Sura 30: Warumi (Al-Ruum)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[30:1] A. L. M.*

[30:2] Kwa hakika, Warumi watashindwa.

[30:3] Katika nchi iliyo karibu. Baada ya kushindwa kwao, watainuka tena na kushinda.

[30:4] Kwa miaka kadhaa. Hivyo ndivyo uamuzi wa MUNGU ulivyo, katika unabii wa kwanza na wa pili. Siku hiyo, waumini watashangilia.

[30:5] katika ushindi wa MUNGU. Yeye humpa ushindi yeyote apendaye. Yeye ni Mwenyezi, Mwingi wa Rehema.

Kuzingatia Maisha Yasiyo Sahihi

[30:6] Hivyo ndivyo ahadi ya MUNGU—na MUNGU kamwe haivunji ahadi yake— lakini watu wengi hawajui.

[30:7] Wao hujali tu mambo ya ulimwengu huu yanayoonekana kwao, huku wakiwa hawajali kabisa Maisha Baada ya Hapa Duniani.

[30:8] Kwa nini hawajiangalii wenyewe? MUNGU hakuiumba mbingu na ardhi, na kila kitu kati yao, isipokuwa kwa lengo maalum, na kwa muda maalum wa maisha. Hata hivyo, watu wengi, kuhusiana na kukutana na Bwana wao, ni makafiri.

[30:9] Je! Hawajatembea ulimwenguni na kuzingatia matokeo kwa wale waliokuwa kabla yao? Walikuwa wenye nguvu zaidi, tajiri zaidi, na wenye uzalishaji mkubwa zaidi duniani. Mitume wao walikuja kwao na ishara wazi. Kwa hivyo, MUNGU siye aliyewakosea, wao ndio waliojikosea wenyewe.

[30:10] Matokeo kwa wale waliotenda maovu lazima yawe maovu. Hii ni kwa sababu walikataa mafunuo ya MUNGU, na kuyadhihaki.

Wanaabudu sanamu wanaikana miungu yao.

[30:11] MUNGU ndiye Anaye anzisha uumbaji na kuurudia. Mwishowe, mtarejeshwa Kwake.

[30:12] Siku ile itakapofika Saa, wakosaji watahuzunika.

[30:13] Masanamu yao hawatakuwa na uwezo wa kuombea kwa niaba yao; badala yake, watakanusha masanamu yao.

[30:14] Siku ile ambayo Saa itakapofika, watafarikiana.

[30:15] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, watakuwa Peponi, wakifurahi.

[30:16] Kuhusu wale wanaokataa na kukataa ishara zetu na mkutano wa Akhera, wataendelea kuteseka katika adhabu milele.

Kumbuka Mungu, Daima

[30:17] Hivyo, utamtukuza MUNGU unapojitenga usiku, na unapopambazuka asubuhi.

[30:18] Sifa zote ni zake Mwenyezi Mungu mbinguni na duniani, wakati wa jioni pamoja na katikati ya siku yako.

[30:19] Yeye huleta uhai kutoka kwa wafu, na huleta wafu kutoka kwa walio hai, na hufufua ardhi baada ya kufa; vivyo hivyo, wewe pia utafufuliwa.

Ndoa: Taasisi ya Kimungu

[30:20] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba Aliwaumba kutokana na mavumbi, kisha mkawa watu mnaojirekebisha.

[30:21] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba Aliwaumba wenzi wenu kutoka miongoni mwenu wenyewe, ili mpate utulivu na kuridhika pamoja, na Akaweka katika nyoyo zenu upendo na utunzaji kwa wenzi wenu. Katika hili, kuna ushahidi wa kutosha kwa watu wanaofikiri.

Uthibitisho Zaidi

[30:22] Miongoni mwa ishara zake ni uumbaji wa mbingu na ardhi, na tofauti katika lugha zenu na rangi zenu. Katika hizi, kuna ishara kwa wale wenye maarifa.

[30:23] Miongoni mwa ishara zake ni kulala kwako wakati wa usiku au mchana, na kufanya kazi ukiwa unatafuta riziki yake. Katika hili, kuna ishara za kutosha kwa watu wenye uwezo wa kusikia.

