سوره 30: روميان (الرّوم)

به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين

[30:1] ا.ل.م.

[30:2] مسلماً، روميان شكست خواهند خورد.

[30:3] در نزديكترين سرزمين. پس از شكست‏شان، دوباره برمی‌خيزند و پيروز خواهند شد.

[30:4] در چندين سال. چنين است تصميم خدا، هم در اولين پيشگويی، و هم در دومين. در آن روز، مؤمنان خوشحال شوند

[30:5] از پيروزی خدا. او به هر كس بخواهد پيروزی عطا می‌كند. او بزرگوار است، مهربانترين.

سرگرم بودن با زندگی فانی

[30:6] چنين است وعده خدا-و خدا هرگز وعده‏اش را نمی‌شكند-اما اكثر مردم نمی‌دانند.

[30:7] آنها فقط به چيزهای قابل رويت اين دنيا اهميت می‌دهند، در حالی كه كاملاً از آخرت غافل هستند.

[30:8] چرا آنها بخودشان نمی‌انديشند؟ خدا آسمانها و زمين و هر چه را در بين آنها است، خلق نكرد، مگر بدليلی خاص، و برای مدتی معين. اگرچه، اكثر مردم به ملاقات با پروردگارشان كافر هستند.

[30:9] آيا آنها زمين را گردش نكرده‏‌اند تا به چگونگی عاقبت كسانی كه قبل از ايشان بودند، توجه كنند؟ آنها روی زمين پر قدرت‏تر، و مرفه‏‌تر، و سازنده‏‌تر بودند. رسولانشان با نشانه‏‌های روشن نزد ايشان رفتند. در نتيجه، خدا آن يكتايی نبود كه به آنها ستم كرد؛ آنها خودشان به نفس خويش ستم كردند.

[30:10] عاقبت كسانی كه بدی كردند ميبايست بدی باشد. اين بخاطر آن است كه آنها آيات خدا را رد كردند، و آنها را مسخره كردند.

مشركان بُتهای خود را طرد می‌كنند

[30:11] خدا آن يكتايی است كه خلقت را آغاز می‌كند، و سپس آن را تكرار می‌كند. سرانجام، به سوی او بازگشت خواهيد كرد.

[30:12] آن روز كه آن ساعت می‌آيد، گناهكاران شوكه خواهند شد.

[30:13] معبودان آنها هيچ قدرتی بر شفاعت كردن ايشان نخواهند داشت؛ برعكس، آنها معبودان خود را طرد خواهند كرد.

[30:14] در آن روز كه آن ساعت می‌آيد، آنها از هم جدا خواهند شد.

[30:15] و اما كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، در پرديس خشنود خواهند بود.

[30:16] و اما كسانی كه ايمان ندارند، و آيات ما و ملاقات آخرت را رد می‌كنند، برای هميشه در عذاب بسر خواهند برد.

خدا را هميشه ياد كنيد

[30:17] بنابراين، شما بايد ستايش كنيد خدا را هنگام استراحت در شب، و هنگام برخاستن در صبح.

[30:18] همه ستايش‏ها در آسمانها و در زمين برای او است، در خلال شب و همينطور در وسط روزتان.

[30:19] او زنده را از مرده بوجود می‌آورد، و مرده را از زنده، و او زمين را پس از اينكه مرده بود، زنده می‌كند؛ شما هم به همين ترتيب برانگيخته می‌شويد.

ازدواج: بنيادی الهی

[30:20] در ميان نشانه‏‌های او اين است كه او شما را از خاك آفريد، سپس شما خود انسان‏هايی توليد مثل كننده شديد.

[30:21] در ميان نشانه‏‌های او خلقت همسران شما است از ميان شما، تا با يكديگر آسايش و خرسندی داشته باشيد، و او در قلب‏تان عشق و همياری نسبت به همسرانتان قرار داد. در اين، نشانه‏‌هايی است كافی برای مردمی كه فكر می‌كنند.

نشانه‏‌های بيشتر

[30:22] در ميان نشانه‏‌های او خلقت آسمان‏ها و زمين است، و گوناگونی زبانهايتان و رنگهايتان. در اينها نشانه‏‌هايی است برای خردمندان.

[30:23] در ميان نشانه‏‌های او خوابيدن شما هنگام شب و يا هنگام روز است، و كار كردن شما در جستجوی روزهای او. در اين، نشانه‏‌هايی است كافی برای مردمی كه می‌شنوند.

[30:24] در ميان نشانه‏‌های او، نشان دادن رعد و برق است به شما بعنوان منبعی از ترس، و همچنين اميد، سپس او آب را از آسمان پايين می‌فرستد تا زمين مرده را زنده كند. در اينها، نشانه‏‌هايی است كافی برای مردمی كه می‌فهمند.

