Sura 29: Buibui (Al-'Ankaboot)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[29:1] A. L. M.*
Mtihani ni lazima
[29:2] Je, watu wanadhani kwamba wataachwa wakisema, "Tunaamini," bila kujaribiwa?
[29:3] Tumewajaribu wale kabla yao, kwa kuwa MUNGU lazima atenganishe wale ambao ni waaminifu, na lazima afichue waongo.
[29:4] Je! Wale wanaofanya dhambi wanadhani wanaweza kutudanganya milele? Hukumu yao ni mbaya sana.
[29:5] Yeyote anayetumaini kukutana na MUNGU, (anapaswa kujua kwamba) mkutano kama huo na MUNGU utatokea bila shaka yoyote. Yeye ni Msikilizaji, Mjuzi wa yote.
[29:6] Wale wanaojitahidi, wanajitahidi kwa manufaa yao wenyewe. MUNGU hahitaji yeyote.
[29:7] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, hakika tutasamehe dhambi zao, na bila shaka tutawazawadia kwa ukarimu kwa matendo yao ya haki.
Utaheshimu Wazazi Wako
[29:8] Tumewaamuru binadamu kuheshimu wazazi wao. Lakini wakijaribu kukulazimisha kuweka sanamu pamoja nami, usiwatii. Kwangu ndiko kurudi kwako mwisho, kisha nitakujuza kila ulilolifanya.
[29:9] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, bila shaka tutawaingiza pamoja na wenye haki.
Marafiki wa hali ya hewa nzuri
[29:10] Miongoni mwa watu kuna wale wanaosema, "Tunaamini MUNGU," lakini mara tu wanapokumbana na dhiki yoyote kwa sababu ya MUNGU, wanalinganisha mateso ya watu na malipo ya MUNGU. Lakini ikiwa baraka kutoka kwa Bwana wako zinakujia, husema, "Tulikuwa pamoja nanyi." Je, MUNGU si mwenye kufahamu kabisa mawazo ya ndani ya watu?
[29:11] MUNGU bila shaka atatambua wale wanaoamini, na bila shaka atawaonyesha wanafiki.
[29:12] Wale ambao hawakuamini walisema kwa wale walioamini, "Ikiwa mtazingatia njia yetu, tutakuwa na jukumu la dhambi zenu." Si kweli; hawawezi kubeba dhambi zao hata kidogo. Hao ni waongo.
[29:13] Kwa kweli, watachukua dhambi zao wenyewe, pamoja na mizigo ya dhambi za watu wengine ambazo walikuwa wakihusika nazo. Bila shaka, wataulizwa Siku ya Kiyama kuhusu madai yao ya uongo.
Nuh
[29:14] Tulimtuma Nuhu kwa watu wake, naye akakaa nao miaka elfu moja, isipokuwa hamsini. Baadaye, wakapatwa na gharika kwa sababu ya maasi yao.
[29:15] Tulimwokoa yeye na wale waliomfuatana ndani ya safina, na tukaifanya kuwa somo kwa watu wote.
Abraham
[29:16] Abraham alisema kwa watu wake, "Mnapaswa kumwabudu MUNGU, na kumcha Yeye. Hii ni bora kwenu, kama mngelijua tu.
Mungu: Chanzo Pekee cha Riziki
[29:17] "Unachokiabudu badala ya MUNGU ni sanamu zisizo na nguvu; umebuni uongo." Masanamu unayoyaabudu pamoja na MUNGU hawana uwezo wa kukupatia riziki. Hivyo basi, tafuta riziki yako kutoka kwa MUNGU pekee. Msujudie Yeye pekee, na umshukuru; Kwake ndiko kurudi kwako mwishoni."
[29:18] Ikiwa hamuamini, vizazi vilivyopita pia vilikataa kuamini. Kazi pekee ya mjumbe ni kufikisha ujumbe.
Jifunze Asili ya Maisha*
[29:19] Je, hawajawaona jinsi MUNGU anavyoanzisha uumbaji, kisha kuurudia? Hili ni jambo jepesi kwa MUNGU kulifanya.
[29:20] Tafuteni duniani na mjue asili ya maisha. Kwa maana MUNGU ata
[29:21] Analaani kwa kulipiza kisasi yule amtakaye, na hurehemu yule amtakaye. Mwishowe, mtarejeshwa kwake.
[29:22] Hakuna yeyote wenu anayeweza kukwepa ukweli huu, duniani au mbinguni, na hamna yeyote isipokuwa MUNGU kama Bwana na Mtawala.
[29:23] Wale wanaokataa ishara za Mungu na kukutana naye wamekata tamaa na rehema yangu. Wamejipatia adhabu chungu.
Rudi kwa Abraham
[29:24] Jibu pekee kutoka kwa watu wake lilikuwa ni kusema, "Mwue au mchome moto." Lakini MUNGU alimwokoa kutoka kwenye moto. Hii inapaswa kutoa mafunzo kwa watu wanaoamini.
