirlos en líderes y hacerlos herederos.

[28:6] Y para establecerlos en la tierra y hacer que el faraón, Hamán y sus tropas prueben de su propia medicina.

Confianza en Dios

[28:7] Inspiramos a la madre de Moisés: "Amamántalo, y cuando temas por su vida, arrójalo al río sin miedo ni tristeza. Nosotros te lo devolveremos y lo haremos uno de los mensajeros."

[28:8] La familia del faraón lo crió, solo para que él liderara la oposición y se convirtiera en una fuente de pesar para ellos. Esto se debe a que el faraón, Hamán y sus tropas eran transgresores.

Dentro de la guarida del león

[28:9] La esposa del faraón dijo: "Esto puede ser un hallazgo alegre para ti y para mí. No lo mates, ya que podría sernos de utilidad, o podríamos adoptarlo como nuestro hijo". Ellos no tenían ni idea.

[28:10] La mente de la madre de Moisés estaba tan ansiosa que casi revela su identidad. Pero fortalecimos su corazón para hacerla creyente.

[28:11] Ella le dijo a su hermana: "Sigue su camino". Lo observaba desde lejos, mientras ellos no se daban cuenta.

El bebé regresó con su madre

[28:12] Le prohibimos que aceptara a todas las madres lactantes. (Su hermana) entonces dijo: "Puedo mostrarte una familia que puede criarlo por ti y cuidarlo bien".

[28:13] Por lo tanto, lo devolvimos a su madre para complacerla, aliviar sus preocupaciones y hacerle saber que la promesa de DIOS es verdad. Sin embargo, la mayoría de ellos no lo saben.

[28:14] Cuando alcanzó la madurez y la fuerza, lo dotamos de sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los justos.

Moisés comete homicidio involuntario.

[28:15] Una vez entró en la ciudad inesperadamente, sin ser reconocido por la gente. Encontró a dos hombres peleando; uno era (un hebreo) de su pueblo, y el otro era (un egipcio) de sus enemigos. El de su pueblo le pidió ayuda contra su enemigo. Moisés lo golpeó, matándolo. Dijo: "Esto es obra del diablo; él es un verdadero enemigo y un profundo desviador".

[28:16] Él dijo: "Señor mío, he cometido una injusticia contra mí mismo. Por favor, perdóname", y Él le perdonó. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.

[28:17] Él dijo: "¡Señor mío, en agradecimiento por Tus bendiciones sobre mí, nunca seré partidario de los culpables".

[28:18] Por la mañana, él estaba en la ciudad, asustado y vigilante. Aquel que buscó su ayuda ayer, volvió a pedírsela. Moisés le dijo: "Realmente eres un alborotador".

El Crimen de Moisés al Descubierto

[28:19] Antes de intentar golpear a su enemigo común, dijo: "¡Oh Moisés, ¿quieres matarme como mataste al otro hombre ayer? Claramente, deseas ser un tirano en la tierra; no deseas ser justo".

[28:20] Un hombre vino corriendo desde el otro lado de la ciudad, diciendo: "¡Oh Moisés, la gente está conspirando para matarte! Sería mejor que te fueras de inmediato. Te estoy dando un buen consejo".

[28:21] Huyó de la ciudad, temeroso y vigilante. Dijo: "Señor mío, sálvame de la gente opresora".

En Madián

[28:22] Mientras viajaba hacia Midyan, dijo: "Que mi Señor me guíe por el camino correcto".

[28:23] Cuando llegó al agua de Midyan, encontró a un grupo de personas abasteciéndose de agua y notó a dos mujeres esperando en un lado. Él preguntó: "¿Qué necesitan?" Ellas respondieron: "No podemos abastecernos de agua hasta que la multitud se disperse, y nuestro padre es un anciano."

[28:24] Él les dio agua, luego se dirigió a la sombra, diciendo: "Señor mío, cualquier provisión que me envíes, la necesito desesperadamente".

[28:25] Pronto, una de las dos mujeres se acercó tímidamente y le dijo: "Mi padre te invita a pagarte por regar para nosotros". Cuando lo conoció y le contó su historia, él le dijo: "No temas. Has sido salvado de la gente opresora".

Moisés se casa

[28:26] Una de las dos mujeres dijo: "Oh, padre mío, contrátalo. Es el mejor candidato para el trabajo, ya que es fuerte y honesto."

