سوره 31: لقمان (لقمان)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[31:1] ا.ل.م.
[31:2] اين (حروف) قسمتی از اثبات اين كتاب حكيم است.
[31:3] راهنما و رحمتی برای پرهيزكاران.
[31:4] كسانی كه دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، انفاق واجب (زكات) می‌دهند، و آنها درباره آخرت كاملاً يقين دارند.
[31:5] آنها از هدايت پروردگارشان پيروی می‌كنند، و آنها برندگان هستند.
[31:6] در ميان مردم، كسانی هستند كه از "حديث" بیاساس پيروی می‌كنند، و اينچنين ديگران را از راه خدا منحرف می‌كنند، بدون هيچ دانشی، و آن را بيهوده می‌گيرند. اينها سزاوار مجازاتی ننگين شدهاند.
[31:7] و هنگاميكه آيات ما بر يكی از آنها خوانده می‌شود، با تكبر روی می‌گرداند انگار كه هرگز آنها را نشنيده است، انگار كه گوشهايش كر است. به او وعده عذاب دردناك را بده.
[31:8] مسلماً، كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند، سزاوار باغهايی مفرح شدهاند.
[31:9] آنها در آن جاودان باشند. اين وعده حقيقی خدا است. او بزرگوار است، حكيمترين.
[31:10] او آسمانها را بدون ستونهايی كه شما بتوانيد ببينيد خلق كرد. او روی زمين استحكاماتی برای توازن (كوهها) قرار داد تا مبادا با شما درغلتد، و در روی آن همه نوع موجودات پراكنده ساخت. ما از آسمان آب پايين می‌فرستيم، تا همه نوع گياهان زيبا برويانيم.
[31:11] چنين است خلقت خدا؛ به من نشان بده معبودانی را كه در كنار او قرار می‌دهيد، چه چيزی خلق كردهاند. بدرستيكه، متجاوزين در گمراهی عميق هستند.
حكمت لقمان
[31:12] ما به لقمان حكمت عطا كردهايم: "بايد شكر خدا را بجای آوری." هر كسی سپاسگزار است به نفع خود سپاسگزار است. و اما كسانی كه ناسپاس می‌شوند، خدا بینياز است، شايسته ستايش.
[31:13] بياد آور كه لقمان در حالی كه پسرش را پند می‌داد، به او گفت، "ای پسرم، هيچ معبودی در كنار خدا قرار نده؛ شرك بیعدالتی بسيار بزرگی است."
دومين حكم
[31:14] ما به انسان سفارش كرديم كه به والدينش احترام بگذارد. مادرش او را حامله شد و بار سنگين و سنگينتر شد. دو سال (با مراقبت فراوان) طول می‌كشد تا از شير گرفته شود. شما بايد شكر من را بجای آوريد، و همينطور والدين خود. سرنوشت نهايی به سوی من است.
[31:15] اگر سعی كنند تا تو را مجبور كنند كه در كنار من معبودی قرار دهی، از آنها پيروی نكن. اما در اين دنيا با خوش رفتاری با ايشان ادامه بده. فقط بايد از راه كسانی پيروی كنی كه به من تسليم شدهاند. سرانجام، شما همه به سوی من مراجعت می‌كنيد، سپس من شما را از آنچه انجام دادهايد آگاه خواهم ساخت.
نصيحت لقمان
[31:16] "ای پسرم، بدان كه حتی چيزی به كوچكی دانه خردلی، در دل سنگی، چه در آسمانها و چه در زمين باشد، خدا آن را خواهد آورد. خدا والا است، آگاه.
[31:17] "ای پسرم، بايد دعای ارتباطی (نماز) بجا آوری. بايد تشويق به پرهيزكاری كنی، و بدی را منع كنی، و هنگام بدبختی ثابتقدم باشی. اينها پسنديدهترين صفات است.
[31:18] "نبايد با تكبر با مردم رفتار كنی، نبايد در زمين مغرورانه بگردی. خدا متكبران متظاهر را دوست ندارد.
[31:19] "با تواضع راه برو و صدايت را پايين آور-زشتترين صدا، صدای الاغ است."
[31:20] آيا نمی‌بينيد كه خدا همه چيز را در آسمانها و زمين در خدمت شما درآورده است، و نعمتهای خود را بر شما باريده است-آشكار و پنهان؟ با اين حال، بعضی از مردم درباره خدا بحث می‌كنند، بدون دانش، بدون هدايت، و بدون كتاب آسمانی روشنگر.