[30:25] در ميان نشانه‏‌های او، آسمان و زمين است كه به امر او برپا هستند. بالاخره هنگاميكه او شما را از داخل زمين صدا كند، با يك صدا، شما فوراً بيرون می‌آييد.

[30:26] همه كس در آسمانها و زمين از آن او است؛ همه فرمانبردار او هستند.

[30:27] و او آن يكتايی است كه خلقت را آغاز می‌كند، سپس آن را تكرار می‌كند؛ اين حتی برای او آسان‏تر است. والاترين مثالها در آسمانها و زمين از آن او است، و او بزرگوار است، حكيم‏ترين.

پوچی شرك

[30:28] او در اينجا از ميان خود شما برايتان مثال می‌زند: آيا هرگز خدمتكاران يا زيردستان خود را آنقدر بالا می‌بريد تا با شما برابر شوند، و تا جاييكه به آنها همان اندازه بپردازيد كه به شما پرداخت می‌شود؟ ما اينچنين آيات را برای مردمی كه می‌فهمند توضيح می‌دهيم.

[30:29] بدرستيكه، متجاوزين از عقايد خود پيروی كرده‏‌اند، بدون هيچ دانشی. پس چه كسی می‌تواند هدايت كند كسانی را كه بواسطه خدا گمراه شده‏‌اند؟ هرگز هيچكس نمی‌تواند به آنها كمك كند.

يكتاپرستی: غريزه‏‌ای طبيعی*

[30:30] بنابراين، بايد خود را به دين يكتاپرستی اختصاص دهی. چنين است غريزه طبيعی كه خدا در مردم قرار داده است. چنين خلقت خدا هرگز تغيير نخواهد كرد. اين بهترين دين است، اما اكثر مردم نمی‌دانند.

[30:31] شما بايد تسليم او باشيد، به هيبت او حرمت نهيد، دعای ارتباطی (نماز) بجا آوريد و-هر كاری انجام می‌دهيد-هرگز به دام شرك نيافتيد.

فرقه فرقه شدن محكوم شده است

[30:32] (به دام شرك نيافتيد،) مانند كسانی كه دين خود را فرقه فرقه می‌كنند؛ هر گروهی به آنچه دارد خشنود است.

رفقای نيمه راه

[30:33] هنگاميكه مردم دچار بدبختی می‌شوند، آنها به پروردگارشان روی می‌آورند، كاملاً خود را وقف او می‌كنند. اما سپس، بمجرد اينكه او باران رحمت را بر ايشان می‌بارد، بعضی از آنها به شرك بازمی‌گردند.

[30:34] بگذار به آنچه به آنها داده‏‌ايم ناسپاس باشند. موقتاً لذت ببريد؛ مسلماً، خواهيد فهميد.

[30:35] آيا ما به آنها تأييديه‏‌ای داده‏‌ايم كه شركشان را تصديق می‌كند؟

[30:36] هنگاميكه ما به مردم رحمت عطا می‌كنيم، از آن خشنود می‌شوند. اما هنگاميكه دچار بدبختی می‌شوند، در نتيجه اعمال خودشان، آنها دلسرد می‌شوند.

[30:37] آيا تشخيص نمی‌دهند كه خدا روزی هر كس را بخواهد زياد می‌كند و يا كم می‌كند؟ اينها درسهايی باشد برای مردمی كه ايمان دارند.

[30:38] بنابراين، شما بايد حق خويشاوندان و همينطور مسكينان و مسافران بيگانه را (از صدقات) بدهيد. اين برای كسانی كه صادقانه خشنودی خدا را می‌طلبند بهتر است؛ آنها برندگان هستند.

[30:39] ربايی كه گرفته می‌شود تا بر ثروت بعضی از مردم بيافزايد، نزد خدا چيزی نمی‌افزايد. اما اگر انفاق كنيد در طلب خشنودی خدا، اينها هستند كسانی كه پاداش خود را چندين برابر دريافت می‌كنند.

چه كسی ارزش پرستش دارد؟

[30:40] خدا آن يكتايی است كه شما را خلق كرد. او آن يكتايی است كه برای شما تهيه می‌كند. او آن يكتايی است كه شما را می‌ميراند. او آن يكتايی است كه شما را برمی‌انگيزد. آيا هيچيك از معبودان شما می‌توانند چنين كارهايی انجام دهند؟ ستايش او را. او بسيار بالاتر از اين است كه شريكی داشته باشد.

[30:41] بلاها خشكی و دريا را دربر گرفته است، بخاطر آنچه مردم مرتكب شده‏‌اند. او اينچنين می‌گذارد تا آنها نتيجه بعضی از اعمالشان را بچشند، تا باشد كه (به كارهايی درست) بازگردند.

