Sura 31: Luqman (Luqman)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[31:1] A. L. M.*
[31:2] Hizi (barua) ni ushahidi wa kitabu hiki cha hekima.
[31:3] Taa na rehema kwa wenye haki.
[31:4] Wale wanaotekeleza Sala (Swala), kutoa Zaka, na kuhusu Akhera, wana uhakika kamili.
[31:5] Wao wanafuata mwongozo kutoka kwa Bwana wao, na wao ndio washindi.
[31:6] Miongoni mwa watu, kuna wale wanaoshikilia Hadith zisizo na msingi, na hivyo kuwapotosha wengine kutoka kwenye njia ya MUNGU bila elimu, na kuitumia bure. Hawa wamejiletea adhabu ya aibu.
[31:7] Na wanapomsomewa Aya zetu, hujitenga kwa kiburi kana kwamba hajasikia, kana kwamba masikio yake ni viziwi. Mwambie kuwa anatarajie adhabu chungu.
[31:8] Hakika, wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki wamestahiki bustani za furaha.
[31:9] Milele watakaa humo. Hii ni ahadi ya kweli ya MUNGU. Yeye ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[31:10] Aliumba mbingu bila nguzo unazoweza kuona. Aliweka ardhini mhimili (milima) ili isitikisike pamoja nawe, na akatandaza humo viumbe vyote. Tunateremsha kutoka angani maji ya kustawisha mimea mbalimbali yenye uzuri.
[31:11] Hivyo ndivyo uumbaji wa MUNGU ulivyo; nionyeshe ni nini sanamu mliyojiwekea kando yake wameumba. Hakika, wakosaji wamepotea sana.
Hekima ya Luqmãn
[31:12] Tumempa Luqman hekima: "Uwe mwenye kumshukuru Mwenyezi Mungu." Yeyote anayeshukuru, hufanya hivyo kwa manufaa yake mwenyewe. Lakini wale wanaoendelea kuwa wasio na shukrani, Mwenyezi Mungu hana haja nao, ni Mwenye kusifiwa.
[31:13] Kumbuka kwamba Luqman alimwambia mwanae, alipompa mwanga, "Ewe mwanangu, usimwabudu yeyote pamoja na Mwenyezi Mungu; kuabudu sanamu ni dhulma kubwa."
Amri ya Pili
[31:14] Tumewaamuru binadamu kuheshimu wazazi wake. Mama yake alimzaa, na mzigo ukawa mzito zaidi na zaidi. Inachukua miaka miwili (ya utunzaji wa karibu) hadi kumwachisha kunyonya. Lazima umshukuru Mimi, na wazazi wako. Kwangu Mimi ndiko mwisho wa safari.
[31:15] Ikiwa watajaribu kukulazimisha kuweka sanamu yoyote isipokuwa Mimi, usiwatii. Badala yake endelea kuwatendea kwa upole katika ulimwengu huu. Ni lazima ufuate njia ya wale wote waliojisalimisha Kwangu. Mwishowe, nyote mtarejea Kwangu, kisha nitakujulisha kila kitu ulichofanya.
Mafundisho ya Luqmaan
[31:16] "O mwanangu, tambua kwamba hata kitu kidogo kama mbegu ya haradali, ikiwa imesalia ndani ya mwamba, iwe mbinguni au duniani, MUNGU atakileta. MUNGU ni Mkuu, Mwenye Kujua."
[31:17] "O mwanangu, utazingatia Sala ya Kumwabudu Mwenyezi Mungu. Utahimiza uadilifu na kukataza uovu, na kusimama imara mbele ya changamoto. Hizi ni tabia za heshima zaidi."
[31:18] "Hutakiwi kuwatendea watu kwa kiburi, wala kutembea duniani kwa kujivuna. MUNGU hampendi yule anayeonyesha kiburi."
[31:19] "Tembea kwa unyenyekevu na punguza sauti yako - sauti mbaya kabisa ni sauti ya punda."
[31:20] Je, huoni kwamba MUNGU amewakabidhi wewe kila kitu mbinguni na duniani, na amekubariki kwa neema Zake—zinazoonekana na zisizoonekana? Hata hivyo, baadhi ya watu wanabishana kuhusu MUNGU bila elimu, bila mwongozo, na bila maandiko yenye mwangaza.