پيروی كوركورانه از والدين: مصيبتی متداول
[31:21] هنگاميكه به آنها گفته شود، "از اين آيات خدا پيروی كنيد،" آنها گويند، "نه، ما فقط از آنچه والدين ما انجام می‌دهند پيروی می‌كنيم." اگر شيطان آنها را به عذاب جهنم سوق دهد، چطور؟
محكمترين پيوند
[31:22] كسانی كه كاملاً تسليم خدا می‌شوند، در حالی كه زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند، به محكمترين پيوند چنگ زدهاند. زيرا خدا كنترل كامل همه چيز را به عهده دارد.
[31:23] و اما كسانيكه ايمان ندارند، از بیاعتقاديشان غمگين نباش. بازگشت نهايیشان به سوی ما است، سپس ما آنها را از همه كارهاييكه انجام دادهاند آگاه خواهيم ساخت. خدا كاملاً به درونیترين افكار آگاه است.
[31:24] ما می‌گذاريم تا موقتاً لذت ببرند، سپس آنها را به عذابی سخت گرفتار می‌كنيم.
آنها به خدا ايمان دارند
[31:25] اگر از آنها بپرسی، "چه كسی آسمانها و زمين را خلق كرد،" آنها خواهند گفت، "خدا." بگو، "ستايش خدا را." با اين حال، اكثر آنها نمی‌دانند.
[31:26] هر چه در آسمانها و زمين است از آن خدا است. خدا ثروتمندترين است، ستودهترين.
اينها همه كلماتی است كه به آن احتياج داريم
[31:27] اگر همه درختان روی زمين قلم می‌شدند، و اقيانوسها جوهر می‌شدند، باضافه هفت اقيانوس ديگر، كلمات خدا تمام نمی‌شد. خدا بزرگوار است، حكيمترين.
[31:28] خلقت و برانگيختن همه شما مانند همان يك نفر است. خدا شنوا است، بينا.
تنها خدا شايسته پرستش است
[31:29] آيا درك نمی‌كنی كه خدا شب را به روز در می‌آورد، و روز را به شب، و اينكه او خورشيد، و ماه را در خدمت تو در آورده است، هر يك در مدار خود برای مدتی معين گردش می‌كنند، و اينكه خدا كاملاً بر همه اعمال شما آگاه است؟
[31:30] اين ثابت می‌كند كه خدا حقيقت است، در حالی كه هر معبودی كه در كنار او قرار می‌دهند. باطل است، و اينكه خدا بلند مرتبهترين است، كبير.
[31:31] آيا نمی‌بينی كه كشتیها در دريا گردش می‌كنند، روزيهای خدا را حمل می‌كنند تا بعضی از نشانههای او را به شما نشان دهند؟ بدرستيكه اينها نشانههايی كافی باشد برای كسانی كه ثابتقدم، و سپاسگزار هستند.
[31:32] هنگاميكه امواج خروشان آنها را احاطه می‌كند، از ته قلب خدا را دعا می‌كنند، دعای خود را مخلصانه به تنها او اختصاص می‌دهند. اما بمجرد اينكه او آنها را به ساحل نجات می‌رساند، بعضی از آنها روی می‌گردانند. هيچكس آيات ما را رد نمی‌كند مگر خيانتكاران، ناسپاس.
[31:33] ای مردم، بايد به هيبت پروردگارتان حرمت نهيد، و بترسيد از روزی كه نه پدری می‌تواند به فرزند خود كمك كند، و نه فرزندی می‌تواند به پدر خود كمك كند. مسلماً وعده خدا حقيقت است. بنابراين، گول زندگی اين دنيا را نخوريد؛ با موهومات از خدا دور نشويد.
چيزهايی كه ممكن است بدانيم يا ندانيم*
[31:34] دانش آن ساعت (آخر شدن دنيا) نزد خدا است. او آن يكتايی است كه باران را پايين می‌فرستد، و او از محتويات رحم خبر دارد. هيچ نفسی نمی‌داند كه فردا چه پيش آمدی برايش رخ خواهد داد، و هيچكس نمی‌داند در كدام سرزمين خواهد مرد. خدا دانای مطلق است، آگاه.