Sura 31: Luqman (Luqman)
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
[31:1] A. L. M.*
[31:2] Estas (cartas) constituyen pruebas de este libro de sabiduría.
[31:3] Un faro y una misericordia para los justos.
[31:4] Quienes observan las Oraciones de Contacto (Salat), dan la caridad obligatoria (Zakat) y en cuanto al Más Allá, tienen una certeza absoluta.
[31:5] Están siguiendo la guía de su Señor y son los ganadores.
[31:6] Entre la gente, hay quienes sostienen Hadices sin fundamento, y así desvían a otros del camino de Alá sin conocimiento, y lo toman en vano. Estos han incurrido en un castigo vergonzoso.
[31:7] Y cuando se les recitan Nuestras revelaciones a uno de ellos, se aparta con arrogancia como si nunca las hubiera escuchado, como si sus oídos estuvieran sordos. Prométele un castigo doloroso.
[31:8] Sin duda, quienes creen y llevan una vida recta merecen los jardines del paraíso.
[31:9] Eternamente permanecen allí. Esta es la promesa veraz de DIOS. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.
[31:10] Él creó los cielos sin pilares que puedas ver. Estableció en la tierra estabilizadores (montañas) para que no se tambaleara contigo, y extendió en ella todo tipo de criaturas. Hacemos descender del cielo agua para hacer crecer todo tipo de hermosas plantas.
[31:11] Tal es la creación de DIOS; muéstrame qué han creado los ídolos que has erigido junto a Él. En verdad, los transgresores están muy extraviados.
La Sabiduría de Luqmãn
[31:12] Hemos dotado a Luqmãn de sabiduría: "Debes ser agradecido con Alá". Quien es agradecido, lo es en beneficio propio. En cuanto a aquellos que son ingratos, Alá es autosuficiente, Digno de Alabanza.
[31:13] Recuerda que Luqmãn le dijo a su hijo, al iluminarlo, "Oh hijo mío, no pongas ídolos junto a Alá; la idolatría es una gran injusticia."
El Segundo Mandamiento
[31:14] Se nos ha ordenado a los seres humanos honrar a sus padres. Su madre lo llevó en su vientre, y la carga se hizo cada vez más pesada. Se necesitan dos años (de cuidados intensivos) hasta el destete. Debes ser agradecido conmigo y con tus padres. Hacia Mí es el destino final.
[31:15] Si intentan obligarte a colocar ídolos junto a Mí, no les obedezcas. Sin embargo, sigue tratándolos amablemente en este mundo. Debes seguir solo el camino de aquellos que se han sometido a Mí. Al final, todos regresarán a Mí, y entonces les informaré de todo lo que han hecho.
Consejo de Luqmaan
[31:16] "Oh hijo mío, sabe que incluso algo tan pequeño como una semilla de mostaza, escondida en lo más profundo de una roca, ya sea en los cielos o en la tierra, DIOS la traerá. DIOS es Sublime, Conocedor."
[31:17] "Oh hijo mío, deberás observar las Oraciones de Contacto (Salat). Deberás abogar por la rectitud y prohibir el mal, y permanecer firme ante la adversidad. Estas son las cualidades más honorables."
[31:18] "No debes tratar a la gente con arrogancia, ni debes pasear por la tierra con orgullo. A DIOS no le gustan los fanfarrones arrogantes."
[31:19] "Camina humildemente y baja tu voz: la voz más fea es la del burro."
[31:20] ¿No ves que DIOS ha puesto a tu disposición todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y te ha colmado de Sus bendiciones, tanto las evidentes como las ocultas? Sin embargo, algunas personas discuten sobre DIOS sin conocimiento, sin guía y sin el libro que ilumina.
Seguir a los padres ciegamente: una tragedia común
[31:21] Cuando se les dice: "Sigan estas revelaciones de DIOS", ellos responden: "No, solo seguimos lo que encontramos a nuestros padres haciendo". ¿Y si el diablo los está llevando hacia la agonía del Infierno?
El Vínculo Más Fuerte
[31:22] Aquellos que se someten completamente a DIOS, mientras llevan una vida justa, han agarrado el lazo más fuerte. Porque DIOS tiene completo control sobre todas las cosas.
[31:23] En cuanto a aquellos que no creen, no te entristezcas por su incredulidad. A nosotros les corresponde su retorno final, entonces les informaremos de todo lo que hayan hecho. DIOS está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.
[31:24] Les permitimos disfrutar temporalmente, luego los sometemos a una severa retribución.
Creen en Dios
[31:25] Si les preguntas: "¿Quién creó los cielos y la tierra?", responderán: "DIOS". Di: "¡Alabado sea DIOS!" Sin embargo, la mayoría de ellos no saben.
[31:26] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios es el Más Rico, el Más Digno de Alabanza.
Estas son todas las palabras que necesitamos
[31:27] Si todos los árboles de la Tierra se convirtieran en plumas, y el océano suministrara la tinta, aumentado por otros siete océanos, las palabras de DIOS no se agotarían. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.
[31:28] La creación y resurrección de todos ustedes es igual a la de una sola persona. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.
Solo Dios es digno de adoración.
[31:29] ¿Acaso no te das cuenta de que DIOS fusiona la noche con el día y fusiona el día con la noche, y que ha sometido el sol y la luna a tu servicio, cada uno siguiendo su órbita por un tiempo determinado, y que DIOS está plenamente consciente de todo lo que haces?
[31:30] Esto demuestra que DIOS es la verdad, mientras que cualquier ídolo que coloquen junto a Él es falsedad, y que DIOS es el Altísimo, el Más Grande.
[31:31] ¿Acaso no ves que los barcos surcan el mar llevando las provisiones de DIOS, para mostrarte algunas de Sus pruebas? En verdad, estas pruebas deberían ser suficientes para todos aquellos que son perseverantes y agradecidos.
[31:32] Cuando las olas violentas los rodean, imploran a DIOS, dedicando sinceramente sus oraciones solo a Él. Pero tan pronto como Él los salva en la orilla, algunos de ellos se desvían. Nadie rechaza nuestras revelaciones excepto aquellos que son traidores, ingratos.
[31:33] Oh gente, debéis reverenciar a vuestro Señor y temer un día en el que un padre no pueda ayudar a su propio hijo, ni un hijo pueda ayudar a su padre. Ciertamente, la promesa de DIOS es verdad. Por lo tanto, no os dejéis distraer por esta vida; no os dejéis distraer de DIOS por simples ilusiones.
Cosas que podemos y no podemos saber*
[31:34] Con Dios está el conocimiento acerca de la Hora (fin del mundo).* Él es Quien hace descender la lluvia, y Él conoce lo que hay en los vientres. Ninguna alma sabe qué le deparará mañana, ni en qué tierra morirá. Dios es Omnisciente, Omnipresente.