Kufuata Wazazi kwa Kipofu: Janga la Kawaida
[31:21] Wakipewa maagizo, "Fuateni mafunuo haya ya MUNGU," husema, "La, sisi tunafuata tu walichokipata wazazi wetu wakifanya." Je, ikiwa shetani anawaongoza kuelekea maumivu ya Jahannam?
Uhusiano Wenye Nguvu
[31:22] Wale wanaojisalimisha kabisa kwa MUNGU, huku wakiishi maisha ya haki, wamepata kushika kifungo imara kabisa. Kwa maana MUNGU ana udhibiti kamili wa vitu vyote.
[31:23] Kuhusu wale wasioamini, usihuzunike kwa kutokiamini kwao. Kwetu ndiko kurudi kwao mwisho, kisha tutawaarifu kuhusu kila walilolifanya. MUNGU anajua kabisa mawazo ya ndani.
[31:24] Tunawaruhusu kufurahia kwa muda, kisha kuwahukumu kwa kisasi kikali.
Wanamwamini Mungu
[31:25] Ukiwauliza, "Nani aliyeumba mbingu na ardhi," watasema, "MUNGU." Sema, "Sifa njema ziwe kwa MUNGU." Hata hivyo, wengi wao hawajui.
[31:26] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. MUNGU ndiye Mwenye Utajiri Zaidi, Mwenye Sifa Zaidi.
Hizi Ndiyo Maneno Yote Tunayohitaji
[31:27] Kama miti yote duniani ingetengenezwa kuwa kalamu, na bahari ikatoa wino, ikiongezwa na bahari saba zaidi, maneno ya MUNGU hayangeisha. MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye Hekima Zaidi.
[31:28] Uumbaji na kufufuka kwenu wote ni sawa na hata mtu mmoja. MUNGU ni Msikiaji, Mwenye Kuona.
Mungu PEKEE Anayestahili Kuabudiwa
[31:29] Je, hamfahamu kwamba MUNGU huuunganisha usiku na mchana na mchana na usiku, na kwamba Ameweka jua na mwezi kwa faida yenu, kila kimoja kikiendelea katika mzunguko wake kwa muda maalum, na kwamba MUNGU anajua kabisa kila mnachofanya?
[31:30] Hii inathibitisha kwamba MUNGU ndiye ukweli, huku sanamu yoyote watakayoiweka kando Yake ikiwa ni uongo, na kwamba MUNGU ndiye Aliye Juu, Aliye Mkuu.
[31:31] Je, huoni kwamba meli huzunguka baharini, zikiubeba ugavi wa MUNGU, ili kukudhihirishia baadhi ya ishara Zake? Hakika, hizi zinapaswa kuwa ishara tosha kwa kila mtu mwenye subira na shukrani.
[31:32] Wakati mawimbi yenye ghadhabu yanapowazunguka, wanaomba MUNGU, wakiwa wametolea sala zao kwa moyo wa kweli Kwake pekee. Lakini mara tu anapowaokoa hadi ufukoni, baadhi yao hurudi nyuma. Hakuna anayepuuza ishara zetu isipokuwa wale wanaofanya hiana, wasiojua shukrani.
[31:33] Enyi watu, mcheni Mola wenu na iogopeni siku ambayo baba hataweza kumsaidia mwana wake wala mwana hataweza kumsaidia baba yake. Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli. Kwa hivyo, msitishwe na maisha haya; msitishwe na vikorokoro vya kidunia visivyokuwa na maana kumzidi Mwenyezi Mungu.
Vitu Ambavyo Tunaweza Kujua na Tusivyoweza Kujua*
[31:34] Na MUNGU ndiye mwenye kujua kuhusu Saa (mwisho wa dunia). Yeye ndiye anayeteremsha mvua, na Yeye ndiye anayejua yaliyomo kwenye tumbo la uzazi. Hakuna nafsi inayojua itakayompata nini kesho, wala hakuna anayejua katika nchi gani atakufa. MUNGU ni Mjuzi, Mwenye Khabari.