درسی از تاريخ

[30:42] بگو، "در زمين گردش كنيد و به عاقبت كسانی كه قبل از شما ميزيسته‏‌اند، توجه كنيد." اكثر آنها مشرك بودند.

[30:43] بنابراين، بايد خود را كاملاً وقف اين دين كامل كنی، قبل از اينكه روزی بيايد كه خدا آن را مسلم و حتمی داشته است. در آن روز آنها وحشتزده خواهند شد.

[30:44] هر كسی ايمان نياورد، به ضرر نفس خود ايمان نياورده است، در حالی كه كسانی كه زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، نفس خويش را قوی می‌كنند و پرورش می‌دهند.

[30:45] زيرا او پاداش كسانی را كه ايمان دارند، و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، از نعمت‏هايش سخاوتمندانه عطا می‌كند. او كافران را دوست ندارد.

[30:46] در ميان نشانه‏‌های او بادهای نويدبخشی هستند كه او می‌فرستد، تا رحمتش را بر شما ببارد، و تا اجازه دهد كشتی‏ها طبق قوانين او در دريا گردش كنند، و برای شما كه (بواسطه تجارت) در جستجوی نعمت‏هايش باشيد تا باشد كه سپاسگزار باشيد.

پيروزی تضمين شده برای مؤمنان

[30:47] ما قبل از تو رسولانی با نشانه‏‌های شگفت‏انگيز بر مردمشان فرستاده‏ايم. در نتيجه، ما كسانی را كه سرپيچی كردند، تنبيه كرديم. اين وظيفه ما است كه به مؤمنان پيروزی عطا كنيم.

[30:48] خدا آن يكتايی است كه بادها را می‌فرستد، تا ابرها را در هم آميزد، تا در همه جای آسمان بخواست او پراكنده شوند. سپس او ابرها را رويهم انباشته می‌كند، سپس می‌بينيد كه از آنها باران می‌بارد. هنگاميكه آن بر هر يك از بندگان او كه او انتخاب كند ببارد، آنها خوشنود می‌شوند.

[30:49] قبل از اينكه بر ايشان ببارد، آنها مأيوس شده بودند.

[30:50] بايد شكر رحمت دائمی خدا را بجا آوری، و اينكه او چگونه زمينی را كه مرده بود، زنده می‌كند. به همين ترتيب او حتماً مرده را برمی‌انگيزد. او قادر مطلق است.

[30:51] اگر در عوض، طوفان زرد شنی بر ايشان فرستاده بوديم، به ناباوريشان ادامه می‌دادند.

[30:52] تو نمی‌توانی مرده و كر را شنوا كنی، وقتی روی می‌گردانند.

[30:53] و نه تو می‌توانی كورها را با راهنمايی كردن از گمراهيشان رهايی دهی. فقط كسانی تو را می‌شنوند كه به آيات ما ايمان می‌آورند، و تصميم می‌گيرند كه تسليم شوند.

اين زندگی بسيار كوتاه است

[30:54] خدا آن يكتايی است كه شما را ضعيف خلق كرد، سپس بعد از ضعف به شما قدرت عطا كرد، سپس بعد از قدرت، ضعف را جايگزين ساخت و موی خاكستری. او هر چه بخواهد خلق می‌كند. او دانای مطلق است، قادر مطلق.

[30:55] آن روز كه آن ساعت می‌آيد، گناهكاران قسم خواهند خورد كه فقط يك ساعت (در اين دنيا) بوده‏‌اند. اين می‌رساند كه چقدر اشتباه می‌كردند.

[30:56] كسانی كه با دانش و ايمان مورد نعمت قرار گرفته‏‌اند، خواهند گفت، "همانطور كه خدا مقرر داشته است، شما تا روز قيامت دوام آورده‏ايد. اكنون اين است روز قيامت، اما شما در تشخيص آن كوتاهی كرديد."

[30:57] بنابراين، عذرخواهی در آن روز برای متجاوزين نفعی نخواهد داشت، نه عذر آنها پذيرفته خواهد شد.

[30:58] اينچنين، ما برای مردم در اين قرآن همه گونه مثال آورده‏ايم. با اين حال، فرق نمی‌كند چه نوع اثباتی به كافران ارائه دهی، آنها گويند، "شما تحريف كنندگان هستيد."

دخالت الهی

[30:59] خدا اينچنين بر قلب كسانی كه نمی‌دانند مهر می‌زند.

[30:60] بنابراين، بايد ثابت‏قدمانه استقامت كنی-چون قول خدا حقيقت است-و نترس از كسانی كه به يقين نرسيده‏‌اند.