סורה 31: לוקמאן (לוקמאן)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[31:1] א. ל. מ.

[31:2] אלה (אותיות) מהוות ראיות של ספר זה של חכמה.

[31:3] נֵר וְחֶסֶד לַצַּדִּיקִים.

[31:4] אלה אשר שומרים על תפילת הקשר (סלאת), נותנים את הצדקה החובה (זכאת), ולגבי העולם הבא, הם בטוחים לחלוטין.

[31:5] הם עוקבים אחרי ההנחיות מאת אדוניהם, והם המנצחים.

[31:6] בקרב האנשים יש אלה שמחזיקים בדברי חדית בלתי מוסכמים, וכך מסיתים אחרים מנתיב האלוהים בלי דעת, ומשתמשים בזה לריק. אלה חייבים עונש בושה.

[31:7] וכאשר נקראים לאחד מהם הפתעותינו, הוא פונה בגאוה כאילו לא שמע אותן, כאילו אוזניו חרשות. הבטיח לו עונש כואב.

[31:8] כמובן, אלה שמאמינים ונוהגים חיים צדקניים ראויים לגנים של ברכה.

[31:9] לנצח הם שוכנים שם. זהו ההבטחה האמיתית של אלוהים. הוא הכוח והחכם ביותר.

[31:10] הוא יצר את השמים ללא עמודים שאינך רואה. הוא הקים בארץ מעמדים (הרים) פן תתנדנד עמך, והוא פרש עליה כל מיני בעלי חיים. אנו מורידים מן השמים מים לצמח כל מיני צמחים יפים.

[31:11] כך נברא האל; הראה לי מה יצרו האלילים שהקמת לצידו. אכן, הפושעים נתעו לרחוק.

חכמת לוקמאן

[31:12] השכילנו את לוקמאן בחכמה: "תהיה מודה לאלוהים." מי שמודה, מודה לטובתו האישית. לגבי אלה שמשנים ואינם מודים, אלוהים אינו צריך, ראוי לשבח.

[31:13] זכור שלוקמאן אמר לבנו, כשהוא האיר לו, "בני, אל תקים פסלים לבד מאלוהים; עבודת עבודה היא עוולה גדולה."

המצווה השנייה

[31:14] ציוינו לאדם לכבד את הוריו. אמו ילדה אותו, והמשא כברה עליו ועליה. נדרשות שנתיים (של טיפול אינטנסיבי) עד הגמילה. עליך להיות מודה לי ולהוריך. אלי היא התכלית האמיתית.

[31:15] אם ינסו לכפות עליך להקים פסלים לבד ממני, אל תקשיב להם. אך המשך לטפח אותם באהבה בעולם זה. תלך רק בדרך של אלה שהכניעו את עצמם לי. לבסוף, תחזרו כולכם אלי, ואז אודיע לכם על כל מעשה שעשיתם.

עצתו של לוקמאן

[31:16] "בני, ידע כי גם דבר קטן כמו זרע חרדל, נכנס בתוך סלע, בין בשמיים ובין בארץ, אלוהים יביא אותו. אלוהים נעלה, יודע."

[31:17] "בני, תשמור על התפילות (סלאת). תקדיש לצדק ותניע רע, ותהיה עמיץ בפני קושי. אלה הם המאפיינים הכבירים ביותר."

[31:18] "לא תתנשא בעם ולא תתהלך בגאות על האדמה, כי לא ירצה האל עם המתנשאים והמתהלכים בגאות."

[31:19] "ללכת בענווה ולהנמיך את הקול - הקול המכוער ביותר הוא קול החמור."

[31:20] האם אינך רואה כי האל פקד בשירותך את כל מה שבשמים ובארץ, והוא מטיף עליך את ברכותיו— הגלויות והנסתרות? ועם זאת, ישנם אנשים שמתווכחים על האל בלי דעת, בלי הדרך, ובלי הספר המאיר.

