スーラ 31: ルクマーン（Luqman）
アッラーの御名において、最も慈悲深く、最も慈愛に満ちた方のお名前によって。
[31:1] A. L. M.*
[31:2] これらはこの知恵の書の証拠となります。
[31:3] 正しい者たちにとっての明かりと慈悲。
[31:4] 接触祈り（サラット）を守り、義務的な寄付（ザカート）を行い、そして来世に関しては、彼らは絶対的に確信しています。
[31:5] 彼らは彼らの主からの指導に従っており、彼らは勝者です。
[31:6] 人々の中には、根拠のないハディースを支持する者がおり、それによって他の人々を知識もないままに神の道からそらし、無益なものとして受け入れています。彼らは恥ずべき報いを受けることになります。
[31:7] そして、彼らのうちの一人に私たちの啓示が朗読されると、彼は傲慢に背を向け、まるで聞こえていないかのように耳を聾しているかのようです。彼に苦痛な報いを約束してください。
[31:8] 信仰し、正しい生活を送る者たちは、幸福の園を値するに値します。
[31:9] 彼らは永遠にそこにとどまる。これは神の真実な約束である。神は全能であり、至聖である。
[31:10] 彼は、見える柱なしに天を創造しました。地には、あなたがたと共に崩れないように安定材（山）を設け、地上にはあらゆる生き物を広げました。私たちは空から水を降らせ、あらゆる美しい植物を育てます。
[31:11] これが神の創造物です。彼に偶像と並べたものが何を創り出したか見せてください。確かに、罪を犯す者たちは大きく迷いました。
ルクマーンの知恵
[31:12] 我々はルクマーンに知恵を授けました。「あなたは神に感謝しなさい」と。感謝する者は、それが自らのためになるのです。感謝しない者には、神は必要としておらず、賛美に値します。
[31:13] ルクマーンが自分の息子に啓示する際、「息子よ、アッラーのほかに偶像を立ててはならない。偶像崇拝は大きな不正である」と言ったことを思い出してください。
第2戒律
[31:14] 私たちは人間に、両親を敬うように命じました。母親が彼を産み、その負担はますます重くなりました。乳離れまでには2年かかります。私とあなたの両親に感謝しなさい。私には最終的な帰結があります。
[31:15] もし彼らが私のほかに偶像を設けるように強要しようとしたら、従ってはいけません。しかし、この世で彼らに親しく接し続けてください。あなた方は私に従った者たちの道だけをたどるべきです。最終的に、あなた方は皆私のもとに帰り、その時私はあなた方が行ったすべてのことをお知らせします。
ルクマーンの忠告
[31:16] 「わが子よ、ご存じの通り、天地のどこかにある岩の奥深くにあるからしの種ほど小さなものでさえ、神はそれをもたらすでしょう。神は尊い方であり、全知全能の方です。」
[31:17] 「わが子よ、礼拝（サラー）を守りなさい。善を勧め、悪を禁じ、逆境に立ち向かう時も堅忍であれ。これらは最も尊い美徳である。」
[31:18] 人々を傲慢に扱ってはならず、地上を高慢に歩いてはならない。神は高慢な者を好まれない。
[31:19] 「謙虚に歩み、声を控える。最も醜い声はロバの声である。」
[31:20] あなたがたは、神が天地のすべてをあなたがたのために従え、その明らかな恵みと隠れた恵みを注いでくださったことに気づかないのですか？それなのに、知識も導きも啓示もないまま、神について議論する人々がいます。
親を盲目的に追従すること：一般的な悲劇
[31:21] 神の啓示に従いなさいと言われると、「いいえ、私たちは両親がしていたことだけに従います」と言います。しかし、もし悪魔が彼らを地獄の苦しみに導いているのだとしたら、どうでしょうか？
最強の絆
[31:22] 神に完全に従い、正しい生活を送る者は、最も強い絆を手に入れたものです。なぜなら、全てのものは神の完全な支配下にあるからです。
[31:23] 不信心な人々については、彼らの不信心に悲しむことはありません。我々には、彼らの最終的な帰還があり、その後、彼らが行ったすべてのことを知らせます。神は心の奥深くを完全に知っています。
[31:24] 一時的に楽しませてから、厳しい報復を加えることにします。
彼らは神を信じています。
[31:25] もし彼らに尋ねると、「天地を創造したのは誰か」と言ったら、彼らは「神」と答えるでしょう。あなたは言いなさい、「神に賛美があるように」。しかし、彼らのほとんどは知らないのです。
[31:26] 天地のすべては神に属します。神は最も富み、最も賞賛に値する方です。
これらは私たちが必要とするすべての言葉です。
[31:27] 地球上のすべての木がペンになり、海がインクを供給し、さらに7つの海が加わっても、神の言葉は尽きることはありません。神は全能であり、至聖です。
[31:28] あなたたち全員の創造と復活は、一人の人間のものと同じです。神は聞き覚えがあり、見聞きします。
唯一神にのみ崇拝が値する
[31:29] 神が夜を昼に結び、昼を夜に結び、太陽と月をあなたたちのために従わせ、それぞれが特定の寿命の軌道を走ることをご存じであること、そして神があなたがたの行うすべてを完全に認識しておられることに気づいていないのですか？
[31:30] これは、神が真実であることを証明し、彼らが神の側に立てた偶像は偽りであることを示し、神が至高であり、最も偉大であることを示しています。
[31:31] 船が海を航海し、神の恵みを運んでいるのを見ないのか。これは神の証拠の一部を示すためである。確かに、これらは堅忍で感謝の念を持つすべての人にとって十分な証拠であるべきだ。
[31:32] 暴風雨に巻き込まれると、彼らは神に祈りを捧げ、誠実にその祈りを神に捧げます。しかし、神が彼らを岸に救出すると、彼らのうちの一部は元に戻ります。裏切り者で感謝の念がない者以外は、誰も私たちの啓示を捨て去りません。
[31:33] 皆さん、あなたがたは主を敬い、父が自分の子を助けることも、子が父を助けることもできない日を恐れなければなりません。確かに、神の約束は真実です。だから、この世のことに心を奪われず、単なる幻想に惑わされることなく、神から目をそらさないようにしてください。
私たちが知っていることと知らないこと*
[31:34] 神こそが時の終わりについての知識を持っており、雨を降らせ、胎内の内容を知っている。どの魂も明日何が起こるかを知ることはできず、どの土地で死ぬことになるかも誰も知らない。神こそが全知全能である。