سورت 30: روميان (الروم)

د خدای په نوم، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.

[30:1] الف. ل. م.*

[30:2] یقینا، رومیان به مات شي.

[30:3] په نږدې ځمکه کې. د دوی له ماتې وروسته به دوی بیا راپورته شي او وګټي.

[30:4] په څو کلونو کې. دا د خدای پریکړه ده، هم په لومړۍ وړاندوینه کې، او دویمه. په هغه ورځ به مؤمنان خوشحاله شي

[30:5] د خدای په بریا کې. هغه چا ته بریا ورکوي چې څوک یې وغواړي. هغه قادر مطلق، ډېر مهربان دی.

په غلط ژوند کې بوختیا

[30:6] دا د خدای وعده ده - او خدای هیڅکله خپله وعده نه ماتوي - مګر ډېری خلک نه پوهیږي.

[30:7] دوی یوازې د دې نړۍ شیانو ته پام کوي چې دوی ته ښکاره دي، پداسې حال کې چې د آخرت څخه په بشپړه توګه بې خبره دي.

[30:8] ولې دوی په خپلو ځانونو فکر نه کوي؟ خدای اسمانونه او ځمکه، او د دوی ترمنځ هر څه، پرته له یوې ځانګړې موخې او یوې ځانګړې مودې لپاره نه دي پیدا کړي. په هرصورت، ډېری خلک، د خپل رب سره د لیدو په اړه، کافران دي.

[30:9] ایا دوی په ځمکه کې نه دي ګرځېدلي او د هغو کسانو پایلې یې نه دي لیدلي چې له دوی څخه مخکې وو؟ دوی په ځمکه کې ډېر ځواکمن، ډېر سوکاله او ډېر تولیدي وو. د دوی رسولان د روښانه نښو سره دوی ته ورغلل. په پایله کې، خدای هغه نه و چې دوی ته یې ظلم وکړ، دوی هغه کسان دي چې خپلو روحونو ته یې ظلم وکړ.

[30:10] د هغو کسانو پایلې چې بد یې کړي وو باید بد وي. دا ځکه چې دوی د خدای وحی رد کړل او مسخره یې کړل.

بت پرستان خپل بتان ردوي

[30:11] خدای هغه دی چې تخلیق پیل کوي او بیا یې تکراروي. په پای کې، تاسو به هغه ته راستانه شئ.

[30:12] په هغه ورځ چې قیامت راشي، مجرمین به حیران شي.

[30:13] د دوی بتان به د دوی په استازیتوب د شفاعت کولو هیڅ ځواک ونلري؛ برعکس، دوی به خپل بتان رد کړي.

[30:14] په هغه ورځ چې قیامت راشي، دوی به له یو بل څخه جلا شي.

[30:15] او هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، دوی به په جنت کې وي، خوشحاله به وي.

[30:16] او هغه کسان چې کفر کوي او زموږ آیاتونه او د آخرت ملاقات ردوي، دوی به د تل لپاره په عذاب کې پاتې شي.

خدای تل یاد کړئ

[30:17] نو تاسو به خدای ته تسبیح ووایاست کله چې تاسو په شپه کې استراحت کوئ او کله چې تاسو په سهار کې پاڅئ.

[30:18] ټول تعریفونه د هغه لپاره دي په آسمانونو او ځمکه کې، د ماښام په اوږدو کې، او همدارنګه ستاسو د ورځې په منځ کې.

[30:19] هغه ژوندي له مړو څخه راوباسي، او مړي له ژوندي څخه راوباسي، او هغه ځمکه له مړینې وروسته بیا ژوندي کوي؛ تاسو هم په همدې ډول بیا راژوندي کیږئ.

واده: یو الهی بنسټ

[30:20] د هغه له دلایلو څخه دا دي چې هغه تاسو له خاورې څخه پیدا کړل، بیا تاسو تولیدونکي انسانان شوئ.

[30:21] د هغه له دلایلو څخه دا دي چې هغه ستاسو لپاره له خپلو منځو څخه مېرمنې پیدا کړې، ترڅو یو له بل سره ارامي او اطمینان ولرئ، او هغه ستاسو په زړونو کې ستاسو د مېرمنو په وړاندې مینه او پاملرنه ځای پر ځای کړه. په دې کې، د هغو خلکو لپاره کافي دلایل شته چې فکر کوي.

نور دلایل

[30:22] د هغه له دلایلو څخه د اسمانونو او ځمکې پیدا کول دي، او ستاسو په ژبو او رنګونو کې توپیرونه دي. په دې کې، د پوهانو لپاره نښې شته.

[30:23] د هغه له دلایلو څخه ستاسو د شپې یا ورځې خوب کول دي، او د هغه د رزق په لټه کې ستاسو کار کول دي. په دې کې، د هغو خلکو لپاره کافي دلایل شته چې اوریدلی شي.