עקבות ההורים בעיוורון: טרגדיה נפוצה

[31:21] כאשר נאמר להם, "עקבו אחרי ההוראות הללו של האלוהים", הם אומרים, "לא, אנו נעקוב רק אחרי מה שמצאנו את ההורים שלנו עושים." מה אם השטן מוביל אותם לצער של גיהנום?

הקשר החזק ביותר

[31:22] אלה שמכניעים את עצמם לאלוהים לחלוטין, בעודם מובילים חיים צדיקים, תפסו באחיזה בלתי ניתנת לשבירה. כי אלוהים שולט בכל הדברים.

[31:23] לגבי אלה שמסרבים, אל תעצב על סרבנם. אלינו תחזור סופית, ואז נודיע להם על כל מעשיהם. האל יודע באופן מלא את המחשבות הפנימיות.

[31:24] אנו מאפשרים להם ליהנות באופן זמני, ואז מחייבים אותם בנקמה קשה.

הם מאמינים באלוהים

[31:25] אם תשאל אותם, "מי ברא את השמים ואת הארץ," הם יאמרו, "אלוהים." אמור, "שבח לאלוהים." עם זאת, רובם לא יודעים.

[31:26] לאלהים שייכים כל הדברים בשמים ובארץ. אלוהים הוא הכי עשיר, הכי משובח.

אלה הן כל המילים שאנחנו צריכים

[31:27] אם כל העצים בארץ היו נעשים עטים, והים סיפק את הדיו, מועשר בשבעה ימים נוספים, מילות האל לא היו נגמרות. האל הוא עליון, החכם ביותר.

[31:28] היצירה והתחייה של כולכם היא דומה לזו של אדם אחד. אלוהים הוא שומע, רואה.

אלוהים בלבד ראוי לכבוד

[31:29] האם אינך מבין כי האל טמיע את הלילה ביום ואת היום בלילה, ושהוא הפקיד את השמש ואת הירח בשבילך, כל אחד רץ במסלולו למשך חיים מסוימים, וכי האל מכיר בכל מעשה שלך?

[31:30] זה מוכיח כי האל הוא האמת, בעוד כל עצב שהם מקימים לצידו הוא שקר, וכי האל הוא העליון, הגדול.

[31:31] האם אינך רואה כי הספינות נודדות בים, נושאות את פרנסת האל, להראות לך חלק מאותו סימניו? באמת, גם אלו צריכים להיות סימנים מספיקים לכל מי שהוא עמיץ ומודה.

[31:32] כאשר גלים אלים מקיפים אותם, הם מתחננים לאל, מקדישים בתפילתם לו בלבב טהור. אך כשהוא מצילם לחוף, חלק מהם משנים את דעתם. אף אחד לא מסיר את מגילותינו, רק אלה שהם בגודים, לא מודים.

[31:33] עַם יְקָרִים, תְּיָרְאוּ אֶת אֲדֹנֵיכֶם וּתְפַחְדוּ מִיּוֹם שֶׁאֵין הָאָב לֹא יוּכַל לְעָזוֹר לִבְנוֹ וְלֹא הַבֵּן יוּכַל לְעָזוֹר לְאָבִיו. אָמְנָם, הַבֵּטַח שֶׁל הָאֱלֹהִים הוּא אֱמֶת. לְכֵן, אַל תְּנוּעוּ מִן הַחַיִּים הַזֶּה; אַל תִּתְעַלְּלוּ בְּהַזְּיוּת וְתֵרְדְפוּ אַחֲרֵי הָאֱלֹהִים בְּקַלְפֵּי עֵינָיִם.

דברים שאולי נדע ואולי לא נדע*

[31:34] עם האל נמצאת הידע לגבי השעה (סוף העולם). הוא הוא השולח את הגשם, והוא יודע את תוכן הרחם. אין לנפש ידע מה יקרה לה מחר, ואיש לא יודע באיזו ארץ ימות. האל הוא יודע הכל, מבין הכל.