[30:24] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba Anakuonyesheni umeme kama chanzo cha hofu, pamoja na matumaini, kisha Anateremsha kutoka angani maji kufufua ardhi iliyokuwa imekufa. Katika haya, kuna ishara za kutosha kwa watu wenye akili.

[30:25] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba mbingu na dunia zimesimama kwa amri yake. Hatimaye, atakapokuiteni kutoka ardhini, kwa mwito mmoja, mtatoka mara moja.

[30:26] Yeye ndiye mwenye kumiliki kila mtu mbinguni na duniani; wote wanamtii Yeye.

[30:27] Na Yeye ndiye anaye anzisha uumbaji, kisha kuurudia; hata hivyo ni jambo rahisi kwake. Yeye ndiye mwenye mfano ulio bora zaidi, mbinguni na duniani, na Yeye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima zaidi.

Upuuzi wa Ibada ya Sanamu

[30:28] Yeye ananukuu mfano kwenu: Je, mnawahi kuwakweza watumishi au wafanyakazi wenu hadi wanakufikia wewe, na kufikia hatua ya kuwapa uaminifu kama ule unao pewa wewe? Hivyo tunaeleza ishara kwa watu wenye akili.

[30:29] Kweli, wakosaji wamefuata mawazo yao wenyewe, bila elimu. Basi ni nani awezaye kuwaongoza wale ambao wamepotea njia kutoka kwa MUNGU? Hakuna mtu yeyote anayeweza kuwasaidia kamwe.

Umoja wa Mungu: Kipaji cha Asili*

[30:30] Hivyo basi, unapaswa kujitolea kwenye dini ya uungu mmoja kamili. Hivyo ndivyo asili ilivyowekwa ndani ya watu na MUNGU. Uumbaji kama huo wa MUNGU hautabadilika kamwe. Hii ndiyo dini kamili, lakini watu wengi hawajui.

[30:31] Utajisalimisha kwake, umheshimu, tekeleza Sala za Kumwabudu (Salat), na—chochote utakachofanya—usije kamwe ukajihusisha na ibada ya sanamu.

Ubaguzi wa kidini Ulaaniwa

[30:32] (Usianguke katika ibada ya sanamu,) kama wale wanaogawa dini yao katika madhehebu; kila kundi likifurahia walilonalo.

Marafiki wa Hali ya Hewa Mbaya

[30:33] Makazi mabaya yakikumba watu, wao humgeukia Bwana wao, wakimtolea ibada kikamilifu. Lakini, mara tu anapowabariki kwa rehema, baadhi yao hurudi kwenye ibada ya sanamu.

[30:34] Waache wasiweze kuthamini kile tulichowapa. Furahia kwa muda; bila shaka utagundua.

[30:35] Je, tumewapa idhini inayothibitisha ibada yao ya sanamu?

[30:36] Tunapowapa watu rehema, wanafurahi. Lakini wanapokumbwa na dhiki kwa sababu ya matendo yao wenyewe, wanakata tamaa.

[30:37] Je, hawatambui kwamba MUNGU huongeza riziki kwa yule amtakaye, au kuipunguza? Haya ni mafunzo kwa watu wenye imani.

[30:38] Hivyo, wapeni jamaa zao sehemu yao halali (ya sadaka), pamoja na maskini, na mgeni anayesafiri. Hii ni bora kwa wale wanaotafuta radhi ya MUNGU kwa dhati; wao ndio washindi.

[30:39] Ribaa ambayo inatumika kuongeza utajiri wa watu fulani, haina faida yoyote kwa MUNGU. Lakini ukitoa sadaka, ukitafuta kuridhika kwa MUNGU, hao ndio watakaopokea thawabu yao maradufu.

Ni nani anayestahili kuabudiwa?

[30:40] MUNGU ndiye aliye kuumba. Yeye ndiye anaye kupa riziki. Yeye ndiye anaye kuondolea uhai. Yeye ndiye anaye ku fufulia. Je, masanamu yako yanaweza kufanya haya yote? Yeye ndiye mwenye utukufu. Yeye ni mkuu mno kuwa na washirika.