[30:24] د هغه له دلایلو څخه دا دي چې هغه تاسو ته بریښنا د ویرې او امید سرچینې په توګه ښیې، بیا هغه له اسمان څخه اوبه راښکته کوي ترڅو هغه ځمکه ژوندۍ کړي چې مړه شوې وه. په دې کې، د هغو خلکو لپاره کافي دلایل شته چې پوهیږي.

[30:25] د هغه له دلایلو څخه دا دي چې اسمان او ځمکه د هغه په اختیار کې ولاړ دي. بالاخره، کله چې هغه تاسو له ځمکې څخه راوبلي، یوه غږ، تاسو به سمدستي راووځئ.

[30:26] د اسمانونو او ځمکې هرڅوک د هغه دی؛ ټول د هغه تابع دي.

[30:27] او هغه هغه ذات دی چې پیدا کول پیلوي، بیا یې تکراروي؛ دا د هغه لپاره لا اسانه ده. د هغه لپاره په اسمانونو او ځمکې کې ترټولو لوړ مثال دی، او هغه لوی ځواکمن، ډېر حکیم دی.

د بت پرستۍ بې معنی والی

[30:28] هغه تاسو ته په دې کې له خپلو منځو څخه یوه بیلګه وړاندې کوي: ایا تاسو کله هم خپل نوکران یا ماتحتان دې کچې ته رسوئ چې دوی ستاسو سیالان شي، او تر دې حده چې تاسو دوی ته هغومره وفاداري ورکوئ لکه څنګه چې تاسو ته ورکول کیږي؟ موږ په دې توګه د هغو خلکو لپاره آیاتونه تشریح کوو چې پوهیږي.

[30:29] په حقیقت کې، سرغړونکو له پوهې پرته خپل نظرونه تعقیب کړي دي. نو بیا څوک کولی شي هغه کسان رهبري کړي چې خدای لخوا بې لارې شوي دي؟ هیڅوک نشي کولی دوی سره مرسته وکړي.

توحید: طبیعي جبلت*

[30:30] نو ځکه، تاسو باید خپل ځان د سخت توحید دین ته وقف کړئ. دا هغه طبیعي جبلت دی چې خدای په خلکو کې ایښی دی. د خدای دا ډول تخلیق به هیڅکله بدل نشي. دا کامل دین دی، مګر ډیری خلک نه پوهیږي.

[30:31] تاسو باید هغه ته تسلیم شئ، هغه ته درناوی وکړئ، لمونځونه (صلاة) وکړئ، او - هر څه چې کوئ - هیڅکله د بت پرستۍ ته مه ورکوئ.

فرقه پالنه غندل شوې

[30:32] (د بت پرستۍ ته مه ورکوئ)، لکه هغه کسان چې خپل دین په فرقو ویشي؛ هره ډله په هغه څه خوښه ده چې دوی یې لري.

د خراب موسم ملګري

[30:33] کله چې خلکو ته مصیبت ورسیږي، دوی خپل رب ته مخه کوي، په بشپړه توګه خپل ځان هغه ته وقف کوي. مګر بیا، کله چې هغه دوی ته رحمت ورکوي، ځینې یې د بت پرستۍ ته راستنیږي.*

[30:34] پریږده چې دوی د هغه څه ناشکره وي چې موږ ورکړي دي. لنډمهاله خوند واخلئ؛ تاسو به خامخا پوه شئ.

[30:35] آیا موږ دوی ته واک ورکړی دی چې د دوی بت پرستۍ توجیه کړي؟

[30:36] کله چې موږ په خلکو رحم کوو، دوی په دې خوښیږي. خو کله چې دوی ته کومه ناخواله ورسیږي، د خپلو اعمالو په پایله کې، دوی نا امیده کیږي.

[30:37] آیا دوی نه پوهیږي چې خدای د چا لپاره چې وغواړي روزي زیاتوي، یا یې کموي؟ دا باید د هغو خلکو لپاره درسونه وي چې ایمان لري.

[30:38] له همدې امله، تاسو باید خپلوانو ته د دوی حقه برخه (د خیرات) ورکړئ، او همدارنګه غریبانو او مسافرینو ته. دا د هغو کسانو لپاره غوره ده چې په اخلاص د خدای رضا غواړي؛ دوی بریالي دي.

[30:39] هغه سود چې د ځینو خلکو د شتمنۍ د زیاتولو لپاره کیږي، د خدای په نزد هیڅ نه ترلاسه کوي. خو که تاسو خیرات ورکوئ، د خدای رضا غواړئ، دا هغه کسان دي چې خپل اجر څو چنده ترلاسه کوي.

څوک د عبادت وړ دی؟

[30:40] خدای هغه ذات دی چې تاسو یې پیدا کړي یاست. هغه هغه ذات دی چې تاسو ته روزي درکوي. هغه هغه ذات دی چې تاسو مړ کوي. هغه هغه ذات دی چې تاسو بیا راژوندي کوي. آیا ستاسو کوم بت دا کارونه کولی شي؟ هغه پاک دی. هغه ډیر لوړ دی چې شریکان ولري.