[28:27] Él dijo: "Deseo ofrecerte una de mis dos hijas para que te cases, a cambio de que trabajes para mí durante ocho peregrinaciones; si decides hacer diez, será voluntario de tu parte. No deseo complicarte este asunto. Me encontrarás, si Dios quiere, justo".

[28:28] Él dijo: "Es un acuerdo entre tú y yo. Cualquiera que sea el plazo que cumpla, no te opondrás a ninguno. DIOS es el garante de lo que dijimos."

De vuelta a Egipto

[28:29] Cuando hubo cumplido con su obligación, viajó con su familia (hacia Egipto). Desde la ladera del Monte Sinaí vio un fuego. Les dijo a su familia: "Quédense aquí. He visto un fuego. Quizás pueda traerles noticias, o una porción del fuego para calentarlos".

Moisés designado

[28:30] Cuando llegó allí, fue llamado desde el borde del lado derecho del valle, en el lugar bendito donde se encontraba la zarza ardiente: "¡Oh Moisés, aquí estoy Yo, DIOS; Señor del universo.

[28:31] "Arroja tu bastón." Cuando lo vio moverse como un demonio, se dio la vuelta y huyó. "¡Oh Moisés, vuelve; no tengas miedo. Estás perfectamente a salvo."

[28:32] "Pon tu mano en tu bolsillo; saldrá blanca sin mancha. Pliega tus alas y cálmate de tu miedo. Estas son dos pruebas de tu Señor para ser mostradas a Faraón y sus ancianos; ellos han sido gente malvada."

[28:33] Él dijo: "Señor mío, maté a uno de ellos y temo que me maten".

[28:34] "También, mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíalo conmigo como ayudante para confirmarme y fortalecerme. Temo que no me crean."

[28:35] Él dijo: "Te fortaleceremos con tu hermano y os proporcionaremos a ambos autoridad manifiesta. Así, no podrán tocar a ninguno de los dos. Con nuestros milagros, los dos, junto con quienes os sigan, seréis los vencedores".

La Arrogancia del Faraón

[28:36] Cuando Moisés se acercó a ellos con nuestras pruebas, claras y profundas, dijeron: "Esto es magia inventada. Nunca hemos oído hablar de esto por parte de nuestros antepasados".

[28:37] Moisés dijo: "Mi Señor sabe mejor quién trajo la guía de Él y quiénes serán los victoriosos finales. Seguramente, los transgresores nunca tienen éxito".

[28:38] El faraón dijo: "¡Oh ancianos, no conozco ningún dios para ustedes excepto yo! Por lo tanto, enciende el barro, oh Hamaán, para construir una torre, para que pueda echar un vistazo al dios de Moisés. Estoy seguro de que él es un mentiroso".

[28:39] Por lo tanto, él y sus tropas continuaron cometiendo arrogancia en la tierra, sin ningún derecho, y pensaron que no serían devueltos a nosotros.

[28:40] Consecuentemente, lo castigamos a él y a sus tropas, arrojándolos al mar. Tomen nota de las consecuencias para los transgresores.

[28:41] Los hicimos imanes que llevaron a su pueblo al Infierno. Además, en el Día de la Resurrección, no tendrán ayuda.

[28:42] Incurrieron condena en esta vida, y en el Día de la Resurrección serán despreciados.

El Libro de Moisés*

[28:43] Le entregamos a Moisés la escritura, después de haber aniquilado a las generaciones anteriores y de haber establecido ejemplos a través de ellos, para brindar iluminación a la gente, guía y misericordia, para que puedan reflexionar.

Dirigiéndose al Mensajero del Pacto de Dios

[28:44] No estabas presente en la ladera del monte occidental cuando dimos la orden a Moisés; no fuiste testigo.

[28:45] Pero establecimos muchas generaciones y, debido a la longitud del tiempo, se desviaron. Tampoco estabas entre la gente de Madyan recitándoles nuestras revelaciones. Sin embargo, enviamos mensajeros.

[28:46] Tampoco estabas en la ladera del Monte Sinaí cuando llamamos a (Moisés). Pero es misericordia de tu Señor (hacia la gente), con el fin de advertir a personas que no tuvieron advertencia antes que tú, para que puedan prestar atención.

Sin excusas

[28:47] Por lo tanto, no pueden decir, cuando un desastre les golpea como consecuencia de sus propias acciones, "Señor nuestro, si nos hubieras enviado un mensajero, habríamos seguido Tus revelaciones y habríamos sido creyentes".