Shinikizo la Kijamii: Janga Kubwa
[29:25] Ali sema, "Mnamsujudia MUNGU pamoja na masanamu yasiyo na nguvu kwa sababu ya shinikizo la marika, ili kudumisha urafiki kati yenu katika maisha haya ya dunia. Lakini, Siku ya Kiyama, mtakanaiana na kulaaniana. Mwisho wenu ni Jahannam, ambapo hamtoweza kusaidiana."
[29:26] Lot alimwamini naye akasema, "Ninahamia kwa Bwana wangu. Yeye ni Mwenyezi, Mwenye hikima zaidi."
[29:27] Tumempa Isaka na Yakobo, tumewapa watoto wake unabii na maandiko, tumemzidishia malipo yake kwa heshima katika maisha haya, na Akhera bila shaka atakuwa pamoja na wenye haki.
Kura
[29:28] Lot akawaambia watu wake, "Mnafanya machukizo haya, hakuna mtu duniani amewahi kufanya jambo hili kabla yenu."
[29:29] "Unafanya ngono na wanaume, unafanya wizi barabarani, na unaruhusu aina zote za uovu katika jamii yako." Jibu pekee kutoka kwa watu wake lilikuwa kusema, "Tulete adhabu ya MUNGU kwetu, ikiwa unasema kweli."
[29:30] Aliomba, "Mola wangu, nipe ushindi juu ya watu hawa waovu."
Malaika Wamtembelea Ibrahimu na Lutu
[29:31] Wakati wajumbe wetu walipomtembelea Ibrahimu na habari njema (kuhusu kuzaliwa kwa Isaka), pia walisema, "Tuko njiani kuiangamiza watu wa mji huo (Sodoma). Kwa maana watu wake wamekuwa waovu."
[29:32] Alisema, "Lakini Loti anaishi hapo." Wakasema, "Tunajua kabisa kila mtu anayeishi humo. Bila shaka tutamwokoa yeye na familia yake, isipokuwa mkewe; yeye amehukumiwa."
[29:33] Wakati wajumbe wetu walipofika mahali pa Loti, walitendewa vibaya, na yeye alionekana kuaibishwa na uwepo wao. Lakini wakasema, "Usiogope, wala usihangaike. Tutakuokoa wewe na familia yako, isipokuwa mkeo; yeye amehukumiwa."
[29:34] "Tutamwaga maafa kutoka angani kwa watu wa mji huu, kama matokeo ya uovu wao."
[29:35] Tuliiacha kusimama baadhi ya vifusi vyao, ili kutumika kama somo kuu kwa watu wanaoelewa.
Shu`aib
[29:36] Tulimtuma ndugu yao Shu'aib kwenda Midyan. Akasema, "Enyi watu wangu, mnapaswa kumwabudu MUNGU na kutafuta Siku ya Mwisho, wala msizurure ardhini kwa ufisadi."
[29:37] Walimkataa na hivyo basi tetemeko la ardhi likawafutilia mbali; waliachwa wafu majumbani mwao asubuhi.
[29:38] Vivyo hivyo, 'Ad na Thamoud (waliteketezwa). Hili linadhihirika kwako kupitia vifusi vyao. Shetani alikuwa amepamba kazi zao machoni mwao, na kuwageuza mbali na njia, ingawa walikuwa na macho.
Mfumo Usiobadilika wa Mungu
[29:39] Pia Qãroon, Firauni, na Hãmãn; Musa alienda kwao na ishara wazi. Lakini waliendelea kutenda dhulma duniani. Kwa hivyo, hawakuweza kukwepa (adhabu).
[29:40] Wote hao wasioamini walihukumiwa kwa sababu ya dhambi zao. Baadhi yao tuliwaharibu kwa upepo mkali, baadhi waliharibiwa na tetemeko, baadhi tuliifanya ardhi iwameze, na baadhi tuliwazamisha. MUNGU siye aliye waonea dhulma; ni wao wenyewe waliojidhulumu.
Buibui
[29:41] Mfano wa wale wanaokubali mabwana wengine zaidi ya MUNGU ni kama buibui na nyumba yake; nyumba dhaifu kabisa ni ile ya buibui, kama wangefahamu tu.
[29:42] MUNGU anajua kabisa kwamba chochote wanachokiabudu isipokuwa si kitu kamwe. Yeye ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[29:43] Tunanukuu mifano hii kwa ajili ya watu, na hakuna anayeweza kuthamini isipokuwa wale wenye maarifa.
[29:44] MUNGU aliumba mbingu na dunia, kwa ukweli. Hii ni ithibati tosha kwa waumini.
Swala za Mawasiliano (Salat)
[29:45] Utayasoma yaliyofunuliwa kwako katika maandiko, na kushika Sala za Kumrudia Mwenyezi Mungu, kwani Sala huzuia uovu na maovu. Lakini kumkumbuka Mwenyezi Mungu (kupitia Sala) ndio lengo kuu zaidi. Mwenyezi Mungu anajua kila unachofanya.