[30:41] آفتونه په وچه او سمندر کې خپاره شوي دي، د هغه څه له امله چې خلکو کړي دي. هغه په دې توګه دوی ته د خپلو ځینو اعمالو پایلې څکي، ترڅو دوی (سمو اعمالو ته) راستانه شي.

له تاریخ څخه زده کړه

[30:42] ووایه، "په ځمکه وګرځئ او د هغو کسانو پایلې وګورئ چې له تاسو مخکې وو." ډیری یې بت پرستان وو.

[30:43] له همدې امله، تاسو باید په بشپړه توګه دې کامل دین ته ځان وقف کړئ، مخکې لدې چې یوه ورځ راشي چې د خدای لخوا حتمي شوې ده. په هغه ورځ به دوی حیران شي.

[30:44] څوک چې کفر کوي، د خپل ځان په زیان کفر کوي، پداسې حال کې چې هغه کسان چې نیک ژوند کوي، د خپلو روحونو د پیاوړتیا او پراختیا لپاره یې کوي.

[30:45] ځکه چې هغه به هغو کسانو ته چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، له خپلو نعمتونو څخه په سخاوت سره اجر ورکړي. هغه کافران نه خوښوي.

[30:46] د هغه له نښو څخه یوه دا ده چې هغه بادونه د ښه فال سره لیږي، ترڅو تاسو ته خپله مهرباني ووروي، او کښتۍ ته اجازه ورکړي چې په سمندر کې د هغه د قوانینو سره سم حرکت وکړي، او تاسو ته د هغه نعمتونه (د سوداګرۍ له لارې) وغواړئ، ترڅو تاسو شکرګزار اوسئ.

د مؤمنانو لپاره تضمین شوې بریا

[30:47] موږ له تاسو مخکې خپلو خلکو ته رسولان لیږلي وو، د ژورو نښو سره. وروسته، موږ هغه کسان مجازات کړل چې سرغړونه یې وکړه. دا زموږ دنده ده چې مؤمنانو ته بریا ورکړو.

[30:48] خدای هغه ذات دی چې بادونه لیږي، ترڅو ورېځې راپورته کړي، ترڅو د هغه د ارادې سره سم په ټول اسمان کې خپرې شي. بیا هغه ورېځې راټولوي، بیا تاسو وینئ چې باران له هغې څخه راځي. کله چې دا په هغه چا باندې وریږي چې هغه یې له خپلو بندګانو څخه غوره کوي، دوی خوشحالیږي.

[30:49] مخکې لدې چې پرې وریږي، دوی نا امیدۍ ته مخه کړې وه.

[30:50] تاسو باید د خدای له دوامداره رحمت څخه مننه وکړئ، او دا چې هغه څنګه مړه شوې ځمکه بیا ژوندي کوي. هغه به په همدې ډول مړي بیا راژوندي کړي. هغه هر څه ته قادر دی.

[30:51] که مونږ پرې ژېړ شګلن طوفان رالېږلی وای، بیا به یې هم کفر کاوه.

[30:52] تاسو مړو ته، او نه هم کاڼو ته غږ اورولای شئ، کله چې هغوی مخ واړوي.

[30:53] او نه هم تاسو ړانده له خپلې ګمراهۍ څخه لارښوونه کولای شئ. یوازې هغه کسان ستاسو غږ اوریدلای شي چې زموږ پر آیتونو باور لري، او پرېکړه کوي چې تسلیم شي.

دا ژوند ډېر لنډ دی

[30:54] خدای هغه ذات دی چې تاسو یې کمزوري پیدا کړل، بیا یې له کمزورۍ وروسته قوت درکړ، بیا یې له قوت وروسته کمزوري او سپین ویښتان بدل کړل. هغه هر څه چې وغواړي پیدا کوي. هغه هر څه پوه، او هر څه توانمند دی.

[30:55] په هغه ورځ چې قیامت راشي، ګناهکاران به قسم وخوري چې دوی (په دې نړۍ کې) یوازې یو ساعت پاتې شوي دي. هغوی څومره غلط وو.

[30:56] هغه کسان چې په پوهه او ایمان سره برکت شوي دي، وبه وایي: "تاسو د خدای په حکم، د قیامت تر ورځې پورې پاتې شوي یاست. اوس، دا د قیامت ورځ ده، خو تاسو یې په پیژندلو کې پاتې راغلي یاست."

[30:57] له همدې امله، په هغه ورځ به هیڅ بخښنه، سرغړونکو ته ګټه ونه رسوي، او نه به هم بخښل کیږي.

[30:58] په دې توګه، مونږ په دې قرآن کې خلکو ته هر ډول مثالونه وړاندې کړي دي. خو، که تاسو کافرانو ته هر ډول ثبوت وړاندې کړئ، هغوی وایي: "تاسو دروغجن یاست."

الهي مداخله

[30:59] خدای د هغو کسانو زړونه داسې مهر کوي چې نه پوهیږي.

[30:60] نو ته به په ټینګه استقامت کوې – ځکه چې د خدای وعده حقه ده – او د هغو کسانو لخوا به نه ډاریږې چې یقین یې نه دی ترلاسه کړی.