La Torá y El Corán

[28:48] Ahora que la verdad les ha llegado de parte nuestra, dijeron: "¡Ojalá se nos concediera lo que se le dio a Moisés!" ¿Acaso no descreyeron en lo que se le dio a Moisés en el pasado? Dijeron: "Ambos (escrituras) son obras de magia que se copian mutuamente." También dijeron: "No creemos en ninguno de los dos."

[28:49] "Entonces, presentad una Escritura de parte de DIOS que ofrezca una mejor guía que estas dos, para que pueda seguirla, si es que decís la verdad."

Dios nos envía sus enseñanzas a través de sus mensajeros

[28:50] Si no te responden, entonces debes saber que siguen solo sus propias opiniones. ¿Quién está más perdido que aquellos que siguen sus propias opiniones, sin la guía de Dios? Dios no guía a esas personas malvadas.

Todos los verdaderos creyentes aceptan el Corán.

[28:51] Hemos entregado el mensaje a ellos, para que puedan prestar atención.

[28:52] Aquellos a quienes bendecimos con las escrituras anteriores creerán en esto.

[28:53] Cuando se les recita, dirán: "Creemos en ello. Esta es la verdad de nuestro Señor. Incluso antes de conocerla, éramos sumisos".

Doble Recompensa para Cristianos y Judíos Que Reconocen la Verdad

[28:54] A estos les concedemos el doble de recompensa, porque perseveran con firmeza. Contrarrestan las obras malvadas con buenas obras y de nuestras provisiones para ellos, dan.

[28:55] Cuando se encuentran con palabras vanas, las ignoran y dicen: "Somos responsables de nuestras acciones, y ustedes son responsables de las suyas. La paz sea con ustedes. No deseamos comportarnos como los ignorantes".

Solo Dios Guía

[28:56] No puedes guiar a quienes amas. DIOS es el único que guía de acuerdo con Su voluntad y Su conocimiento de quienes merecen la orientación.

[28:57] Ellos dijeron: "Si seguimos tu guía, sufriremos persecución". ¿Acaso no les hemos establecido un Santuario Sagrado, al que se ofrecen todo tipo de frutas como provisión de parte nuestra? En verdad, la mayoría de ellos no saben.

[28:58] Muchas comunidades hemos aniquilado por volverse ingratos con sus vidas. En consecuencia, aquí están sus hogares, nada más que ruinas inhabitadas después de ellos, excepto unos pocos. Nosotros éramos los herederos.

[28:59] Porque tu Señor nunca aniquila a ninguna comunidad sin enviar un mensajero en medio de ellos, para recitarles Nuestras revelaciones. Nunca aniquilamos a ninguna comunidad, a menos que su gente sea malvada.

[28:60] Todo lo que se te da es solo material de esta vida y su vanidad. Lo que está con DIOS es mucho mejor y eterno. ¿No lo entiendes?

[28:61] ¿Es igual aquel a quien le prometimos una buena promesa que seguramente se cumplirá, que aquel a quien proveemos con los materiales temporales de esta vida, para luego sufrir un castigo eterno en el Día de la Resurrección?

Los ídolos reniegan de sus idolatradores.

[28:62] Llegará el día en que Él los llame, diciendo: "¿Dónde están esos ídolos que habían colocado junto a Mí?"

[28:63] Aquellos que hayan incurrido en el juicio dirán: "¡Señor nuestro! Estos son aquellos a quienes extraviamos, solo los extraviábamos porque nosotros mismos estábamos extraviados. Ahora nos consagramos por completo a Ti. Ellos no nos adoraban realmente a nosotros".

[28:64] Se dirá: "¡Invocad a vuestros ídolos para que os ayuden!" Ellos los invocarán, pero no responderán. Sufrirán el castigo y desearán haber sido guiados.

Nuestra respuesta a los mensajeros

[28:65] Ese día, Él le preguntará a cada uno: "¿Cómo respondiste a los mensajeros?"

[28:66] Estarán tan atónitos por los hechos de ese día que se quedarán sin palabras.

[28:67] En cuanto a aquellos que se arrepienten, creen y llevan una vida recta, terminarán con los ganadores.

[28:68] Tu Señor es Aquel que crea lo que Él quiere y elige; nadie más elige. ¡Gloria a Dios, el Altísimo! Él está muy por encima de necesitar socios.