Mungu Mmoja/Dini Moja
[29:46] Usikosane na watu wa vitabu (Wayahudi, Wakristo, na Waislamu) isipokuwa kwa njia iliyo nzuri kabisa isipokuwa wakivuka mipaka—na sema, "Tunaamini yaliyoteremshwa kwetu na yaliyoteremshwa kwenu, na mungu wetu na mungu wenu ni mmoja; kwake sisi ni watiifu."
[29:47] Tumekufunulia maandiko haya, na wale ambao tumewabariki na maandiko ya awali wataamini ndani yake. Pia, baadhi ya watu wako wataamini ndani yake. Hakika, wale wanaopuuza ishara zetu ndio makafiri wa kweli.
Qurani: Muujiza wa Muhammad*
[29:48] Hukusoma maandiko ya awali, wala hukuyaandika kwa mkono wako. Vinginevyo, wakanushaji wangefanya shaka.
[29:49] Kwa kweli, ufunuo huu ni wazi kwa vifua vya wale wenye maarifa. Ni waovu tu watakaopuuza ufunuo wetu.
[29:50] Walisema, "Laiti miujiza ingeweza kumshukia kutoka kwa Mola wake!" Sema, "Miujiza yote inatoka kwa MUNGU pekee; Mimi si chochote ila mwonyaji wazi."
[29:51] Je, siyo ya kutosha kwa ajili ya muujiza* kwamba tumekuteremshia kitabu hiki, kikisomwa kwao? Hakika hii ni rehema na ukumbusho kwa watu wanaoamini.
[29:52] Mungu anatosha kuwa shahidi kati yangu na wewe. Yeye anajua kila kitu mbinguni na duniani. Hakika, wale wanaoamini uwongo na kukataa Mungu ndio wapotevu halisi.
Wako katika Jahannam
[29:53] Wanakutaka ulete malipo! Kama si kwa miadi iliyopangwa mapema, malipo yangalikuwa yamewafikia mara moja. Bila shaka, itawafikia ghafla, wanapokuwa hawatarajii kabisa.
[29:54] Wanakutia changamoto ya kuleta kisasi! Kuzimu tayari inazunguka wakatao kuamini.
[29:55] Siku itafika ambapo malipo yatawashinda, kutoka juu yao na chini ya miguu yao; Atasema, "Jueni matokeo ya matendo yenu."
Imehamia kwa ajili ya Mungu
[29:56] Enyi waja wangu mlioamini, ardhi yangu ni pana, basi niabuduni Mimi.
[29:57] Kila nafsi itaonja mauti, kisha kwetu ndiko mtakaporejeshwa mwishowe.
[29:58] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, bila shaka tutawakalisha Peponi, na majumba na mito inayopita. Watakaa humo milele. Ni thawabu nzuri sana kwa wafanyikazi.
[29:59] Wao ndio wale wanaovumilia kwa uthabiti na kumtumaini Bwana wao.
[29:60] Viumbe wengi ambao hawabebi mahitaji yao, MUNGU huwapa riziki, pamoja na wewe. Yeye ni Msikiaji, Mjuzi.
Wengi wa Waamini Wamepangwa Kuingia Motoni
[29:61] Ukiwauliza, "Ni nani aliyeumba mbingu na ardhi, na kuweka jua na mwezi kwa faida yenu," watasema, "MUNGU." Kwa nini basi wakapotea njia?
[29:62] MUNGU ndiye anayeongeza riziki kwa yule amtakaye miongoni mwa viumbe vyake, na kuirudisha. MUNGU anajua kila kitu kikamilifu.
[29:63] Ukiwauliza, "Ni nani hupeleka maji kutoka mbinguni, kufufua ardhi kame," watasema, "MUNGU." Sema, "Msifu MUNGU." Wengi wao hawaelewi.
Panga upya vipaumbele vyako
[29:64] Maisha haya ya duniani hayana maana zaidi ya ubatili na mchezo, huku makazi ya Akhera ndiyo maisha halisi, kama wangalijua.
[29:65] Wakati wanapokuwa kwenye meli, wanamwomba MUNGU, wakiweka sala zao kwake. Lakini mara tu anapowaokoa hadi pwani, wanarudi kwenye ibada ya sanamu.
[29:66] Waache wasiwaamini walichopewa, na waendelee kufurahia kwa muda; bila shaka watajua ukweli.
[29:67] Je, hawajaona kwamba tumeweka Patakatifu Patakatifu ambalo tumelifanya salama, huku watu wakiwa katika hatari kila wakati karibu nao? Je, bado wataamini uwongo na kukataa baraka za Mungu?
[29:68] Ni nani mbaya zaidi kuliko yule anayeunda uongo na kuutegemeza kwa MUNGU, au anayekataa ukweli unapomfikia? Je, Moto wa Jahannam si malipo halali kwa wakatao?
[29:69] Kuhusu wale wanaojitahidi katika njia yetu, bila shaka tutawaongoza katika njia zetu. Hakika, MUNGU yupo pamoja na wachaji MUNGU.