[30:41] Majanga yameenea katika nchi na baharini, kwa sababu ya yale ambayo watu wamefanya. Hivyo huwaacha wakatwe na matokeo ya baadhi ya matendo yao, ili waweze kurudi (kwenye matendo sahihi).

Kujifunza Kutoka kwa Historia

[30:42] Tangaza, "Tembea duniani na ujue matokeo kwa wale waliokuwa kabla yenu." Wengi wao walikuwa waabudu sanamu.

[30:43] Hivyo basi, jitolee kabisa kwa dini hii kamili, kabla siku isiyoweza kuepukika na MUNGU haijafika. Siku hiyo, watashangaa.

[30:44] Yeyote anaye kufuru, anakufuru kwa kudhuru nafsi yake mwenyewe, wakati wale wanaoishi maisha ya haki, wanafanya hivyo kwa lengo la kuimarisha na kukuza nafsi zao wenyewe.

[30:45] Kwa kuwa atawalipa wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki kutokana na neema zake kwa ukarimu. Hapendi wale wasioamini.

[30:46] Miongoni mwa ishara zake ni kwamba Anapeleka pepo kwa dalili njema, ili kuwanyeshea rehema Zake, na kuruhusu meli ziende baharini kwa mujibu wa amri Zake, na ili muutafute utajiri wake (kupitia biashara), ili mpate kuwa wenye shukrani.

Ushindi Hakika kwa Waumini

[30:47] Tumetuma wajumbe kabla yako kwa watu wao, wakiwa na ishara kuu. Baadaye, tuliwachukulia hatua wale waliopita kiasi. Ni jukumu letu kuhakikisha tunawapa ushindi waumini.

[30:48] MUNGU ndiye anayetuma upepo, kuchochea mawingu, yaweze kusambazwa angani kufuatana na mapenzi Yake. Kisha huzikusanya mawingu, ndipo unapoona mvua ikinyesha kutoka humo. Inapomwagika kwa yeyote katika waja Wake ambaye amechagua, hufurahi.

[30:49] Kabla haijawapata, walikuwa wamekimbilia kukata tamaa.

[30:50] Utathamini rehema ya MUNGU isiyokoma, na jinsi anavyoifufua ardhi iliyokuwa imekufa. Hakika atawafufua wafu. Yeye ni Mwenye Nguvu zote.

[30:51] Tungalituma dhoruba ya mchanga mwekundu badala yake, bado wangefuata kutoamini.

[30:52] Hauwezi kufanya wafu, wala viziwi, wasikie mwito, mara tu wanapogeuka na kuacha kusikiliza.

[30:53] Wala huwezi kuwaongoza vipofu wasipotee. Unaweza kusikilizwa tu na wale wanaoamini ishara zetu, na kuamua kuwa watiifu.

Maisha haya ni mafupi sana

[30:54] MUNGU ndiye aliye kuumba u dhaifu, kisha akakupa nguvu baada ya udhaifu, kisha akabadilisha nguvu kuwa udhaifu na nywele nyeupe. Yeye huumba kile apendacho. Yeye ni Mjuzi wa yote, Mwenye nguvu zote.

[30:55] Siku ile ambayo Saa itatokea, wakosaji watasikia kiapo kwamba walidumu (katika dunia hii) saa moja tu. Hivyo walivyokosea!

[30:56] Wale waliobarikiwa na maarifa na imani watasema, "Umekaa kulingana na amri ya Mwenyezi Mungu, mpaka Siku ya Kiyama. Sasa, hii ndiyo Siku ya Kiyama, lakini ulishindwa kuitambua."

[30:57] Hivyo basi, hakuna msamaha, siku hiyo, utakaosaidia wakiukaji, wala hawatapewa udhuru.

[30:58] Hivyo, tumewaletea watu katika Quran hii aina zote za mifano. Hata hivyo, haijalishi ni ushahidi gani unaoleta kwa wakatae imani, wao husema, "Nyinyi ni waongo."

Kuingilia Kati Kutoka Mbinguni

[30:59] MUNGU hufunga mioyo ya wale wasiomjua.

[30:60] Hivyo basi, endelea kuvumilia kwa uthabiti—kwani ahadi ya MUNGU ni ya kweli—wala usitishwe na wale ambao hawajapata uhakika.