[28:69] Tu Señor conoce los pensamientos más íntimos escondidos en sus corazones, así como todo lo que manifiestan.

[28:70] Él es el único DIOS; no hay otro dios además de Él. A Él le pertenece toda alabanza en esta primera vida y en la Otra Vida. Todo juicio le pertenece a Él, y a Él seréis devueltos.

Bendiciones de Dios

[28:71] "¿Y si DIOS hiciera la noche perpetua hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de DIOS, podría proporcionarte luz? ¿Acaso no escuchas?"

[28:72] "¿Y si DIOS hiciera que la luz del día fuera perpetua hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de DIOS, te podría proveer una noche para tu descanso? ¿Acaso no ves?"

[28:73] Es misericordia de Él que haya creado para ustedes la noche y el día para que descansen (durante la noche), luego busquen Su provisión (durante el día), para que puedan ser agradecidos.

Ídolos no poseen poder

[28:74] Llegará el día en que Él les pregunte: "¿Dónde están los ídolos que habíais fabricado para igualaros conmigo?"

[28:75] Seleccionaremos de cada comunidad un testigo y les diremos: "Presenta tu prueba". Entonces comprenderán que toda verdad pertenece a DIOS, mientras que los ídolos que habían fabricado los abandonarán.

Qãroon

[28:76] Qarun (el capataz de esclavos) fue uno de los seguidores de Moisés que los traicionó y los oprimió. Le dimos tantos tesoros que las llaves de estos eran casi demasiado pesadas hasta para el grupo más fuerte. Su gente le dijo: "No seas arrogante; DIOS no ama a los arrogantes".

[28:77] "Utiliza las provisiones otorgadas por DIOS para buscar la morada del Más Allá, sin descuidar tu parte en este mundo. Sé caritativo, así como DIOS ha sido caritativo contigo. No sigas corrompiendo la tierra. DIOS no ama a los corruptores."

[28:78] Él dijo: "He logrado todo esto gracias a mi propia astucia". ¿Acaso no se dio cuenta de que DIOS había aniquilado antes que él generaciones mucho más fuertes y numerosas? Los transgresores aniquilados no fueron interrogados por sus crímenes.

[28:79] Un día, se presentó ante su pueblo con todo su esplendor. Aquellos que preferían esta vida terrenal dijeron: "¡Ojalá tuviéramos lo que ha conseguido Qarún! ¡Realmente es muy afortunado!"

La Verdadera Riqueza

[28:80] En cuanto a aquellos que fueron bendecidos con conocimiento, dijeron: "¡Ay de ti, la recompensa de Alá es mucho mejor para aquellos que creen y llevan una vida recta!" Nadie alcanza esto excepto los perseverantes.

El destino inevitable de los tiranos

[28:81] Entonces hicimos que la tierra lo tragase a él y a su mansión. Ningún ejército podría haberlo ayudado contra DIOS; no estaba destinado a ser un vencedor.

[28:82] Aquellos que le envidiaban el día anterior dijeron: "Ahora nos damos cuenta de que DIOS es Quien provee a quien Él elige entre Sus siervos, y retiene. Si no fuera por la gracia de DIOS hacia nosotros, Él también podría habernos hecho tragar la tierra. Ahora entendemos que los incrédulos nunca tienen éxito."

Los Ganadores Definitivos

[28:83] Reservamos la morada del Más Allá para aquellos que no buscan la exaltación en la tierra, ni la corrupción. La victoria final pertenece a los justos.

[28:84] Quien obra con rectitud recibe una recompensa mucho mejor. En cuanto a aquellos que cometen pecados, la retribución por sus pecados es precisamente equivalente a sus acciones.

[28:85] Seguramente, Aquel que decretó el Corán para ti te convocará a una cita predeterminada. Di: "Mi Señor está plenamente consciente de aquellos que siguen la guía y de aquellos que se han desviado".

[28:86] Nunca esperaste que esta escritura llegara a ti; pero esta es una misericordia de tu Señor. Por lo tanto, no te pongas del lado de los incrédulos.

[28:87] Tampoco debes apartarte de las revelaciones de Dios después de que te han llegado, e invitar a otros a tu Señor. Y nunca caigas en la adoración de ídolos.

[28:88] No adorarás junto a DIOS a ningún otro dios. No hay otro dios excepto Él. Todo perece excepto Su presencia. Suya es toda la soberanía, y a Él seréis devueltos.